Над чим нині працюють перекладачі?

Поділіться інформацією про те, над чим ви зараз працюєте, задля реклами своїх послуг та щоб згодом відстежувати історію проєктів. Обсудити цю функцію.


mina kuttner повідомлення з ProZ.com поділився:

Today, April 20, 2021, I delivered the proofreading of the sixth part out of ten related to marketing headphones and loudspeakers. The source was English and the target Hebrew. Because the text is about marketing a product, the Hebrew version should reflect a popular style used by Israelis. Consequently, I had to transliterate English terms instead of translating the phrase into Hebrew. The followings are two examples: The Hebrew term for USB, according to the Hebrew Language Academy, is ‎ הֶחְסֵן נַיָּד‎,‎ ובקיצור הֶחְסֵן But since the term ‎הֶחְסֵן נַיָּד‎ is not commonly in use, I translated the English verse in the source "a USB stick" as USB ‎זיכרון‎ The other example is the English term "Memory Foam" There is not a Hebrew expression for "Memory Foam."‎ The English term is typical to North America, and it is commonly related to pillows and mattresses. The ‎chemical material in a MEMORY FOAM allows it to mold to a body shape and "remembers" it.‎ Memory foam is often referred to as "viscoelastic" polyurethane. ‎ In the translation, I described the term ‎ ספוג הוויסקוזה הרגיש לחום שעוטפות את האוזן מספקים בידוד מצוין , גמישות ונוחות אופטימלית


Cool!

I Do That



Phuong Luu повідомлення з ProZ.com поділився:

Finished an anti harassment leaflet, English to Vietnamese, ~800 words. Time to play!


Cool!

I Do That



Joshua Parker повідомлення з ProZ.com поділився:

Report on conservation measures in fishing.


Cool!

I Do That



  • англійська --> Іспанська
  • 9050 слів
  • Fisheries
Becca Resnik повідомлення з ProZ.com поділився:

Around 1300 words for a financial company's brochure.


Cool!

I Do That



Thais Janoti повідомлення з ProZ.com поділився:

[Law/IT] Proofreading EN-PTBR, Guide on Cibersecurity for Law Firms

data breach, cyberattack


Cool!

I Do That



  • англійська --> португальська
  • 10338 слів
  • law, IT (Information Technology)
  • memoq
  • 100% виконано
megane_wang повідомлення з ProZ.com поділився:

Just reviewed an informed consent form and about to start another one.


Cool!

I Do That



Vesna Savić повідомлення з ProZ.com поділився:

Today I started translating a big legal project, EN to SR, 15k words.


Cool!

I Do That



  • англійська --> сербська
  • 15221 слів
  • EU law, Law: Contract(s), Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
  • 15% виконано
Nagehan Carroll повідомлення з ProZ.com поділився:

Candidate Assessment System translation and localisation, English to Turkish, 1651 words.

human resources, user interface, task hub, candidate assessment questionnaire


Cool!

I Do That



  • англійська --> Турецька
  • 1651 слів
  • Human Resources, Consulting, Computers: Software
  • 100% виконано
Nagehan Carroll повідомлення з ProZ.com поділився:

Mid Term Plan of a global printing and digital office solutions company, 741 words, English to Turkish.


Cool!

I Do That



  • англійська --> Турецька
  • 741 слів
  • Business/Commerce (general)
  • 100% виконано
Nicolas Gambardella повідомлення з ProZ.com поділився:

Training program for nurses about a specific treatment, EN to FR, 7083 words


Cool!

I Do That



  • англійська --> французька
  • 7083 слів
  • Medical: Pharmaceuticals
  • CafeTran Espresso
Lewis Richard White Jr повідомлення з ProZ.com поділився:

Transcription and translation of interview with the logistics director of the Argentine branch of a multinational corporation, Spanish to English, 3,221 words


Cool!

I Do That

1 user

  • Іспанська --> англійська
  • 3221 слів
  • Business/Commerce (general), Manufacturing
Yaotl Altan повідомлення з ProZ.com поділився:

Motor manual

Verschraubung, atornillado, transmisión, Getriebe, Schraube


Cool!

I Do That



  • німецька --> Іспанська
  • 1200 слів
  • Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • 51% виконано
Nagehan Carroll повідомлення з ProZ.com поділився:

Terms and conditions update for a well-known sandbox video game brand, 1000 words, English to Turkish.

video games, sandbox game, online gaming, Turkish online gaming translation


Cool!

I Do That



  • англійська --> Турецька
  • 1000 слів
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% виконано
(відредактовано)
Joshua Parker повідомлення з ProZ.com поділився:

Article on technical efficiency in agriculture.


Cool!

I Do That

1 user

  • Іспанська --> англійська
  • 7780 слів
  • Agriculture, Economics
Joshua Parker повідомлення з ProZ.com поділився:

Abstract for an educational research paper.


Cool!

I Do That

1 user

  • Іспанська --> англійська
  • 135 слів
  • Education / Pedagogy
Joshua Parker повідомлення з ProZ.com поділився:

Sworn statement from Nicaragua.


Cool!

I Do That

1 user

  • Іспанська --> англійська
  • 650 слів
  • Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
Rama Bhave повідомлення з ProZ.com поділився:

Modular electric drive - paint shop technical specifications

Modular electric drive, airlock, dryer, Thermal incineration plant, Clean gas channel


Cool!

I Do That



  • німецька --> англійська
  • 12336 слів
  • Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng, Engineering (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% виконано
Iryna Zavizion повідомлення з ProZ.com поділився:

International document about seals

Weddell seals, leopard seals, elephant seals, crabeater seals, antarctic fur seals


Cool!

I Do That



  • англійська --> російська
  • 918 слів
  • Environment & Ecology, International Org/Dev/Coop, Science (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% виконано
Daniele Heinen повідомлення з ProZ.com поділився:

Pro bono translation for Respond; Haitian refugees in the US. Sad to read!


Cool!

I Do That



Andrea Sacchi повідомлення з ProZ.com поділився:

I am working on a presentation about Mobile Telecommunications


Cool!

I Do That



  • англійська --> Іспанська
  • Telecomunicaciones
(відредактовано)
Dr. Matthias Schauen повідомлення з ProZ.com поділився:

Review: EN>DE translation of sample collection instructions for a clinical study

lipid panel, Vacutainer, specimen collection


Cool!

I Do That



  • англійська --> німецька
  • Medical (general)
Nathalie Le Doeuff повідомлення з ProZ.com поділився:

EN>FR Blogs Localization for a Dutch website (gardening) 10k words


Cool!

I Do That



(відредактовано)
Maria Giovanna Polito повідомлення з ProZ.com поділився:

Just finished translating some terms and conditions for a multinational technology company


Cool!

I Do That



  • англійська --> Італійська
  • 2500 слів
  • Law (general)
  • Microsoft Word
  • 100% виконано
Theodoros Sideris повідомлення з ProZ.com поділився:

Translating a patent. Proofreading for More Than Writers. Proofreading a student's project.


Cool!

I Do That



gkwon повідомлення з ProZ.com поділився:

Product testing report of functional cosmetics with 4 toxicity screening methods


Cool!

I Do That



  • Корейська --> англійська
  • 5249 слів
  • Cosmetics, Beauty, Biology (-tech, -chem, micro-), Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% виконано
gkwon повідомлення з ProZ.com поділився:

The European Union (EU)'s IVDR (In Vitro Diagnostic Medical Devices) registration form

Betablocker, Stroke


Cool!

I Do That



  • англійська --> Корейська
  • 4265 слів
  • Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% виконано
gkwon повідомлення з ProZ.com поділився:

Blog posts of a molecular biology & biotech company

Reporter Genes, Firefly Luciferase, Dual Luciferase Reporters


Cool!

I Do That



  • англійська --> Корейська
  • 6859 слів
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Genetics, Medical: Instruments
  • SDL TRADOS
  • 100% виконано
Lieven Malaise повідомлення з ProZ.com поділився:

Translation of a fleet management portal manual for a truck manufacturer, English to Dutch, 12893 words.


Cool!

I Do That



  • англійська --> Нідерландська
  • 12893 слів
  • IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • 100% виконано
PangeaLangs повідомлення з ProZ.com поділився:

BORGHILDUR HJARTARDOTTIR


Cool!

I Do That



Claudia Carmenati повідомлення з ProZ.com поділився:

Translating > 11.000 words FRE>ITA Car Rental


Cool!

I Do That



Guzel Rakhimova повідомлення з ProZ.com поділився:

Website localization project - Italian Fashion e-commerce


Cool!

I Do That



  • Італійська --> російська
  • 2800 слів
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • memoQ
  • 100% виконано
Claudio Minatti повідомлення з ProZ.com поділився:

Translating texts for the newly created website of a Trento(Italy)-based goldsmith and jewelry designer...


Cool!

I Do That



Joy-Wong повідомлення з ProZ.com поділився:

Just finished a mountaineering handbook, Chinese to English, 8005 words, for a global brand. Time for coffee!


Cool!

I Do That



Axelle H. повідомлення з ProZ.com поділився:

Healthcare Announcements En to Fr 2325 words


Cool!

I Do That



  • англійська --> французька
  • 2325 слів
  • SDL TRADOS
HAITONG Ltd повідомлення з ProZ.com поділився:

Croatian


Cool!

I Do That



Anne Masur повідомлення з ProZ.com поділився:

I've just finished the translation of my second crime novel, now I will go on with a little more action romance. :)


Cool!

1 userI Do That



  • англійська --> німецька
  • 74670 слів
  • Poetry & Literature
  • SDL TRADOS
A Word For It повідомлення з ProZ.com поділився:

Review of de Germany GCP training course certificate, 191 words, done. Some Spanish pharma is in the line-up.


Cool!

I Do That

1 user

  • німецька --> англійська
  • 191 слів
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% виконано
A Word For It повідомлення з ProZ.com поділився:

Translation of es Spain pharma regulatory letter, 605 words, done and off to where it needs to go.


Cool!

I Do That

1 user

  • Іспанська --> англійська
  • 605 слів
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% виконано
A Word For It повідомлення з ProZ.com поділився:

Review of Russian Local Ethics Committee submissions and approvals, 3681 words, finished.

Chemotherapy naive, surgical methods, subcutaneous tissue disorders, preferred terms, prostate cancer patients


Cool!

I Do That



  • російська --> англійська
  • 3681 слів
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% виконано
A Word For It повідомлення з ProZ.com поділився:

Review of German Austria Ethics Committee responses to a protocol amendment, 428 words, done.


Cool!

I Do That

1 user

  • німецька --> англійська
  • 428 слів
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% виконано
A Word For It повідомлення з ProZ.com поділився:

Tiny set of Romanian ICF back translation updates, 28 words. Quick trip to the Balkans and back. Hoping for the return of Bulgarian sometime.


Cool!

I Do That



  • румунська --> англійська
  • 28 слів
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% виконано
Thais Janoti повідомлення з ProZ.com поділився:

[Law] Proofreading EN-PTBR, Preliminary Offering Memorandum


Cool!

I Do That



  • англійська --> португальська
  • 17533 слів
  • Law (general)
  • memoQ
  • 1% виконано
(відредактовано)
Nicolas Ma повідомлення з ProZ.com поділився:

Working for Airbnb once again.


Cool!

I Do That



Maria Ortwein повідомлення з ProZ.com поділився:

Finished the translation of a judicial decision, Ich habe einen Gerichtsbeschluss übersetzt, Skończyłam tłumaczenie postanowienia

Beschluss, postanowienie, prawo karne, Strafrecht


Cool!

I Do That



  • польська --> німецька
  • 2290 слів
  • Law (general)
  • Microsoft Word
Patricia Fierro, M. Sc. повідомлення з ProZ.com поділився:

Translation of a Document on Website Access

Persons with disabilities, website access, Hearing impaired, Contrast and colors


Cool!

I Do That



  • англійська --> Іспанська
  • 8117 слів
  • Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
(відредактовано)
Patricia Fierro, M. Sc. повідомлення з ProZ.com поділився:

French into English Legal Translation

Articles of incorporation, Statutes, Joint-Stock Company


Cool!

I Do That

1 user

  • французька --> англійська
  • 12720 слів
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Conrado Hygino Rangel Duarte повідомлення з ProZ.com поділився:

Just finished translating an article on Nursing Leadership, 1301 words, English to Portuguese.


Cool!

I Do That



jmtquiroga повідомлення з ProZ.com поділився:

Working on an English to Ecuadorian Quichua retainer agreement


Cool!

I Do That



  • англійська --> Кечуа
  • 1500 слів
  • Law (general), Law: Contract(s)
  • Smartcat
Vilina Svetoslavova повідомлення з ProZ.com поділився:

Working late on a project on Iternational Development - Giorgio Armani's Initiative "Aqua for Life" - helping communities in areas with lack of fresh and safe drinking water. Water is one of the most preciuos natural resources and its scarcity in certain areas is a serious challenge for the whole humanity.


Cool!

I Do That



Alireza Jamalimanesh повідомлення з ProZ.com поділився:

Translating some documents from English into Persian (Farsi) for Alzheimer's San Diego as a volunteer translator

Brain Health, Dementia, Social activities


Cool!

I Do That



  • англійська --> Перська (фарсі)
  • Medical: Health Care, Medical (general)
(відредактовано)