Glossary entry (derived from question below)
російська term or phrase:
Прошито, пронумеровано, скреплено печатью на __ листах
українська translation:
прошито, пронумеровано та скріплено печаткою ... сторiнок
російська term
Росiйська Федерацiя
The attitude is what matters
Native in: російська 
Works in: англійська --> російська, німецька --> російська, французька --> російська, and 18 more.
Прошито, пронумеровано, скреплено печатью на __ листах
| 4 +3 | прошито, пронумеровано та скріплено печаткою ... сторiнок |
Jarema
|
| 4 | пронумеровано, прошнуровано та опечатано ... с. |
Ludwig Chekhovtsov
|
Jul 28, 2006 18:51: Jarema changed "Field" from "Інше" to "Юриспруденція/Патенти" , "Field (specific)" from "Загальне / Спілкування / Вітання / Листування" to "Право (загальне)"
Proposed translations
прошито, пронумеровано та скріплено печаткою ... сторiнок
Перевірив на нот.копії.
Думаю, що може бути написано й інакше.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-19 10:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Інший варіант:
Прошнуровано, пронумеровано та скріплено печаткою ___ аркушів.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-07-19 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ось як тут.
http://www.minjust.gov.ua/?do=d&did=1200&sid=law_2_6
Отже, вважаємо що Мінюст має рацію. Пропоную зупинитися на другому варіанті.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-07-19 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Не приймаються також документи, викладені на кількох окремих аркушах, якщо вони не пронумеровані, не прошнуровані і кількість прошнурованих аркушів не завірена підписом посадової особи та печаткою установи, підприємства або організації, що видали документи.
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: російська , українська
Works in: англійська --> російська, англійська --> українська, російська --> українська, and 5 more.
пронумеровано, прошнуровано та опечатано ... с.
Всього у цьому описі пронумеровано, прошнуровано та опечатано. с., ...
www.archives.gov.ua/Law-base/ Regulations/1998-1893-8-i.rtf -
Інструкція про порядок обліку, зберігання і використання
Всього у цьому описі пронумеровано, прошнуровано та опечатано ...
gki.com.ua/DyWP/bindata/_0003867_file.pdf
Космічний портал України / Законодавство / Про затвердження ...Всього у цьому описі пронумеровано, прошнуровано та опечатано. ___________________________________________________________________________ с. ...
www.nkau.gov.ua/nsau/pravonsau.nsf/0/ d445b3fd1b7a86c4c2256cf800588222!OpenDocument&Click= -
Пенсійний фонд УкраїниУсього в цьому описі пронумеровано, прошнуровано та опечатано. ______________________________________________________________ с.,. (цифрами і літерами) ...
www.pfu.gov.ua/.../uk/publish/ printable_article;jsessionid=B42874D0EA64E4A78383698690A265C5?art_id=41443 - 523k
Something went wrong...