Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …] | The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | [… erster Ballbesitz für die Bulls, aber Payton Hughes ist sofort zur Stelle, tippt den Ball weg. Aber die Kendry Rams reagieren schnell, schnappen sich die Kugel und wollen direkt umschalten. Da ist auch schon Tom Isaac, er hat diesen Defensivzug einfach ausgelassen! Er steht nur vorne rum, wartet auf den Pass. Ziemlich frech! Er spielt gar keine Verteidigung, die Rams stehen in einer Art Box-Zone und lassen ihn einfach stehen. Jetzt wollen sie den Hail-Mary-Pass spielen, aber die Bulls sind rechtzeitig zurück, kein Durchkommen. Interessante Taktik. Ja, gut beobachtet! Isaac war während des Defensivzugs auf dieser Seite des Feldes. Jetzt versucht er noch einen Dreier, will zwei in Folge werfen, fällt nicht. Schaffen sie den Offensivrebound? Da ist Martin! Starke Aktion! Neue Chance für die Rams. Isaac hält sich wieder raus. So etwas erlebt man im Basketball nicht alle Tage. Spannende Szenen bei den Rams. Wirklich kurios …] | Entry #38881 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
 Winner | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
24 | 6 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Kendry Rams | Spelling Team name is Canterbury Rams, see the video. Some research _can_ be expected from the translator, particularly when the source is said to be AI-generated. | Dr. Matthias Schauen No agrees/disagrees | |
fällt nicht | Spelling passt nicht hier | Kathi Stock No agrees/disagrees | |
| Die Franklin Bulls erhalten den ersten Ballbesitz, doch sofort schafft es Payton Hughes, den Ball zu verlieren. Die Kendry Rams sind schnell zur Stelle, stehlen früh den Ball und setzen zum Fastbreak an, und da ist direkt der junge Tom Isaac. Tom Isaac war an diesem Defensivspielzug überhaupt nicht beteiligt; er bleibt einfach vorn stehen und wartet auf den Ball – er spielt keine Verteidigung. Die Bulls lassen ihm in ihrer Zonendeckung Raum, stellen eine Box auf und lassen ihn draußen stehen. Die Rams versuchen daraufhin einen langen Pass, aber die Bulls kommen rechtzeitig zurück – keine Chance für einen Hail-Mary-Versuch bei diesem Spielzug. Eine interessante Taktik. Isaac war die gesamte Defensivsequenz auf dieser Seite des Feldes. Er nimmt nun den Dreipunktewurf für zwei aufeinanderfolgende Versuche, aber es klappt nicht. Können sie den Offensivrebound holen? Ja, Martin zeigt eine starke Aktion für die Rams und verschafft ihnen eine zweite Chance. Doch Isaac bleibt auch dabei außen vor – ich habe so etwas noch nie in einem Basketballspiel gesehen. Spannende Szenen von den Rams, es bleibt merkwürdig.  | Entry #38954 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
8 | 0 | 4 x2 | 0 |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
erhalten den ersten Ballbesitz | Other Lack of collocation. Man befindet sich im Ballbesitz oder gelangt in den Ballbesitz, "hat" oder "erhält" ihn aber nicht. | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. No agrees/disagrees | |
-1 +2 doch sofort schafft es Payton Hughes, den Ball zu verlieren. | Other That’s a sports commentary spoken very fast, so it needs short, punchy sentences, the current style just doesn’t fit. | Alexandra Villeminey | |
| [… es werden die Franklin Bulls mit dem ersten Ballbesitz sein und gleich bekommt Payton Hughes den Ball und bringt ihn zu den Kendry Rams, die früh den Ball stehlen und nach einem schnellen Break suchen, und dort ist junger Tom Isaac. Tom Isaac war in dieser Defensive nicht einmal involviert; er cherry-pickt einfach, was er macht, er spielt nicht einmal Verteidigung, sie spielen einfach eine Zone, eine Box-Zone und lassen ihn draußen. Und sie werden den Hail Mary versuchen, aber die Bulls kommen rechtzeitig zurück, keine Chance für den Hail Mary bei diesem Versuch, interessante Taktik, ja, sehr interessante Beobachtung. Isaac war während des gesamten defensiven Setups hier auf dieser Seite des Courts, er wird für einen Dreipunktewurf gehen, um hintereinander zu schießen, wird es aber nicht schaffen. Können sie sich den offensiven Rebound sichern? Zu Martin, großartiger zweite Chance Spiel für die Rams, erneut ist er nicht in das Spiel involviert. Ich habe so etwas noch nie in einem Basketballspiel gesehen, aufregende Sachen von den Rams, es ist so seltsam …]  | Entry #38591 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
3 | 0 | 0 | 3 x1 |
- 4 users entered 7 "dislike" tags
- 4 users agreed with "dislikes" (9 total agrees)
+2 mit dem ersten Ballbesitz sein | Mistranslations Wortwörtliche Übersetzung ohne Sinn | Claudia Matt | |
| Other So würde das nie jemand sagen, vor allem kein Sportkommentator | Claudia Matt | |
| Other So sagt man das nicht auf Deutsch! Das ist englische Grammatik. | Claudia Matt | |
+1 Und sie werden den Hail Mary versuchen, aber die Bulls kommen rechtzeitig zurück, keine Chance für den Hail Mary bei diesem Versuch, interessante Taktik, ja, sehr interessante Beobachtung. | Other According to TextGuard 87% of this text was written by AI. | Alexandra Villeminey | |
wird für einen Dreipunktewurf gehen | Other Literal translation which does not make sense and is linguically wrong. What is meant is that he'll try to achieve three-point throw. | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |