Navajo

Reviewing medical content

• англійська
• 1200000 слів
• Medical: Cardiology
• Microsoft Word

Transcreating => Social media video VO texts for a global beverage brand, 119 words, English>Turkish

• англійська --> Турецька
• 119 слів
• Marketing
• Microsoft Word
• 100% виконано

Translation from French to English of hardcopy medical forms (PDF to Word), 1100 words

Patient Adherence, Product Efficacy, Pharmaceuticals, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes

• французька --> англійська
• 1100 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% виконано

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1183 words

Investigator's Brochure, Patient Enrollment, Patient Recruitment, Informed Consent, Risks/Benefits of the Study

• португальська --> англійська
• 1183 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% виконано

MT Post-editing Spanish-English of medical reports, Trados 2177 words

Patient Reports, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Patient Adherence, Diagnosis

• Іспанська --> англійська
• 2177 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% виконано

Translation, English-Portuguese, candle label, hardcopy (MS Word), 439 words

Candle, Instructions for Use, Ornamental Candle, Scented Candle, Wick

• англійська --> португальська
• 439 слів
• Marketing, Business/Commerce (general)
• Microsoft Word
• 100% виконано

MT Post-editing English-Portuguese, medical document, Bilingual review file, 425 words

Medical Certificate, Certificate of Fitness, Patient Report, Diagnosis, Patient

• англійська --> португальська
• 425 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Other CAT tool
• 100% виконано

Proofreading, French-English insurance contract (MS Word), 601 words

Insurance, Insured, Liability, Insured Amount, Ts&Cs

• французька --> англійська
• 601 слів
• Insurance, Law: Contract(s)
• Microsoft Word
• 100% виконано

Translation from Spanish to English of hardcopy title deed (PDF), 1216 words

Property Title Deed, Property Title, Deed of Ownership, Transfer of Ownership, Surface Area

• Іспанська --> англійська
• 1216 слів
• Business/Commerce (general), Law (general)
• Microsoft Word
• 100% виконано

Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files (pdf), Pharmacovigilance forms, 1036 words

Patient-reported outcomes, Physician-reported outcomes, Prescribing Physician, Prescription, Diagnosis

• португальська --> англійська
• 1036 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% виконано

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5646 words, MemoQ

Investigator's Brochure, Informed Consent, Ethics Approval, Patient Enrollment, Research Site

• португальська --> англійська
• 5646 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% виконано

MT Post-editing Portuguese-English, Pharmaceutical Sales, Trados, 235 words

Pharmaceutical Sales, Sales Report, Sales Visit, Pharmaceuticals, Product Benefits

• португальська --> англійська
• 235 слів
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% виконано

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• англійська --> французька
• 200 слів
• Cosmetics, Beauty

Translation of medical case study, Spanish-English, hardcopy document (pdf), 904 words

Psoriasis, Medical Journal, Triglycerides, Cholesterol, axSpA

• Іспанська --> англійська
• 904 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% виконано

Currently working on a very exciting little project: localizing a game console featuring several unique pixel art mini-games. It even lets you program your own games for it!

• 110 слів

[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Internet, e-Commerce] EN→KO | Cybersecurity VPN browser-extension landing page | Editing | 1,200 words | Crowdin

[Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Gynecologic ultrasound, outpatient, physician-order, cytopathology, molecular pathology/HPV genotyping medical records | Translation | 5 pages | MemoQ

Tackling an AAA video game localization editing and having the best time on a graphic novel translation.

Cruise Director Mobile App ENG > FR MTPE

Quality check for a video dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 26 minutes.

• англійська --> Арабська
• 3700 слів
• Sports / Fitness / Recreation, Football, Entertainment
• Microsoft Word
• 100% виконано

I delivered right now the translation from Italian to Spanish of a Certificato di Stato Civile and a Atto di nascita. Let's get ready for the next project!

• Італійська --> Іспанська
• 250 слів
• Certificados, diplomas, títulos, CV
• Microsoft Word

Translated patient consent forms from English to Kurdish, 945 words

• англійська --> Курдська
• 945 слів
• Medical (general), Anaesthesia, Blood Transfusion
• Trados Studio
• 100% виконано

Ongoing project - Translating shoes, clothing and sports equipment descriptions for a French sportswear brand

• англійська --> Італійська
• 11500 слів
• Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Marketing
• Trados Studio

Translating product descriptions&accessories for kitchen living space, new webpages, for a manufacturer in Austria, DE-FR, 779 words with memoQ

• німецька --> французька
• 779 слів
• Marketing, Cooking / Culinary, Internet, e-Commerce
• memoQ

[Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Gynecologic surgery medical records covering nursing, operative, pain-management, postoperative, recovery-room and laboratory records | Translation | 1,575 Words | MemoQ

Currently translating a 1,635 word user manual for a household appliance from English into European Portuguese. The project involves technical terminology, operating instructions, safety information, maintenance procedures and user-interface content, requiring clear, precise and natural language suitable for Portuguese consumers.

control panel, user manual, safety instructions

• англійська --> португальська
• 1635 слів
• Consumer electronics, Home appliances, Technical documentation
• Trados Studio
• Працює на Saltlux Innovation

[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient-facing flu vaccination pop-up clinic flyers | Translation | 395 words | Trados Studio 2024

[Law/Patents | Law: Contract(s)] EN→KO | Promotional Terms & Conditions / Gift-with-Purchase Campaign | Editing | 252 words | Crowdin

Sample of a book longlisted for the German Book Prize 2026

literature, sample, book translation, comedy, award

• німецька --> англійська
• 5000 слів
• Poetry & Literature

MT Post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 2123 words

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Informed Consent, Patient Recruitment, Enrolment

• португальська --> англійська
• 2123 слів
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• memoQ
• 100% виконано

Translation pharmacovigilance forms, French-English, hardcopy (PDF) files, 315 words

Pharmacovigilance Forms, Mandatory Reporting, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Clinical Course

• французька --> англійська
• 315 слів
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% виконано

Proofreading, Spanish to English, 3914 words, Case Study, Trados

Case Study, Literature Review, Methodology, Abstract, Outcomes

• Іспанська --> англійська
• 3914 слів
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% виконано

MT Post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 1700 words

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Ethics Review, Ethics Committee, Pharmacovigilance

• португальська --> англійська
• 1700 слів
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• memoQ
• 100% виконано

MT Post-editing French-English, Bank Letter, Online Editor, 125 words

Banking, Private Banker, Bank Account, Client Services, Call Account

• французька --> англійська
• 125 слів
• Business/Commerce (general), Marketing, Finance (general)
• Other CAT tool
• 100% виконано

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1365 words

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Ethics Review, Informed Consent, Study Arms

• португальська --> англійська
• 1365 слів
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% виконано

Translation from French to English of hardcopy (PDF) degree certificate and marriage certificate, 463 words

Marriage Certificate, Degree Certificate, Vital Records, Civil Register, Civil Records

• португальська --> англійська
• 463 слів
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% виконано

MT Post-editing Portuguese-English, pharmaceuticals, Trados, 628 words

Pharmaceuticals, Patient Outcomes, Clinical Course, Diagnosis, Prescription

• португальська --> англійська
• 628 слів
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• 100% виконано

MT Post-editing French-English, Coding of Marketing OEs, XTM, 600 words

OEs, Marketing Research, Marketing, Coding, Customer Questionnaires

• французька --> англійська
• 600 слів
• Market Research, Marketing, Business/Commerce (general)
• XTM
• 100% виконано

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 2577 words

Patient Reports, Patient Adherence, Product Efficacy, Diagnosis, Prescription

• французька --> англійська
• 2577 слів
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% виконано

Spanish-English proofreading, Trados Studio and hardcopy documents, patient reports, 5563 words

Medical, Healthcare, Patient Reports, Product Efficacy, Patient Adherence

• Іспанська --> англійська
• 5563 слів
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% виконано

Portuguese-English, proofreading, Trados, pharmaceutical sales, 1352 words

Pharmaceuticals, Sales Representative, Sales Visit, Product Quality, Product Efficacy

• португальська --> англійська
• 1342 слів
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% виконано

ulatus

Arbeite am MTPE eines Gesellschaftsvertrages und verbundener handelsrechtlicher Unterlagen, Ungarisch-Deutsch, ca. 4.000 Wörter.

Article about the Ebola epidemic

• німецька --> французька
• 200 слів
• Government / Politics
• MemSource Cloud

[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | kidney-transplant candidate follow-up intake / patient assessment form | MTPE | 377 words | Trados

[Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Construction-equipment service bulletins covering injector/sleeve tooling and articulated-hauler raised-body speed-limit safety | Translation | 191 words | Trados

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial] English to Korean | Construction-equipment service bulletin on engine-stall prevention | Translation | 229 words | Trados

"global lingo"

Certified translation of documents for embassy submission...