ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Italian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]

The winning entry has been announced in this pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
[… Azione pericolosa, apertura per Herrera, Herrera sbaglia di prima, ma è attento Lautaro Blanco, che recupera col sinistro. Lotta a centrocampo González Pires, gli strappa via la palla Merentiel. Grande occasione per Cavani, occasione per Cavani, suggerimento di Merentiel per Cavani, Cavani a tu per tu con Armani al limite dell’area, conclusione di Cavani, Armani respinge, Merentiel in rete!
Gol del Boca!
Gol!
Gol del Boca!
Gol!
Gol!
Gol del Boca! Segna Miguel Merentiel, salgono in cattedra gli uruguaiani del Boca! Azione avviata da Merentiel con un assist da gol a Cavani, che si ritrova faccia a faccia con Armani: la spunta il portiere campione del mondo e il rimpallo finisce ai piedi di Merentiel, che a porta sguarnita fa sognare il Boca.
Boca 3 - River 1. 22º della ripresa a Córdoba, i giocatori del Boca si stringono in un abbraccio che avvolge tutti e non esclude nessuno. Si sentono imbattibili. In curva e in tribuna, manovali e studenti, uniti dalla stessa passione.
Boca 3 - River 1. Colpaccio del Boca ai danni del Córdoba… …]
Entry #38899 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Daniela Facchinetti
Daniela Facchinetti
Іспанія
Winner
Voting points1st2nd3rd
205 x400
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Azione pericolosa
Other
Creative
Angélica Velazco
+1
salgono in cattedra gli uruguaiani
Good term selection
BdiL
Colpaccio del Boca ai danni del Córdoba
Flows well
BdiL
Viene marcato stretto, scarica su Herrera. Herrera però sbaglia il primo tocco, Lautaro Blanco interviene con attenzione di sinistro e allontana. A centrocampo è battaglia: González Pírez sottrae il pallone a Merentiel. Da questa azione può nascere qualcosa di importante: Merentiel serve Cavani, che controlla al limite dell’area, si trova faccia a faccia con Armani. Cavani prova il destro, Armani si oppone, ma sulla respinta il più lesto è ancora Merentiel: gol!
Gol del Boca!
Miguel Merentiel porta avanti i suoi, sfruttando una splendida intuizione: fa partire l’azione, serve Cavani in profondità, ma il bomber uruguaiano trova solo la grande risposta di Armani. Sulla respinta, però, la palla finisce ancora sui piedi di Merentiel che, a porta sguarnita, non sbaglia. Boca 3 - River 1, al 22’ del secondo tempo a Córdoba, i giocatori si abbracciano tutti insieme, uniti da un entusiasmo incontenibile. In curva come in tribuna, operai e studenti: oggi sono tutti uniti dalla stessa passione.
Boca 3 - River 1. Il Boca scrive un’altra storica pagina a Córdoba…
Entry #38957 — Discuss 0 — Variant: Milanese
Etienne Thems
Etienne Thems
Канада
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
A centrocampo è battaglia
Good term selection
Malkitu
[…Lo marcano, apre per Herrera. Herrera gioca male di prima e Lautaro Blanco la allontana di sinistro. Si combatte a centrocampo… González Pírez la strappa a Merentiel che avanza. Occhio a Cavani, c'è Cavani libero che può fare gol! Merentiel la serve a Cavani che entra in area. Uno contro uno con Armani. Tiro... parata di Armani, Merentiel... gol!
Gol del Boca!
Gol!
Gol del Boca!
Gol!
Gol!
Gol del Boca! Miguel Merentiel! Un'azione tutta degli uruguaiani del Boca, iniziata proprio da Merentiel che ha servito un passaggio perfetto per Cavani, mettendolo solo davanti ad Armani. Il portiere campione del mondo ha detto no… ma ecco che sul rimpallo, la palla è tornata proprio a Merentiel che a porta vuota ha fatto gol dando nuovamente speranza al Boca.
Boca 3 – River 1! Ventiduesimo del secondo tempo a Córdoba. Tutti i giocatori del Boca si stringono in un abbraccio...nessuno escluso. Si sentono invincibili. La curva e la tribuna, l'operaio e lo studente, uniti per la stessa passione.
Boca 3 – River 1! È un Cordobazo blu e oro...]
Entry #38840 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
un passaggio perfetto
Good term selection
Malkitu
mettendolo solo davanti
Flows well
Malkitu