Член з Mar '11

Робочі мови:
англійська --> польська
польська --> англійська
німецька --> польська
польська --> німецька
українська --> польська
Witold Walecki
25+ years of experience in EN-PL/PL-EN

Warsaw, Польща
Місцевий час: 19:25 CEST (GMT+2)

Рідні мови: англійська Native in англійська, польська Native in польська, німецька Native in німецька, українська Native in українська, російська Native in російська
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Witold Walecki is working on
info
Aug 24, 2016 (posted via ProZ.com):  manuals - new training aircraft for polish air force. the project has been around for 10 or 12 months, I think I must have covered more than 500k in during that period ...more »
Total word count: 0

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Компанії
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Послуги Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Техніка (загальне)Механіка / Інженерна механіка
Право: КонтрактиПраво (загальне)
Техніка: ПромисловістьКомп’ютери: Програмне забезпечення
Медицина: Медичне обладнанняБудівництво / Промислове та громадське будівництво
Фінанси (загальне)

Ціни
General rate: 0.13 PLN per word / 110 PLN per hour

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Перекладацька освіта Other - Cambridge
Стаж Років перекладацького стажу: 32 Дата реєстрації на ProZ.com: Dec 2010. Став учасником: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи польська --> англійська (Cambridge University (ESOL Examinations))
англійська --> польська (Cambridge University (ESOL Examinations))
німецька --> польська (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
польська --> німецька (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Членство в об’єднаннях N/A
Командиintersting transcription project, intersting transcription project 2, intersting transcription project 2, PL NOR
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, DejaVu, EZTitles, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
CV/Resume англійська (PDF)
Біографічні дані

Professional
EN-PL, PL-EN linguist

27 years
in business

 

Fields
of expertise :

  • Technical / Engineering

  • Legal / EU

  • Business /
    Forex / Finance / Audit/ Insurance

  • Marketing / Consumer

  • Mobile Applications

  • Travel / Tourism

  • Agricultural / Livestock

  • Automotive / Aerospace / Military

  • Medical / Pharma

  • Software / IT / Localisation

  • Transcriptions / Subtitling

  • Other

 

My proz
profile:

http://www.proz.com/profile/1337044

(feel free
to view 84 recommendations posted by my clients)

Should
you require other references, please let me know

 

I am a professional EN-PL, PL-EN bilingual linguist with 25+ years of
experience in translations and interpretations, and fantastic customer
satisfaction records.

Highest
quality in any translations and interpretations guaranteed! Best value for
money and quality in any translations
!

DID
YOU KNOW THAT IF YOU RUN A LIST OF PL/EN OR EN/PL TRANSLATORS IN PROZ BY WWA,
YOU WILL FIND ME IN TOP 5 MOST POPULAR PROFESSIONALS?

My CAT: memoQ and Trados; proficient
knowledge of Memsource

My skype ID: Witold Walecki

My phone (Whatsapp): +48 502 499 373 





Останне оновлення профілю
Oct 28, 2025