Правила сайту

Правила користування сайтом ProZ.com

Нижченаведені правила створені з метою підтримки та захисту приємної та орієнтованої на результат атмосфери сайту ProZ.com – робочого місця перекладача. Користуючись сайтом, ви даєте згоду та берете на себе зобов’язання дотримуватися цих правил.

Категорія

Правило сайту

1	ProZ.com це робоче місце перекладача. Сайт надається як професійний ресурс для тих, хто працює з перекладом або потребує перекладацьких послуг. В принципі, публікації, які не пов'язані з письмовим перекладом, усним перекладом або іншими питаннями перекладу, чи перекладацьким бізнесом, не допускаються. [Для отримання додаткової інформації та можливих виключень див. в Визначення сфери застосування сайту ]
2	Від користувачів очікують взаємної поваги, професіоналізму і чесної гри. Очікується, що користувачі сайту відноситимуться один до одного ввічливо, чи то в загальних публікаціях чи безпосередньому спілкуванні, і рекомендується, щоб вони діяли за принципом добросовісності. Переслідування, напади або хибні звинувачення щодо особистих переконань окремих осіб чи груп, в будь-якій формі, а також перешкоджання використанню сайту іншим користувачем, не будуть допускатися. Жодні дії, спрямовані на отримання незаслуженої переваги в KudoZ, каталозі або в іншому місці, чи то окремо чи в складі групи, не будуть допускатися.
3	Реклама заборонена. Доступне оплачуване розміщення реклами на ProZ.com у відповідних розділах веб-сторінки. Несанкціоноване прохання, передане через форуми, профіль повідомлення або в іншому місці, не допускається. Обговорення сайтів, що пропонують конкуруючі послуги також заборонене, через минулі зловживання.
4	Образливі вислови не допускаються.
5	Не варто зловживати прописними літерами. Використовуйте малі літери, якщо не потрібні прописні. Публікації лише прописними аналогічні крику.
6	Введення в оману і обман заборонено. Можна використовувати ProZ.com, не розкриваючи свого імені. Тим не менш, видавати себе за інших, використовуючи чуже ім’я або іншим чином намагатися обдурити інших не дозволено.
7	Дозволено один профіль для одного користувача. Створення нового профілю, щоб обійти обмеження або здобути переваги заборонено. (Втім, можливо мати один профіль для себе і інший профіль для свого зареєстрованого бізнесу.)
8	Обговорення адміністративних дій модераторів або співробітників сайту має здійснюватися виключно через онлайн систему підтримки сайту . Адміністративні заходи включають в себе правила дій примусового характеру на форумах і KudoZ, попередження або обмеження на публікації або інші права, редакційні поправки до теми предмету, блокування певних тем форуму, вибір тем, які будуть показані на головній сторінці і т.д. Для отримання додаткового роз'яснення див. ці FAQ.

Дотримання вищенаведених правил – умова права на постійний доступ і користування сайтом.

Контроль за виконанням

Для виконання вищенаведених правил персонал і модератори сайту можуть уживати таких заходів:
* зв’язуватися з користувачами сайту, щоб привернути їхню увагу до певних правил
* не підтверджувати (або видалити/сховати) повідомлення, яке порушує правило
* забезпечити відображення повідомлення, що стосується правил, тільки для певних користувачів, коли вони виконують певні дії
* тимчасово призупиняти або назавжди блокувати доступ користувача до тих функцій сайту, користування якими здійснювалося з порушенням правил сайту.
* видалити профіль користувача або припинити членство (прерогатива персоналу)

Модератори та персонал зобов’язані дотримуватися правил сайту та перебувати під їх захистом тією самою мірою, що й інші члени сайту.

Видалення профілю користувача

В окремих випадках особливо серйозних порушень, персонал ProZ.com може відразу видалити профіль (і припинити членство) користувача. Проте в більшості випадків ProZ.com дотримується практики "жовтих і червоних карток", як у футболі.

Жовті та червоні картки видаються тільки персоналом сайту. Зазначається номер правила та дата видачі картки. Терміни "жовта картка" та "червона картка" чітко зазначені, тобто фігурують у темі електронного повідомлення, що відправляється у зв'язку з їх видачею.

Користувач сайту, який отримав жовту картку, може продовжувати користуватися сайтом (іноді з деяким обмеженнями), але отримує зауваження, що у випадку повторного порушення його профіль буде видалено. Користувач, чий профіль було видалено, згодом не може знову стати членом ProZ.com.

На працедавців поширюються Правила видалення профілів сайту.

Уточнення

Якщо ви хочете уточнити інформацію про вищезгадані правила або контроль за їх виконанням, подайте запит на отримання допомоги.