Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
російська --> англійська
Tatyana Kovalenko
Meeting deadlines and quality standards

Німеччина
Місцевий час: 11:12 CEST (GMT+2)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Послання від користувача
Actions speak louder than words
Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Медицина: Медичне обладнанняМедицина: Охорона здоров’я
Туризм та подорожуванняМаркетинг / Дослідження ринку
Медицина: ФармацевтикаУправління
Право: КонтрактиПраво (загальне)
Фінанси (загальне)Будівництво / Промислове та громадське будівництво


Ціни 		General rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour


All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 35, Відповідей: 35, Запитань: 96
Payment methods accepted Електронний переказ, Skrill, Грошовий переказ
Глосарії GENERAL, Geography, Medicine, Oil and Gas, Wood and Paper
Перекладацька освіта Master's degree - Kharkiv Karazin National University, Kharkiv, Ukraine
Стаж Років перекладацького стажу: 22 Дата реєстрації на ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)
англійська --> українська (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)
російська --> англійська (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)
українська --> англійська (MA, Kharkiv Karazin National University, Ukraine)


Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, appTranslator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Професійні види діяльності Tatyana Kovalenko підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Біографічні дані

Tatyana Kovalenko
Professional Translator from/into English/German/Russian/Ukrainian
Professional Education:
MA, Kharkiv Karazin National University, Foreign Languages Department, 1999-2004
MA, Kharkiv Karazin National University, Economic Department, 2004-2005
Work Experience: since 2004 work as a translator (both staff and freelance) for almost 20 years
Services: translation, editing/proofreading
Rates: translation – 0.05 USD per word, editing/proofreading - 0.03 USD per word
Areas of Specialization: general, business/commerce, management, marketing/market research, accounting, finance, economics, law (contracts, agreements, powers of attorney, articles of association, auditor's reports, accounting reports, licenses, minutes of meeting, booklets, brochures, catalogues, web sites, birth certificates, passports, diplomas, CVs), aviation, oil and gas, construction, woodworking (operation and maintenance manuals, instructions, certificates, parts lists, production processes, catalogues, price lists, state standards), medicine (discharge reports, medicine leaflets, clinical studies)
Turnaround: 1,500 words a day regular, up to 3,000 words a day for rush jobs
Software: MS Office: Word, Excel, PowerPoint; Adobe Acrobat; CAT tools: SDL TRADOS Studio, Phrase (MemSource), memoQ, Across, SmartCAT

Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 35
(Всі рівня ПРО)

Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська19
російська --> англійська12
англійська --> українська4
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка15
Юриспруденція/Патенти12
Медицина4
Бізнес/Фінанси4
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Право: Контракти8
Право (загальне)8
Нафтова промисловість та дослідження8
Медицина: Фармацевтика4
Техніка (загальне)4
Механіка / Інженерна механіка3

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: English, Russian, Ukrainian, translation, consecutive interpretation, interpreting, transcription, proofreading, editing, typesetting. See more.English, Russian, Ukrainian, translation, consecutive interpretation, interpreting, transcription, proofreading, editing, typesetting, DTP, localization, business, commerce, management, marketing, market research, PR, accounting, finance, economics, law, legal documents, shipping documents, contract, treaty, minutes of meeting, protocol, patent specification, technical documentation, operation and maintenance manuals, instructions, certificates, parts lists, catalogues, oil and gas, aviation, machine building, instrument making, construction, woodworking, state standards, booklet, leaflet, brochure, agreement, articles of association, accounting report, licenses, auditor's report, birth certificate, passport, diploma, charter, power of attorney, CV, labor book, letter, airport interpreter, negotiations interpreter, medicine, discharge reports, medicine leaflets, web sites, Trados, game, online, video, audio, английский, русский, украинский, перевод, транскрибирование, редактирование, корректура, набор, верстка, локализация, экономическая, юридическая, финансовая, товаросопроводительная документация, договор, протокол встречи, патентное описание, техническая документация, авиация, нефтегазовая отрасль, машиностроение, приборостроение, строительство, деревообработка, юридические документы, финансово-экономические документы, маркетинг, бухгалтерский учет, договор, соглашение, учредительные документы, банковские, налоговые документы, устав, доверенность, сертификат, свидетельство о рождении, инструкция, руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорт, диплом, резюме, трудовая книжка, письмо, устный последовательный перевод, перевод на переговорах, сопровождение иностранцев, медицина, выписной эпикриз, листок-вкладыш с информацией для пациентов, веб-сайты, игры, онлайн, видео, аудио. See less.


Останне оновлення профілю
Apr 14, 2025