This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Член з Sep '25
Робочі мови:
англійська --> українська польська --> українська українська --> англійська польська --> англійська українська --> польська
англійська --> польська російська --> українська російська --> англійська російська --> польська українська --> російська англійська --> російська польська --> російська українська (одномовний) англійська (одномовний) польська (одномовний) російська (одномовний)
Oct 12 (posted viaProZ.com): Just completed a veterinary medicine academic curriculum, Ukrainian to English, 9,638 words, covering 65 subjects with specialized terminology and complex table formatting. Time for coffee! ☕...more, + 3 other entries »
Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги
Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcreation, Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI training
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Маркетинг / Дослідження ринку
Реклама / Зв’язки з громадськістю
Інтернет, електронна комерція
Бізнес / Комерція (загальне)
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення
Market Research
Роздрібна торгівля
Управління
Людські ресурси
Освіта / Педагогіка
Також працює в галузях:
Психологія
Соціальні науки, соціологія, етика, тощо.
Журналізм
Друкарська справа та видавництво
Кінематограф, телебачення, театр
Носії інформації / Мультимедіа
Мовознавство
Медицина (загальне)
Медицина: Охорона здоров’я
Харчування
Навколишнє середовище та екологія
ІТ (Інформаційні технології)
Комп’ютери (загальне)
Техніка (загальне)
Техніка: Промисловість
Виробництво
Меблі / Побутова техніка
Папір / Паперова промисловість
Військова справа / Оборона
Авіація і космонавтика
Астрономія і космос
Кораблі, суда, навігація, морська справа
Безпека
Наука (загальне)
Економіка
Історія
Фольклор
Сільське господарство
Сталі словосполучення / Висловлювання / Прислів’я
Література та поезія
More
Less
Ціни
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: англійська --> українська - Ціни: 0.08 - 0.15 EUR за слово / 25 - 40 EUR за годину / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute польська --> українська - Ціни: 0.08 - 0.15 EUR за слово / 25 - 40 EUR за годину / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute українська --> англійська - Ціни: 0.08 - 0.15 EUR за слово / 25 - 40 EUR за годину / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute польська --> англійська - Ціни: 0.08 - 0.15 EUR за слово / 25 - 40 EUR за годину / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute українська --> польська - Ціни: 0.08 - 0.15 EUR за слово / 25 - 40 EUR за годину / 3.00 - 6.00 EUR per audio/video minute
англійська --> українська: Wellness Newsletter Introduction – English to Ukrainian Transcreation General field: Маркетинг Detailed field: Реклама / Зв’язки з громадськістю
Оригінал - англійська Take a Moment for Yourself
When was the last time you truly paused and checked in with yourself?
In the rush of daily life, it's easy to put everyone else first — your family, your work, your to-do list. But your well-being matters too.
This week, we invite you to take five minutes a day just for you.
Whether it's enjoying a quiet cup of tea, writing in your journal, or simply sitting in silence — this small act of self-care can have a powerful effect on your mood, your focus, and your energy.
You're not being selfish. You're refilling your cup so you can keep showing up — for your dreams, your loved ones, and your beautiful life.
💚 Take care of yourself — you deserve it.
Переклад - українська Приділи собі хвилинку
Коли ти востаннє зупинялася і прислухалася до себе?
У щоденній метушні легко ставити всіх інших на перше місце — родину, роботу, список справ... Але твоє самопочуття теж має значення.
Цього тижня ми запрошуємо тебе щодня знаходити п’ять хвилин лише для себе.
Чашка запашного чаю, кілька рядків у щоденнику чи хвилинка тиші — ці маленькі прояви турботи про себе здатні помітно змінити твій настрій, ясність думок і рівень енергії.
Це не егоїзм. Це — наповнення себе, щоб мати сили йти далі — до мрій, до близьких, до твого прекрасного життя.
💚 Подбай про себе — ти заслуговуєш на це.
англійська --> польська: Wellness Newsletter Introduction – English to Polish Transcreation General field: Маркетинг Detailed field: Реклама / Зв’язки з громадськістю
Оригінал - англійська Take a Moment for Yourself
When was the last time you truly paused and checked in with yourself?
In the rush of daily life, it's easy to put everyone else first — your family, your work, your to-do list. But your well-being matters too.
This week, we invite you to take five minutes a day just for you.
Whether it's enjoying a quiet cup of tea, writing in your journal, or simply sitting in silence — this small act of self-care can have a powerful effect on your mood, your focus, and your energy.
You're not being selfish. You're refilling your cup so you can keep showing up — for your dreams, your loved ones, and your beautiful life.
💚 Take care of yourself — you deserve it.
Переклад - польська Poświęć chwilę dla siebie
W codziennym szalonym tempie życia łatwiej jest stawiać innych na pierwszym miejscu — rodzinę, pracę, listę zadań. Ale Twoje samopoczucie też się liczy.
W tym tygodniu zapraszamy Cię, abyś codziennie znalazła pięć minut tylko dla siebie.
Filiżanka aromatycznej herbaty, kilka zdań w dzienniku albo chwila ciszy — ten mały akt troski może znacząco wpłynąć na Twój nastrój, koncentrację i energię.
To nie jest egoizm. To chwila, która pozwala Ci odetchnąć i naładować baterie — dla marzeń, dla bliskich, dla swojego pięknego życia.
💚 Zadbaj o siebie — zasługujesz na to.
англійська --> російська: Wellness Newsletter Introduction – English to Russian Transcreation General field: Маркетинг Detailed field: Реклама / Зв’язки з громадськістю
Оригінал - англійська Take a Moment for Yourself
When was the last time you truly paused and checked in with yourself?
In the rush of daily life, it's easy to put everyone else first — your family, your work, your to-do list. But your well-being matters too.
This week, we invite you to take five minutes a day just for you.
Whether it's enjoying a quiet cup of tea, writing in your journal, or simply sitting in silence — this small act of self-care can have a powerful effect on your mood, your focus, and your energy.
You're not being selfish. You're refilling your cup so you can keep showing up — for your dreams, your loved ones, and your beautiful life.
💚 Take care of yourself — you deserve it.
Переклад - російська Удели себе немного времени
Когда ты в последний раз останавливалась и спрашивала себя: «Как я себя чувствую?»
В повседневной суете так легко ставить других на первое место — семью, работу, список дел… Но твоё самочувствие тоже важно.
На этой неделе мы приглашаем тебя находить хотя бы пять минут в день только для себя.
Чашка ароматного чая, несколько строк в дневнике или просто минута тишины — этот небольшой акт заботы о себе может значительно повлиять на твоё настроение, концентрацию и уровень энергии.
Это не эгоизм. Это способ сделать паузу, восстановить силы и снова почувствовать себя собой — ради мечты, ради любимых, ради своей прекрасной жизни.
💚 Позаботься о себе — ты это заслуживаешь.
More
Less
Перекладацька освіта
Master's degree - Lviv State University
Стаж
Років перекладацького стажу: 17 Дата реєстрації на ProZ.com: Sep 2025. Став учасником: Sep 2025.
I am a multilingual translator, copywriter, and localization specialist with 17+ years of experience in language, education, and cross-cultural communication. I help international companies adapt and refine their content so it sounds natural, clear, and culturally appropriate for Ukrainian, Russian, and Polish-speaking audiences.
My background in copywriting allows me to go beyond direct translation. I focus on preserving meaning, tone, and emotional impact, making texts feel natural and engaging for real users. I work with marketing and digital content, websites, apps, UI strings, and product descriptions, ensuring consistency of voice across languages.
I have experience supporting localization projects for both Eastern European and Western (EU/US) markets, including marketing and product content adaptation, MT post-editing, and editorial refinement of AI-assisted and non-native source texts.
With a strong foundation in education and writing, I bring linguistic sensitivity, attention to detail, and a deep understanding of tone and audience to every project — from formal and institutional communication to conversational, brand-driven content.
I am comfortable working with CAT tools and terminology-focused materials and I am especially interested in long-term collaboration on localization and content adaptation projects.
Ключові слова: english to polish, polish to english, english to ukrainian, ukrainian to english, english to russian, russian to english, translation, localization, content localization, marketing localization. See more.english to polish, polish to english, english to ukrainian, ukrainian to english, english to russian, russian to english, translation, localization, content localization, marketing localization, website localization, copywriting, marketing copywriting, transcreation, cultural adaptation, editorial refinement, MT post-editing, AI-assisted content, e-commerce content, business content, B2B, B2C. See less.
Цей профіль отримав 46 відвідування минулого місяця, із загальної кількості 38 відвідувачі
Член з Sep '25
Предметні галузі 