This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Будівництво / Промислове та громадське будівництво
Право (загальне)
Економіка
Медицина (загальне)
Військова справа / Оборона
Також працює в галузях:
Автоматизація та робототехніка
Комп’ютери (загальне)
Електроніка
ІТ (Інформаційні технології)
Наука (загальне)
Бухгалтерія
Реклама / Зв’язки з громадськістю
Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)
Сертифікація, дипломи, ліцензування, резюме
Хімія; Хімічні технології
Кулінарія / Кухня
Енергія / Джерела енергії
Техніка: Промисловість
Меблі / Побутова техніка
Загальне / Спілкування / Вітання / Листування
Влада та уряд / Політика
Історія
Людські ресурси
Страхування
Інтернет, електронна комерція
Журналізм
Управління
Матеріялознавство (пластмаса, кераміка, тощо)
Медицина: Медичне обладнання
Медицина: Фармацевтика
Металургія / Виплавка
Харчування
Телекомунікації
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення
Релігія
More
Less
Ціни
General rate: 0.1 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair: польська --> Італійська – Стандартна ціна: 0.10 EUR за слово / 50 EUR за годину Італійська --> польська - Стандартний тариф: 50 EUR за годину українська --> Італійська - Стандартний тариф: 50 EUR за годину Італійська --> українська - Стандартний тариф: 50 EUR за годину
Sono italiano, vivo in Polonia da oltre 20 anni. Parlo correntemente polacco da oltre 25 anni. Dal 2004 lavoro come traduttore e interprete freelance polacco-italiano, emetto fattura come ditta polacca individuale. Traduzioni tecniche, giuridiche, commerciali. Interpretariato in consecutiva e simultanea.
Sono membro dell'Associazione Polacca Traduttori e Interpreti [Stowarzyszenie Tlumaczy Polskich - STP] nelle sezioni dei Traduttori tecnico-scientifici PL>IT e degli Interpreti di conferenza PL-IT.
Tra i clienti con cui ho collaborato vi sono clienti istituzionali (Antitrust polacco, Parlamento, università, zone economiche speciali, comuni), industrie (automobilistica, chimica, edile, elettronica, falegnameria, fotografia, meccanica, navale, metallurgica, alimentare), società di trasporti, linee aeree, società di informatica, studi legali, notai, fondazioni, congregazioni religiose, ristoranti, alberghi, case editrici, fiere, società pubblicitarie, operatori turistici, televisioni.
Per ulteriori informazioni è possibile consultare il mio sito:
Jestem Włochem i od 2001 r. mieszkam w Polsce. Posiadam ponad 17-letnie doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń polsko-włoskich, zarówno pisemnych jak i ustnych (konsekutywne i symultaniczne). Prowadzę działaność gospodarczą i wystawiam faktury VAT.
Jestem członkiem rzeczywistym Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (STP) jako tłumacz języka włoskiego - tryb pisemny (tłumaczenia naukowo-techniczne PL>IT) oraz ustny (konferencyjny PL>IT>PL).
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.
Предметні галузі 
