This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
англійська --> російська: Training courses for hospitality industry General field: Бізнес/Фінанси Detailed field: Туризм та подорожування
Оригінал - англійська Operating within the hospitality and tourism industry has never been more competitive. One way to gain an advantage is to ensure your team is as effective as possible and equipped with the skills to avoid inefficiencies. Our knowledge of the accommodation industry and experience of assessing against national standards has provided us with an unparalleled understanding of the principles which drive success.
We’re offering a fantastic range of courses to add real value to your business.
Health and Safety – Including Health and Safety (Levels 1 – 4), Fire Safety (Levels 1 & 2), Manual Handling (Levels 1 & 2), Emergency First Aid at Work, First Aid at Work, CPR and AED
Food Safety – We offer three levels of courses so you can be confident that you are meeting both your legal and moral obligations in delivering a safe service
Customer Service – Our courses can be designed to Worldhost standards. They enhance customer focus to increase guest satisfaction whilst positively impacting on the average spend
Management Development programmes – Our modular programmes are designed to equip managers with the tools and skills to move themselves, their teams and their business forward
Equality and Diversity Training – Our course will give employees the opportunity to enhance skills and explore attitudes in dealing with equality and diversity
Communicating Confidently to Overcome Aggression - To enhance your teams self confidence in all aspects of customer relations so they feel confident in dealing with all customers, including those who may be rude, difficult and drunk
Переклад - російська Конкуренция в сфере гостиничного бизнеса и туризма никогда еще не была настолько высока. Один из способов обеспечить себе преимущество – это организовать максимально эффективную работу команды высококвалифицированного персонала, что позволит избежать неконструктивного ведения бизнеса. Осведомленность в гостиничной индустрии и опыт проведения оценок в соответствии с национальными стандартами дали нашей организации уникальное понимание принципов, лежащих в основе достижения успеха.
Мы разработали превосходную серию курсов, направленных на увеличение реальной стоимости вашего бизнеса.
Курс «Охрана здоровья и техника безопасности» – включает блоки: гигиена труда и техника безопасности (Уровни 1 – 4), пожарная безопасность (Уровни 1 и 2), ручная обработка (уровень 1 и 2), экстренная медицинская помощь на рабочем месте, первая медицинская помощь на рабочем месте, сердечно-легочная реанимация и автоматическая наружная дефибрилляция
Курс «Безопасность пищевых продуктов» – мы проводим 3-уровневое обучение, после которого вы будете уверены в качестве и безопасности предоставляемых услуг и их соответствии юридическим и моральным нормам
Курс «Клиентское обслуживание» – наши программы были разработаны согласно стандартам тренингов Worldhost. Программы направлены на усиление ориентированности на клиента, что повысит степень удовлетворения запросов постояльцев, и, в тоже время, положительно отразится на среднем уровне расходов
Программы по совершенствованию методов управления - наши модульные программы разработаны, чтобы вооружить менеджеров необходимыми инструментами и навыками для личностного и профессионального роста, совершенствованию их команд и продвижению бизнеса
Тренинг «Социальное равенство и мультикультурализм» – курс, направленный на совершенствование профессиональных навыков сотрудников и приобретение практического опыта в области социального равенства и мультикультурализма при работе с клиентами
Курс «Уверенное поведение в агрессивной среде» - направлен на повышение уверенности в себе членов вашей команды во всех аспектах отношений с клиентами и выработку навыков уверенного поведения при работе с любыми клиентами, в том числе при работе с невежливыми, трудными клиентами и клиентами, находящимися в состоянии алкогольного опьянения
англійська --> російська (KNEU: IE (with advanced study of English)) англійська --> українська (KNEU: IE (with advanced study of English)) англійська --> українська (International House Kiyv) англійська --> російська (International House Kiyv) російська (Free School of Journalism and Copywriting )
Членство в об’єднаннях
N/A
Програмне забезпечення
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transcriber-pro, Pagemaker, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Лінгвістичні послуги в мовних парах англійська — російська, англійська — українська й російська — українська/українська — російська
Мрієте про підкорення нових вершин та ринків? Бажаєте збільшити продажі? Потрібен локалізований веб-сайт? Грамотні та акуратні переклади? Адаптовані тексти? Креативні переклади? Ви потрапили у правильне місце.
Як би це не виглядало зі сторони, письмові переклади не така проста справа. Переклад має бути не тільки грамотним, його головне завдання — це передача змісту оригіналу в зрозумілій для читача, красивій та легко читаній формі. А коли йдеться про переклад маркетингових і рекламних матеріалів, то, через їх специфіку, точність перекладу взагалі не завжди є головним критерієм його якості. Основна вимога до маркетингових і рекламних текстів — це їх сприйняття цільовою аудиторією, для чого перекладачеві інколи потрібно проявити креативність та відійти від точної відповідності фразам і виразам оригінального тексту (без втрати інформативності й основної ідеї).
Саме такий послуги я і пропоную своїм замовникам — грамотний переклад, яке донесе ваше повідомлення до цільової аудиторії. Я допоможу вам підібрати потрібні слова, які зацікавлять клієнтів і розкриють потенціал ваших товарів та послуг. А якщо вам потрібен переклад текстів, насичених спеціальною термінологією, я докладу всі зусилля, щоб його сенс був зрозумілий читачам, і, при цьому, вони не заснули від нудьги.
Про мене:
Рідна мова — російська, українська (так, я білінгва).
Досвід роботи з перекладами — 5 років як перекладач-фрілансер (загальний досвід більше 15 років).
Практичний досвід в маркетингу та торгівлі.
Закінчила курси журналістики та копірайтингу (для підвищення якості перекладів).
Що саме я перекладаю:
Статті, інформаційні матеріали, рекламні брошури й буклети, бізнес-документацію, веб-сайти, описи товарів та інструкції до них (із зразками моїх робіт та переліком найбільш значимих проектів за останні роки можна ознайомитися нижче).
Я вважаю, що володіння (навіть і досконалого) іноземною мовою замало для того щоб зробити гарний переклад. Для того, щоб правильно передати сенс оригінального тексту, потрібно знатися на тематиці перекладу й мати розуміння предмету. Власне тому я спеціалізуюся лише в тих сферах, в яких маю певні знання (через практичний досвід, освіту або особистий інтерес), а саме:
• Маркетинг, Реклама/PR, Журналістика
• Туризм та подорожі, Розваги й відпочинок, Ресторани/Кулінарія/Напої
• Бізнес/Торгівля, Фінансові ринки, Нерухомість/Земельні ділянки
• Інтернет/Електронна комерція, IT і комп'ютери, Побутова та цифрова техніка.
Я не берусь перекладати тексти медичної, наукової та інженерної тематики, оскільки, в цьому випадку, я не можу гарантувати якість перекладу.
Ставки: розцінки на мої послуги залежать від конкретного проекту.
Маєте інтерес до співпраці з креативним, надійним й уважним до деталей перекладачем/копірайтером, який щиро закоханий в свою роботу та поважає час, вимоги й конфіденційність клієнтів? Зв'яжіться зі мною, і ми обговоримо ваш проект.
Перелік найбільш значних проектів за останні роки:
• Туризм та подорожі
- Переклад контенту веб-сайту BOOKING.COM (опис готелів, номерів, атракцій, умов бронювання й розміщення) — понад 2 000 000 слів.
- Переклад опису готелів й номерів для системи онлайн бронювання готелів — понад 50 000 слів.
- Редагування перекладу рекламних матеріалів і комерційної документації авіакомпанії — понад 50 000 слів.
• Нерухомість
- Переклад описів об'єктів нерухомості, комерційної документації, копірайтинг рекламних матеріалів — понад 200 000 слів.
• Електронна комерція
- Переклад опису товарів і копірайтинг рекламних матеріалів для інтернет-магазину — понад 50 000 слів.
- Участь в проекті по постредагуванню машинного перекладу одного з найбільших онлайн-аукціонів — понад 100 000 слів.
• Інтернет, IT
- Участь в локалізації веб-сайту WIX.COM популярні додатки та віджети для сайтів Wix) — 31 000 слів.
• Фінансові ринки
- Переклад та коректура контенту веб-сайту TRADIMO.COM (міжнародні фінансові ринки, управління грошовими коштами, торгівельні стратегії на ринку Forex, технічний і фундаментальний аналіз) — понад 50 000 слів.
• Міжнародні неприбуткові організації (волонтерський проект)
- Переклад та редагування матеріалів фонду Child and Youth Finance International (CYFI) — близько 35 000 слів.
• Автомобілі
- Переклад та редагування керівництв для власників автомобілів компанії Toyota Motor Corporation (Lexus Rx450h, Ls460, Ls600h, Is300h і Is250, YARIS, CAMRY, ToyotaAltezza, ALPHARD, AURIS, HIGHLANDER, VERSO, Toyota Ft-86) і SUBARU (Subaru BRZ) — понад 1 700 сторінок (близько 500 000 слів).
Дякую за ваш візит.
Вдалого дня!
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.
Ключові слова: english to russian, russian translation, english to russian translation, translate english to russian, russian translator, english russian translation, english russian translator, translate from english to russian, english russian, translator english to russian. See more.english to russian, russian translation, english to russian translation, translate english to russian, russian translator, english russian translation, english russian translator, translate from english to russian, english russian, translator english to russian, english to russian translator, english to ukrainian, ukrainian translation, english to ukrainian translation, translate english to, ukrainian, ukrainian translator, english ukrainian translation, english ukrainian translator, translate from english to ukrainian, english ukrainian, translator english to ukrainian, english to ukrainian translator, russian ukrainian, russian to ukrainian, russian to ukrainian translation, translate russian to ukrainian, russian ukrainian translation, russian ukrainian translator, translate from russian to ukrainian, russian to ukrainian translator, ukrainian russian, ukrainian to russian, ukrainian to russian translation, translate ukrainian to russian, ukrainian russian translation, ukrainian russian translator, translate from ukrainian to russian, ukrainian to russian translator, russian and ukrainian languages, russian native speaker, ukrainian native speaker, russian translation services, ukrainian translation services, russian language service provider, ukrainian language service provider, russian editor, ukrainian editor, creative translation, creative translator, transcreation, transcreator, copyeditor, copy editor, copyediting, copywrite, copywriting, copy writing, seo copywriting, web copywriting, advertising copywriter, advertising copywriting, ad copywriting, travel copywriter, adaptation in translation, cultural adaptation, content adaptation, journalism translation, translation in journalism, translation of journalism texts, news translator, newspaper translation, newspaper translator, article translation, marketing translation, marketing translator, marketing text, marketing content, marketing adaptation, text messages, text to win, translation advertising, advertising translation, translation of advertisements, ad translation, ad words, advertisement text, advertising text, brand translation, branding translation, commercial translation, company presentations, market survey
questionnaire translation, localization, website localization, translation and localization, translate website, website translator, translate web page, web translator, translate web, website translate, web translate, web page translator, translate a website, translation sites, translate websites, wordpress translation, translate wordpress, html translator, html translate, translate html, seo, search engine optimization, seo content, seo translation, translation blog, translate blog, content translation, travel and tourism, travel industry news, travel translator, travel translate, travel translation, travel terms, travel terminology, air travel terminology, airline industry news, flight and hotel packages, tourism terminology, tourism translations, tourist translation, article on travel and tourism, tourism translate, hotel industry, hotel description, hotel website translation, hotel terms, hotel terminology, hotel documents, tour translator, tour translation, trip translate, trip translation, travel packages, cruise terms, cruise translation, cruise terminology, travel brochure, travel guide, tourist guide, hospitality terminology, hospitality terms, tourism translation services, travel translation services, hospitality translation services, restaurant menu, restaurant menu translation, restaurant description, restaurant terms, recipe translation, culinary dictionary, food and beverage terminology, culinary terms, cooking terms, e-business, e-business terms, ecommerce terms, ecommerce translation, store translation, translate store, ecommerce news, ecommerce search engine optimization, product specifications, product descriptions, goods translation, good descriptive words, trade terms, trading terms, terms of trade, forex translator, forex terminology, business terms, business terminology, business translation services, business translator, company profile translations, promotional materials, contract translation, real estate listings, real estate listings translations, property description, commercial real estate, real estate website translation, real estate terms, lease agreement, rental agreement, sale and purchase agreement, it translations, it terms, internet terms, internet marketing terms, mobile app translation, app translation, manuals translation, manual translation, user manuals, technical translations, training manuals, home appliances manuals, catalogue translations, reference guide translations, computer terms, dictionary translator, dictionary translation, translation dictionary, text translator. See less.
