Правила сайту

Правила користування сайтом ProZ.com

Нижченаведені правила створені з метою підтримки та захисту приємної та орієнтованої на результат атмосфери сайту ProZ.com – робочого місця перекладача. Користуючись сайтом, ви даєте згоду та берете на себе зобов’язання дотримуватися цих правил.

Категорія

Правило сайту

1.1	"Допомога" та створення глосарію KudoZ надаються тільки для допомоги в перекладі термінів та створення глосарію відповідно. Використання платформи для реклами, дискусії, або в інших цілях, ніж отримання або надання допомоги у перекладі термінів, заборонено.
1.2	Питання KudoZ обмежені лінгвістичною сферою застосування. Всі публікації пов'язані з KudoZ, повинні бути обмежені за своїм змістом до теми перекладу термінів. Коментарі особистого характеру, в KudoZ як і в інших категоріях, суворо заборонені.
1.3	Текстові поля можуть бути використані лише за прямим призначенням. Наприклад: Вікно "Обговорення статей" надає місце для розміщення додаткового обміну інформацією та лінгвістичної дискусії з цього питання. У GBK також дозволяється участь користувачів, які не відповідають критеріям, що дають право відповідати на питання. Вікно для пояснення відповіді її автором призначене для забезпечення обґрунтованості пропонованих перекладів. Вікно веб-посилань забезпечує місце для посилання на онлайн ресурси, до яких автор питання і інші можуть звернутися для підтвердження. Вікно посилань дає змогу розміщувати довідкову інформацію, яка може бути корисна для автора питання, але воно не заміняє відповідь і не може бути оцінене. Використання зазначених полів форми для інших цілей, ніж ті, які описані, заборонено. Наприклад, коментарі, такі як "Вивчав медицину протягом 3 років" мають бути введені в вікні пояснення, а не в вікні посилання.
1.4	Форма глосарію повинна бути збережена. Проекти глосаріїв генеруються автоматично з питань та відповідей KudoZ. З цієї причини такі вирази, як "див. нижче", "в цьому контексті" і т.д., не повинні бути введені у поля, призначені для термінів, або при розміщення джерела терміну або пропонованих перекладів. Знаки питання, лапки, непотрібні великі літери і все інше, що не подається в словнику, не повинне бути введене. Переклади, введені для побудови глосарію KudoZ, повинні складатись з перекладеного терміну, визначення і принаймні одного прикладу використання, і все це відповідною цільовою мовою.
1.5	Слід бути обережним, щоб не розголосити конфіденційну інформацію в публікаціях KudoZ. У більшості випадків імена клієнтів не повинні бути розкриті в публікаціях KudoZ. Слід також враховувати, чи не буде термін або контекст розкривати конфіденційну інформацію по своєму характеру.

Дотримання вищенаведених правил – умова права на постійний доступ і користування сайтом.

Контроль за виконанням

Для виконання вищенаведених правил персонал і модератори сайту можуть уживати таких заходів:
* зв’язуватися з користувачами сайту, щоб привернути їхню увагу до певних правил
* не підтверджувати (або видалити/сховати) повідомлення, яке порушує правило
* забезпечити відображення повідомлення, що стосується правил, тільки для певних користувачів, коли вони виконують певні дії
* тимчасово призупиняти або назавжди блокувати доступ користувача до тих функцій сайту, користування якими здійснювалося з порушенням правил сайту.
* видалити профіль користувача або припинити членство (прерогатива персоналу)

Модератори та персонал зобов’язані дотримуватися правил сайту та перебувати під їх захистом тією самою мірою, що й інші члени сайту.

Видалення профілю користувача

В окремих випадках особливо серйозних порушень, персонал ProZ.com може відразу видалити профіль (і припинити членство) користувача. Проте в більшості випадків ProZ.com дотримується практики "жовтих і червоних карток", як у футболі.

Жовті та червоні картки видаються тільки персоналом сайту. Зазначається номер правила та дата видачі картки. Терміни "жовта картка" та "червона картка" чітко зазначені, тобто фігурують у темі електронного повідомлення, що відправляється у зв'язку з їх видачею.

Користувач сайту, який отримав жовту картку, може продовжувати користуватися сайтом (іноді з деяким обмеженнями), але отримує зауваження, що у випадку повторного порушення його профіль буде видалено. Користувач, чий профіль було видалено, згодом не може знову стати членом ProZ.com.

На працедавців поширюються Правила видалення профілів сайту.

Уточнення

Якщо ви хочете уточнити інформацію про вищезгадані правила або контроль за їх виконанням, подайте запит на отримання допомоги.