Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
російська --> українська
Elena Kapustina
Localization & QA Engineer

Україна
Місцевий час: 22:08 EEST (GMT+3)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Website localization, Software localization
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Комп’ютери: ОбладнанняКомп’ютери: Програмне забезпечення
Комп’ютери (загальне)Комп’ютери: Системи та мережа
Інтернет, електронна комерціяІТ (Інформаційні технології)
Телекомунікації
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 20, Відповідей: 10, Запитань: 12
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Перекладацька освіта Master's degree - Donetsk National Technical University (degree with honours)
Стаж Років перекладацького стажу: 19 Дата реєстрації на ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (Cambridge Certificate in Advanced English)
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Photoshop, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Events and training
Професійні види діяльності Elena Kapustina підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс (v1.1).
Біографічні дані
Translation & Localization Services
LinkedIn profile: http://ua.linkedin.com/in/lenakapustina

I am an English to Russian and Ukrainian (both languages are native) freelance translator with over 7 years experience in IT-related translation along with software and website localization and development. I have a degree in IT (Information Technology) and Cambridge Certificate in Advanced English (CAE).
My select end customers include Hewlett-Packard, Microsoft, Apple, Oracle, Adobe, Samsung and many more.

Experience
Since May 2008 I've been registered as a private entrepreneur with the local tax authority.
Since January 2007 I've been working as a freelance translator.
Previously I worked for:
2006 - 2008 AMI Ltd. as a Software Engineer
2004 - 2006 Registrator Ltd. as a Software Engineer

Please feel free to contact me for more information or references.
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 24
Бали рівня ПРО: 20

Мова (ПРО)
англійська --> російська20
Найважливіша загальна сфера (ПРО)
Технології/Техніка20
Найважливіша вузька сфера (ПРО)
ІТ (Інформаційні технології)12
Комп’ютери: Програмне забезпечення4
Комп’ютери: Системи та мережа4

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software. See more.translator, russian translator, english russian translator, translation, english russian translation, software localization, web site localization, IT, computers, software, hardware, telecommunications, Internet, e-Commerce, networking, freelance translator, russian, Microsoft, localization, Trados, passolo, helium, logoport, idiom, TM, EN-RU, EN>RU, переводчик, ИТ, информационные технологии, ПО, программное обеспечение, локализация. See less.


Останне оновлення профілю
Jul 17, 2025