Poll: Do you overspend during the holiday season? Користувач, який розмістив тему: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you overspend during the holiday season?".
View the poll results »
| | | | Marjolein Snippe 
Нідерланди
Local time: 12:26
англійська --> Нідерландська
+ ...
| No shopping for me | Dec 9, 2025 |
So far, most people are answering yes. What do you overspend on? (Genuine question out of interest.)
I usually go for walks, meet friends for drinks or dinner, cuddle up with a book and stay away from shops as much as possible, so no overspending for me. Although I will bring a nice bottle of wine for dinner, and a good book as a Christmas present for all those at family Christmas celebrations. I am not a complete Scrooge...
| | | |
Over the years, I changed a lot. I used to overspend, but now I am rather frugal. On the other hand, I always stayed away from shops during the holiday season as I hate crowded places. Usually, my family (15 to 20 people) spends Christmas Eve at one of my nieces' houses, but we agreed a long time ago that there would be no gifts for anyone. We pool our money and donate it to charity. Christmas lunch (at no set time, because we went to bed late the night before) is spent at my house in a small gr... See more Over the years, I changed a lot. I used to overspend, but now I am rather frugal. On the other hand, I always stayed away from shops during the holiday season as I hate crowded places. Usually, my family (15 to 20 people) spends Christmas Eve at one of my nieces' houses, but we agreed a long time ago that there would be no gifts for anyone. We pool our money and donate it to charity. Christmas lunch (at no set time, because we went to bed late the night before) is spent at my house in a small group (just six of us). ▲ Collapse
| | | | Helena Chavarria
Іспанія
Local time: 12:26
Член (2011)
Іспанська --> англійська
+ ...
| Unfortunately, yes | Dec 9, 2025 |
I've got six grandchildren, whose birthdays are between November and April, and they also expect presents for what used to be called Christmas. I like to stick to a budget but sometimes it's difficult when you have to buy 12 presents for grandchildren aged between 20 and five.
What are Christmas presents called now? Holiday season presents?
| | |
|
|
|
Lingua 5B
Боснія і Герцеґовина
Local time: 12:26
англійська --> французька
+ ...
Helena Chavarria wrote:
I've got six grandchildren, whose birthdays are between November and April, and they also expect presents for what used to be called Christmas. I like to stick to a budget but sometimes it's difficult when you have to buy 12 presents for grandchildren aged between 20 and five.
What are Christmas presents called now? Holiday season presents?
Also cool when you get 12 presents for your birthday from them, no?
[Edited at 2025-12-10 08:31 GMT]
| | | | Vincenzo Di Maso
Португалія
Local time: 11:26
Член (2009)
англійська --> Італійська
+ ...
| I can't, because of... Proz | Dec 10, 2025 |
A few years ago, my workflow was steady and I knew exactly what I could rely on. Over the past years, however, new clients have become extremely rare. Most contacts with potential clients go nowhere, and the number of bottom-feeders has grown dramatically since the 2012 crisis.
ProZ stopped filtering agencies and clients properly, and I even ended up dealing with a scammer.
Even when I have a couple of good months with decent turnover, I can’t relax, because the follo... See more A few years ago, my workflow was steady and I knew exactly what I could rely on. Over the past years, however, new clients have become extremely rare. Most contacts with potential clients go nowhere, and the number of bottom-feeders has grown dramatically since the 2012 crisis.
ProZ stopped filtering agencies and clients properly, and I even ended up dealing with a scammer.
Even when I have a couple of good months with decent turnover, I can’t relax, because the following month is completely unpredictable. Whenever I get paid, the first thing I do is pay myself, meaning I invest part of that money, and only then do I take care of my expenses.
I plan every expense carefully: Christmas, donations, travel, everything. I’d love to overspend once in a while, but the immediate future is so unstable that it feels impossible. The translation profession has been deeply damaged by the dominance of bottom-feeders, and we’re all paying the price for it. ▲ Collapse
| | | | Gregor Trebec
Словенія
Local time: 12:26
англійська --> Словенська
+ ...
Being on invalidity pension I can not afford to overspend much, just the necessary.
| | | | Liena V.
Латвія
Local time: 13:26
Член (2014)
французька --> Латвійська
+ ...
Helena Chavarria wrote:
what used to be called Christmas.
It actually used to be called holidays – from "holy days" – and referred to the entire period between the Christmas day and Epiphany until a couple hundred years ago. In Britain and later in America, that is. Where I'm from it was Winter Solstice.
https://www.youtube.com/watch?v=4wmp0HPCOxk
| | |
|
|
|
Samuel Murray
Нідерланди
Local time: 12:26
Член (2006)
англійська --> Африкаанс
+ ...
| Not really, no | Dec 10, 2025 |
No. We set aside some money for the extra food that visitors eat during this time of year, and our total gift budget (for the entire family) is under EUR 100 in total. And we don't really travel at this time of year. So, no.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you overspend during the holiday season? | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
