English - Italian consecutive interpreting during a technical training in Milan

• англійська --> Італійська

Just received an English-to-Persian(Farsi) MTPE request for a 6,300-word healthcare project.

Patient, Prevention, Emergency care

• англійська --> Перська (фарсі)
• 6300 слів
• Medical: Health Care, Medical (general)
• Trados Studio
• 25% виконано

Cultural QA and checking Arabic spelling, Contemporary or modern usage and understandability for the Arabic users in the Middle East.

• англійська --> Арабська
• 2000 слів
• Gaming/Video-games/E-sports, Textiles / Clothing / Fashion
• Trados Studio

Machine translation post-editing of customer-oriented information for a company specialized in bathrooms, heating and energy saving systems, French to Dutch, 9813 words.

• французька --> Нідерландська
• 9813 слів
• Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• 100% виконано

Ongoing medical projects.

Proofreading pivot-language dialogue list for an episode of a Mexican TV show, Spanish to English, 34 minutes

• Іспанська --> англійська
• 5950 слів
• Cinema, Film, TV, Drama

Cuban diploma and academic transcript, Spanish to English, 770 words

• Іспанська --> англійська
• 770 слів
• Education / Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Mexican insurance policy statement and marriage certificate, 758 words

• Іспанська --> англійська
• 758 слів
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Insurance

Polish Sign language expert

I am reviewing multilingual advertisements to classify consumer intent and purchase pathways, assess landing pages, and ensure consistent labeling under project guidelines.

Translating and localizing on-screen text regarding household appliances. #marketingtranslation

marketing translation, localization

• Італійська --> німецька
• Marketing
• 100% виконано

Ongoing Project: Translation of email to customers about a new winter bag for a French leather goods brand

• французька --> Італійська
• 50 слів
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
• memoQ

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• англійська --> французька
• 250 слів
• Cosmetics, Beauty

Samba Consumer App (Banking app) MTPE Eng > Fr

• англійська --> французька
• Finance (general), Internet, e-Commerce
• Localazy

Medical software, summary of product characteristics, package leaflet and labelling...

Translating a document with references to Canadian History, EN-FR, 4,830 words with MS Word

• англійська --> французька
• 4830 слів
• History, Agriculture, Folklore
• Microsoft Word

English to Dutch for a recurring automotive client, use of promotion on their website

Currently translating a 4,099-word document from English into Georgian.

Completed the English-to-Georgian translation of a 3,053-word document.

OE Website [stage] MTPE Eng > Fr-Fr

“Step 2 – Service data” displays selectable work items grouped into categories such as general work, filters, brakes, fluids, oil and transmission

• англійська --> французька
• Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce
• Localazy

[Other | Food & Drink | Food product labels | Image-to-Word text comparison and Linguistic QA | 8 labels | Word

OE Website [stage] MTPE Eng > Fr-Fr

• англійська --> французька
• Automotive / Cars & Trucks
• Localazy

[Medical | Medical: Instruments; Medical: Dentistry] English → Korean | Dental device cleaning, disinfection and sterilization instructions | Translation | 1,284 words (388 translated + 896 reviewed) | Trados

Translation Projects – August–October 2026: Editorial and publishing content: translation of book synopses and promotional texts for novels, children's literature, and mythology, as well as author biographies, prefaces, award information, sales data, and copyright and publishing rights information. Legal translation: Powers of attorney and property transactions Industrial machinery technical manuals: Translation and revision of operating, maintenance, cleaning, assembly, and disassembly instructions. Industrial dosing equipment: Translation of technical descriptions of components, powder containment systems, dosing units, and rotary mechanisms. Preventive maintenance procedures: Translation of maintenance schedules, adjustment procedures, component alignment, and technical inspection instructions. Suction and cleaning systems: Translation of instructions for adjusting suction levels and cleaning machine components. HMI and industrial software interfaces: Translation of UI labels, commands, buttons, parameters, and interface messages. MES and diagnostic systems: Translation of documentation related to diagnostic tables, system parameters, and software functions. Production recipes and parameters: Translation of instructions for filtering, viewing, selecting, and saving production parameters and user preferences. Technical documentation and layout: Translation and adaptation of PDF documentation, including multilingual content replacement and preparation of translated versions. Translation review and post-editing: Linguistic and terminological review of technical and other specialized content in Spanish and Italian. Audiovisual scripts: Review and proofreading of a script for voice-over

• 80000 слів

Just completed a veterinary medicine academic curriculum, Ukrainian to English, 9,638 words, covering 65 subjects with specialized terminology and complex table formatting. Time for coffee! ☕

[Medical | Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals] EN→KO | Patient medication counseling follow-up letter and medication list | Translation | 135 segments | Phrase TMS

[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Computers: Systems, Networks] EN→KO | Remote-access and account-security SaaS UI and help strings | Translation | 183 source words | Trados

[Law/Patents | Law (general)] EN→KO | Court forms and information sheets | MTPE | 7 files / 739 segments | Phrase TMS

Working on 6k+ word reviews & 1k word translation until tomorrow. One is for an AA tile game, and another one is for an indie hunting game :D

Updating my résumé, adding these last months' projects that were succesfully handled :)

Japanese

Completed the English-to-Georgian translation of a 3,053-word document.

[Other | Tourism & Travel; Medical: Health Care] EN→KO | Airline website copy on family seating, seat selection and pregnancy-related travel guidance | Translation | 330 gross source words | Trados

Working on French localization for music and audio technology. Translation, editing and linguistic QA — EN → FR.

Completed the translation of an Anti-Bribery and Corruption policy, English to French, for a US corporation

Completed the English-to-Georgian translation of a 3,053-word document.

Currently working on a 4,569-word English-to-Georgian translation project.

[Medical | Medical: Health Care; Medical: Pharmaceuticals] EN→KO | Medication therapy management materials, patient care-plan letters and health-benefit resource guidance | Translation | 4 files / 501 segments | Phrase

[Medical | Medical: Health Care; Law (general); Government / Politics] EN→KO | Senior activity center privacy notice and liability waiver forms | MTPE | 620 words) | Trados

[Medical | Medical: Health Care; Medical: Pharmaceuticals] EN→KO | Psychotropic medication informed-consent form covering patient rights, emergency administration and representative consent | MTPE | 66 segments | Trados

[Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Emergency medical records, clinical and nursing notes, medication orders, laboratory results and discharge documentation | Translation | 1 medical-record set (21 source pages) | memoQ

Proofreading, Spanish to English, 1582 words, Hospital Report, Trados

Hospital Reports, Medical History, Discharge Report, Hospital Admission, Treatment

• Іспанська --> англійська
• 1582 слів
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Trados Studio
• 100% виконано

Translation from French to English of a family certificate, 460 words, hard copy

Vital Records, Family Certificate, Family Book, Civil Register, Civil Records

• французька --> англійська
• 460 слів
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% виконано

Proofreading and translation, French-English, medical reports, Trados, 1057 words

Medical Reports, Prescription, Diagnosis, Off-label Use, Product Efficacy

• французька --> англійська
• 1057 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% виконано

Proofreading of translation from Spanish to English of medical reports, Trados, 3117 words

Medical Reports, Pharmaceuticals, Patient Adherence, Product Efficacy, Prescription

• Іспанська --> англійська
• 3117 слів
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Trados Studio
• 100% виконано

Translation from Spanish to English of hardcopy medical report, 828 words

Medical Report, Diagnosis, Prescription, Lab Tests, Complete Blood Count

• Іспанська --> англійська
• 828 слів
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% виконано

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 3896 words

Clinical Trials, Informed Consent Form, Ethics Committee, Investigator's Brochure, Patient Screening

• португальська --> англійська
• 3896 слів
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• memoQ
• 100% виконано

Translation from Portuguese to English of medical reports, Trados and hard copy files, 2632 words

Patient-reported outcomes, Medical Reports, Pharma, Efficacy and Safety, Patient Adherence

• португальська --> англійська
• 2632 слів
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% виконано

Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 679 words.

• англійська --> Нідерландська
• 679 слів
• Transport / vervoer / logistiek, Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• 100% виконано

Human translation of 2 lawn mower data sheets for a car, lawn mower and motorcycle manufacturer, English to Dutch, 542 words.

• французька --> Нідерландська
• 542 слів
• Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• 100% виконано