ProZ.com translation contests » Rules

1.

Конкурсні роботи повинні бути оригінальними роботами. Повторне використання або посилання на існуючі (наприклад, опубліковані) переклади, повністю або частково, заборонено і веде до дискваліфікації. Можна співпрацювати з іншою людиною, але ця людина повинна бути зазначена як партнер при представлені конкурсної роботи.

2.

Імена учасників конкурсу повинні залишатися анонімними під час конкурсу. Учасники конкурсу не повинні обговорювати власні конкурсні роботи, або рішення, які вони зробили в процесі перекладу, під час конкурсу або проведення голосування. Надавати інформацію, яка дозволила б колегам визначити, які з конкурсних робіт кому належать, є підставою для дискваліфікації.

3.	Спекуляції одо робіт не допускаються. Проти правил робити припущення про те, хто міг подати дану конкурсну роботу.

4.

Публічні коментарі стосовно конкурсної роботи під час конкурсу не допускаються. Публічні коментарі стосовно конкурсної роботи (або можливі способи перекладу вихідного тексту), забороняються всім користувачам ProZ.com під час конкурсу або періодів голосування. Зауваження, висловлені на форумах не будуть перевірятися, і якщо вони стануть публічними, то вони будуть видалені. Пряме особисте обговорення (тобто по електронній пошті і т.д.) такого роду між учасниками голосування також заборонено.

5.

Спонукання виборців до голосування певним чином, проти правил. Спонукання виборців до голосування певним чином або вибору певної конкурсної роботи, заборонено. Спроба вплинути на результат, запросивши обрану групу користувачів (наприклад, користувачів з однієї країни) для голосування також заборонено.

6.	Легітимність перемоги не повинна піддаватися сумніву публічно. Якщо є підозри про несправедливість, вони повинні бути повідомлені членам персоналу сайту через запит про підтримку.