Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Член з Mar '03

Робочі мови:
німецька --> російська
німецька --> українська
англійська --> російська
англійська --> українська
українська --> німецька
Yuriy Karpenko
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.

Україна
Місцевий час: 14:43 EEST (GMT+3)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

What Yuriy Karpenko is working on
info
Sep 23, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a German to Russian project. Antiquity. Zeus und Hera: Urbild des Vaters, des Gatten und der Frau. Karl Kerényi ...more, + 4 other entries »
Total word count: 68000

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено, Модератор ProZ.com
Цей перекладач допомагав у локалізації ProZ.com на російська
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
БухгалтеріяБізнес / Комерція (загальне)
ЕкономікаФінанси (загальне)
Інвестиції / Цінні папериІТ (Інформаційні технології)
УправлінняМаркетинг / Дослідження ринку
ФілософіяСоціальні науки, соціологія, етика, тощо.

Ціни
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 27984, Відповідей: 8801, Запитань: 377
Історія проектів 1 записаних проектів

Портфоліо Зразків перекладу: 2
Глосарії Bauwesen, Berufe, Culture, Deutsche Abkürzungen, Elektrotechnik, Esoterik, Finance, Flugwesen, Food, Geology

Перекладацька освіта Master's degree - KhSU
Стаж Років перекладацького стажу: 20 Дата реєстрації на ProZ.com: Apr 2002. Став учасником: Mar 2003.
Дипломи німецька --> українська (Karazin Kharkiv National University , verified)
німецька --> російська (Karazin Kharkiv National University, verified)
Членство в об’єднаннях N/A
КомандиProZ.com Russian Localization Team, Ukrainian localization for ProZ.com
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Дописи на форумах 2149 forum posts
CV/Resume англійська (PDF)
Events and training
Powwows attended
Професійні види діяльності Yuriy Karpenko підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс (v1.0).
Біографічні дані
25+ years in translation & interpretation business.

If you have any further questions, please feel free to contact me personally.

Master Degree in Translation.
Master Degree in Economics.








You can find detailed information about me in my CV (in German) below.
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 28778
Бали рівня ПРО: 27984

Найважливіші мови (ПРО)
німецька --> російська18013
російська --> німецька4191
англійська --> російська2212
російська --> англійська412
російська358
Бали у ще 59 парах >
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка8478
Інше4193
Бізнес/Фінанси3751
Юриспруденція/Патенти3461
Гуманітарні науки/Література2295
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Інше2303
Право (загальне)1561
Техніка (загальне)1335
Бізнес / Комерція (загальне)1252
Музика1160
Медицина (загальне)968
Право: Контракти837
Бали у ще 98 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
німецька --> українська1
Specialty fields
Харчова та молочна промисловість1
Other fields
Ключові слова: Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik, Medizin.




Останне оновлення профілю
Apr 13