For a sample of my Ukrainian translation for dubbing see Cooked






Audio-Visual Translation Experience
____________________________


October 2008 – presently Softitler Net, Inc., Burbank, CA, USA
Translation and proofreading of film subtitles (English to Ukrainian)

November 2009 – presently Malyatko TV, Kyiv, Ukraine
Translation of children’s cartoons for dubbing (English to Ukrainian)


Freelance Interpreting Experience
_________________________________________

 Simultaneous interpreting at International Security Forum, April 2009, Lviv, Ukraine
 Simultaneous interpreting at 7th European Coal Conference, August 2008, Lviv, Ukraine.
 Simultaneous interpreting at the European Council Conference “Educating National Identity”, May 2008, Chernihiv, Ukraine
 Simultaneous interpreting at International Economic Forums, September 2006, 2007 and 2009, Lviv, Ukraine
 Military exercise Ukraine-NATO “Joint Assistance”, October 2005, Yavoriv, Lviv region, Ukraine
 Project “Lviv Water Supply and Wastewater Treatment”, LvivVodoкanal, May 2004 – March 2005, Lviv, Ukraine


Other Translation Experience
__________________________________________
• Private Company “Global Trading Markets”, Lviv, Ukraine
Translation and Interpreting. Consultation and assistance to an American proprietor in doing business in the city of Lviv.
• Lviv State Institute for Communal Construction Design “LvivDIProComunBud”, Lviv, Ukraine
Interpreter/translator. Monitoring Ukrainian-British-Swedish water supply and wastewater treatment project.
• Translation Agency “Runa”, Lviv, Ukraine
In-house translator.
• Association of Teachers of History and Social Studies “Nova Doba,” Lviv, Ukraine
Translator. Work with civic education materials, grant proposals, consecutive interpreting.
• Madison Linguistic Services, Harrisonburg, Virginia, USA
Language Specialist. Translations, translation projects coordination.

International Experience
_____________________
• Exchange student at James Madison University, Harrisonburg, VA, USA (2002-2003). Major: Print Journalism
• Research Internship at Academia Artes Liberales, Warsaw, Poland (2005, 2006)
• State of the World Week: The Translator, European College of Liberal Arts, Berlin, Germany (2010)
• Summer School at Harvard University, Cambridge, MA, USA (2010)