Робочі мови:
англійська --> українська
російська --> українська
Італійська --> українська
Maria Sydir
translation is art

Місцевий час: 04:30 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська Native in українська
Send email

No client feedback collected

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
Послуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Комп’ютери (загальне)Освіта / Педагогіка
ІТ (Інформаційні технології)Мовознавство
Література та поезіяРелігія
ТелекомунікаціїКомп’ютери: Обладнання

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 19, Відповідей: 17, Запитань: 6
Перекладацька освіта Bachelor's degree - Ivan Franko Lviv National University
Стаж Років перекладацького стажу: 24 Дата реєстрації на ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи N/A
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Біографічні дані

15+ years of experience as freelance linguist and

English language translator/editor

 

Open for Opportunities of: 

Translation / Localization Project Manager (mid- to
senior level)

Ukrainian Linguist (senior/expert level)

Remote work position preferred

  

Education:

2000–2005
         Specialist's degree (MA equivalent),
Diploma with honors,

                              English Language
and Literature

                              Lviv Ivan Franko National
University

1997–2000          Bachelor’s degree,
Diploma with honors,

                              English Philology

                              Lviv Ivan Franko National
University College
of Education

 

Work career:

Translator
/ Proofreader, Project Manager at Ukrainian                    2004
– till present

Translation Studio

Freelancer

Individual
translator, English language tutor                                        2000–2005

English
language teacher at Lviv
Secondary School #21                  1999–2002

 

Translation areas of expertise:

  • Software
    and website localization

  • Manuals and
    documentation: personal electronics and household appliances, fitness equipment,
    AV devices, digital cameras, mobile devices and more.

  • Certain
    experience in other subject areas such as human resources, music, marketing,
    corporate affairs, human rights, tourism and travelling etc.     

Languages: native Ukrainian, advanced English, fluent
Russian, beginner Polish 

CAT-tools used: SDL Studio 2017, Trados, SDLX,
Wordfast, Passolo, and other.

Soft Skills: I am dependable, self-motivated and accustomed to independent decision-making.

Personal Information and Contact:

 

Cell phone:                                     +38 067 58 67 140

E-mail:                                             [email protected]

Skype:                                    smerichka

Ключові слова: Advertising, Cinema, Computers, Cooking, Culinary, Cosmetics, Education, Fiction, Folklore, Food. See more.Advertising, Cinema, Computers, Cooking, Culinary, Cosmetics, Education, Fiction, Folklore, Food, Geography, IT, Italian, Linguistics, Literature, Marketing, Music, Pedagogy, Philology, Poetry, Religion, Russian, Software Localization, Sports, Tourism, Translation, Translator, Travel, Ukrainian, User Manual, Web Localization. See less.


Останне оновлення профілю
Apr 15, 2025