Над чим нині працюють перекладачі?Поділіться інформацією про те, над чим ви зараз працюєте, задля реклами своїх послуг та щоб згодом відстежувати історію проєктів. Обсудити цю функцію.
Над яким перекладацьким проєктом Ви зараз працююте?
Що таке функція "Над чим я зараз працюю"?Функція "Над чим я зараз працюю" є новим сервісом від ProZ.com, що дозволяє перекладачам ділитися з іншими перекладачами описами проєктів, над якими вони зараз працюють. Чому перекладач може забажати сповіщати інших, яку роботу він чи вона зараз виконує?Мабуть, з міркувань спілкування й нетворкінгу. Чи, можливо, для ведення послужного списку проєктів, які він чи вона виконали, для власної довідки чи для повідомлення іншим, якою роботою вони зараз займаються. Який матеріал є доречним для розміщення у "Над чим я зараз працюю"?Функція "Над чим я зараз працюю" надається спеціально для поширення інформації щодо проєктів, над якими ви наразі працюєте. Учасників просять утриматись від створення постів, що не пов`язані з проєктами, над якими вони працюють. А дотична додаткова робота, наприклад, створення інвойсів, маркетингові дії тощо — такі речі також можна постити?Не зовсім. Ця функція призначена для розповсюдження та запису інформації лише стосовно фактичних проєктів перекладу (усного чи письмового) над якими ви працюєте. У деяких повідомленнях "Над чим я зараз працюю" я бачу терміни. Звідки вони беруться?Перекладачі можуть включити до своїх записів "Над чим я зараз працюю" "типові терміни". Це допомагає іншим побачити тип виконуваної роботи. Де з'являються повідомлення "Над чим я зараз працюю"?Записи "Над чим я зараз працюю", доступні для загального перегляду, можуть подивитися інші у відповідних розділах на ProZ.com, у мобільному додатку ProZ.com, в TM-Town та інших місцях. Окрім того, що їх буде відображено, чи використовуються повідомлення у "Над чим я зараз працюю" будь-яким чином?Замовники, що використовують каталог ProZ.com, можуть шукати перекладачів за ключовими словами в розділі "Над чим я зараз працюю" серед постів, доступних для загального перегляду. Користувачі каталогу також можуть обмежити свій пошук лише тими перекладачами, що скористалися функцією "Над чим я зараз працюю" для повідомлення про актуальні проєкти за останні 30/90/іншу кількість днів. Чи можуть інші реагувати на повідомлення "Над чим я зараз працюю",Є можливість ввести відповідь, так само як застосувати одну з доступних реакцій: "Круто" та "Я роблю це". Також можливо приватно контактувати з авторами повідомлень через їхні профільні сторінки. Чому хтось може захотіти контактувати з людиною, яка опублікувала повідомлення у "Над чим я зараз працюю",Наприклад, клієнт може шукати перекладача саме вашого профілю і може зацікавитися роботу, яку ви описали. Крім того, ваш колега-перекладач міг би запропонувати корисні ресурси для вашого проєкту, а також обмін досвідом та думками тощо. Хто може зробити пост: "Над чим я зараз працюю"?Лише професійні учасники ProZ.com можуть залишати такі повідомлення. Учасники TM-Town можуть залишати такі пости через сайт TM-Town. Перекладачі-волонтери з "Translators without Borders" можуть розміщувати повідомлення через платформу центру перекладів цієї організації. Також можна розміщувати ці пости за допомогою мобільного додатку ProZ.com, а також через партнерів API (наприклад, CafeTran). Чи можуть не-учасники отримувати користь у будь-який спосіб з цієї властивості?Не-учасники можуть читати та реагувати на повідомлення, зроблені іншими. Який тип проєктів підходить для згадування у "Над чим я зараз працюю"?Абсолютно будь-який проєкт. Чим цікавіший або складніший проєкт, тим важливіше буде його запостувати. Як щодо конфіденційної інформації?Жодної конфіденційної інформації не має бути поширено. Чи відбувається модерація повідомлень у "Над чим я зараз працюю"?Так. Неприпустимі пости або такі, що не відносяться до перекладу проєктів можуть бути видалені. Якщо я розміщу повідомлення у "Над чим я зараз працюю", хто його побачить?Коли ви розміщуєте проєкт через функцію "Над чим я зараз працюю", ви вказуєте, чи ви хочете, щоб цей пост бачили всі, чи щоб він був приватним. Приватні пости бачите лише ви (і тому вони важливі для персонального обліку вашої роботи). Як "Над чим я зараз працюю" може бути використано для персонального обліку?Для застосування "Над чим я зараз працюю" лише для збереження записів оберіть у налаштуваннях поширення "приватно". Ви зможете оглядатись на перелік проєктів, щоб згадати, що за роботу ви виконували раніше. Де я можу застосовувати повідомлення "Над чим я зараз працюю"?Ви можете робити та читати пости "Над чим я зараз працюю" з ProZ.com, мобільного додатку ProZ.com та TM-Town. |