Основи РroZ.com
Слугуючи найбільшій світовій спільноті перекладачів, ProZ.com виступає загальною мережею основних послуг, ресурсів та досвіду, що покращують життя її членів. Ось перелік і короткий огляд найбільш базових характеристик.
Допомагайте та отримуйте допомогу у перекладі складних термінів
Термінологічна допомога KudoZ забезпечує основу для перекладачів та інших, метою якої є допомагати одне одному із перекладами або поясненнями термінів і коротких фраз. На даний час було задано 3,903,412 питань. Всі ці запитання та запропоновані переклади складають дуже корисний доступний для пошуку архів.
- Довідатися більше про KudoZ або переглянути інші термінологічні ресурси
Залучайте спеціалістів із перекладу та знайомтеся з новими клієнтами
ProZ.com – це основне джерело нових клієнтів для перекладачів. Замовлення на письмовий та усний переклад розміщуються через систему оголошень, а зацікавлені сторони можуть подавати заявки. Окрім системи розміщення оголошень, є ще доступний для пошуку каталог усних та письмових незалежних перекладачів, за допомогою якого можна знайти спеціалістів із перекладу.
Відвідуйте заходи ProZ.com - конференції, навчання та зустрічі powwow
Конференції, навчання (в режимі он-лайн та офлайн) та зустрічіpowwows (неформальні зібрання груп користувачів ProZ.com, що мешкають по сусідству) відбуваються по всьому світу. Ці події – це чудовий спосіб покращити Ваші навички, познайомитись з іншими колегами та розважитись!
Залишити відгук про замовників, прочитати відгуки інших
Blue Board – це доступна для пошуку база даних замовників із пропозиціями філологічного характеру, із відгуками виконавців послуг. Користувачі ProZ.com, яким доводилось працювати із конкретним замовником, можуть ввести цифру від 1 до 5, що стосується «вірогідності їхньої подальшої співпраці» з даним замовником, а також короткий коментар. При наявності більше 15,000 замовників у базі, рекомендовано проконсультуватись із Blue Board, перш ніж пристати на замовлення нового клієнта.
Обговорити проблеми перекладу із іншими професіоналами
Обговорюйте питання, що стосуються роботи усного чи письмового перекладача на форумах, як то Localization, CAT tools technical help, Getting established, Subtitling, і т.д.
Не знаєте, з чого почати?
У вас вже є профільна сторінка на ProZ.com? Вхід у систему