Робочі мови:
англійська --> російська
російська --> Середньоанглійська (ca.1100-1500)
Середньофранцузька (ca.1400-1600) --> російська

Fedir Demydyuk

Місцевий час: 10:52 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська Native in українська

No client feedback collected


Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Sales
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Бізнес / Комерція (загальне)Сертифікація, дипломи, ліцензування, резюме
Кінематограф, телебачення, театрЕкономіка
Навколишнє середовище та екологіяІгри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розваг
Загальне / Спілкування / Вітання / ЛистуванняВлада та уряд / Політика
Інвестиції / Цінні папери

Ціни
General rate: 0.3 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
англійська --> російська – Стандартна ціна: 0.30 EUR за слово / 25 EUR за годину
російська --> Середньоанглійська (ca.1100-1500) – Стандартна ціна: 0.30 EUR за слово / 25 EUR за годину
Середньофранцузька (ca.1400-1600) --> російська – Стандартна ціна: 0.30 EUR за слово / 25 EUR за годину
російська --> Середньофранцузька (ca.1400-1600) – Стандартна ціна: 0.30 EUR за слово / 25 EUR за годину
Портфоліо Зразків перекладу: 1
Стаж Років перекладацького стажу: 48 Дата реєстрації на ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (Union of Translators of Russia)
Середньофранцузька (ca.1400-1600) --> російська (Union Nationale des Experts Traducteurs - Interprètes près les Cours d'Appel)
російська --> Середньоанглійська (ca.1100-1500) (Union of Translators of Russia)
російська --> Середньофранцузька (ca.1400-1600) (Union of Translators of Russia)
Середньофранцузька (ca.1400-1600) --> російська (Union of Translators of Russia)
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Project Expert Version 1.0, Pagemaker
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Біографічні дані
CURRICULUM VITAE

1. Family name: DEMYDYUK (e-mail: [email protected] )
2. First names: Fedir
3. Date of birth: 02 March 1947
4. Nationality: Ukrainian
5. Civil Status: Married
6. Education:
Institution from - to Degrees and Diplomas obtained
The People’s Friendship University (Moscow, Russia). [September 1972 –June 1978] Master of Philology (M.Ph.).

7. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)
Language Reading Speaking Writing
Ukrainian Mother tongue
Russian 1 1 1
French 2 2 2
English 2 2 2
8. Membership of professional bodies:
 Development Foundation (DF) - Information & Consulting Center (Kharkiv, Ukraine).
 International League of Environmental Business Support in Ukraine (Kyiv, Ukraine).
 Network of Pro-European Organizations of Ukraine (Kyiv, Ukraine).
9. Other skills (e.g. Computer literacy, etc.): Standard IT packages and software: Windows, Microsoft Office, Word, Power Point, Excel, Outlook Express, Internet Explorer, Opera, CDS-ISIS, Camedia Master (Olympus camera software), Imaging for Windows and other.
9. Present position:
 Scientific researcher, main Expert-Consultant on International Scientific Relations and Cooperation (http://www.issar.kharkiv.org)
 General Director of The Development Foundation, Information & Consulting Center
10. Years within the firm: 8 years and 9 years accordingly
11. Key qualifications: (relevant to the assignment)
§ Consultancy on sustainable development and environmental program/project development
§ International scientific relations and cooperation.
§ Awareness raising training programs development
§ Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013).
§ Environmental Project evaluation, monitoring & management.
§ Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects.
§ Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring, regional and local sustainable economic development, local SME development, program & project proposal writing, business-planning, business-representation, fundraising, NGO building, NGO management, grant project management, education, professional training management, awareness raising, public relation, communication, project presentation, thematic events organization, thematic marketing searches, analytical investigation.
§ experience in Programs/Projects elaboration and management (organizational and financial including)
13. Specific experience in the regions:
Country Date from – to Country Date from – to
Estonia, Tallin Nov 14-18, 2005. South Africa, Johannesburg Aug 26 – Sep 1, 2002
France, Montpellier, Paris Oct 12-20, 2004 Germany, Schwerin, Rostok (Mecklienburg) June 17–21, 2001
Spain, Granada, (Andalucia), Seuta (North Africa) Nov 21 – Dec 1, 2003 Canada, Toronto, Ottawa Sep 4–19, 2000
France, Lyon. Paris Nov 12–20, 2003 Czech Republic, Prague Mar 3 – 9, 1996
United Kingdom, Hatfield (Hertfordshire) Dec 12-18, 2002 Algeria, Boumerdes 1978 - 1982
Canada, Quebec City (Quebec), Montreal Sep 3–10, 2002 Poland, Lublin Sep 1-30, 1976
Ключові слова: Translation (eng-Rus-Eng and French-Rus-French), Consultancy on sustainable development and environmental program/project development, International scientific relations and cooperation, Awareness raising training programs development. Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013), Environmental Project evaluation, monitoring & management, Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects, Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring. See more.Translation (eng-Rus-Eng and French-Rus-French), Consultancy on sustainable development and environmental program/project development, International scientific relations and cooperation, Awareness raising training programs development. Development project proposals for FP7 (7th Framework Program of European Scientific Researches – 2007 – 2013), Environmental Project evaluation, monitoring & management, Performance of special missions (including coordination) within the framework of realization of the joint European and International projects, Project proposals designing, project coordination, programs & projects evaluation / monitoring, regional and local sustainable economic development, local SME development, program & project proposal writing, business-planning, business-representation, fundraising, NGO building, NGO management, grant project management, education, professional training management, awareness raising, public relation, communication, project presentation, thematic events organization, thematic marketing searches, analytical investigation. . See less.


Останне оновлення профілю
Jul 30, 2011