Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
українська --> російська
ingeniero
Staying in Touch with Engineering World

Dnepropetrovsk, Україна
Місцевий час: 07:04 EEST (GMT+3)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Техніка: ПромисловістьМеханіка / Інженерна механіка
ЕлектронікаТехніка (загальне)
Комп’ютери (загальне)Авіація і космонавтика
ІТ (Інформаційні технології)Виробництво
Комп’ютери: Програмне забезпеченняКомп’ютери: Системи та мережа

Ціни
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 1538, Відповідей: 481, Запитань: 303
Payment methods accepted Електронний переказ, Moneybookers (Skrill)
Глосарії EN_RU_Comp, EN_RU_Tech
Стаж Років перекладацького стажу: 25 Дата реєстрації на ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи N/A
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Сайт http://www.ingeniero.my.proz.com
Events and training
Професійні види діяльності ingeniero підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс (v1.1).
Біографічні дані

Main fields of specialization:
  • Mechanical engineering
  • Electrical engineering
  • Computer engineering (software & hardware)
  • Consumer electronics and household appliances
  • Industrial equipment
  • General technical documentation

Background and experience:
  • Educated mechanical engineer (Dnipropetrovsk State University, Ukraine)
  • Hands-on experience in space, mechanical and electrical engineering fields from requirements analysis and design through manufacturing and testing to operation and maintenance - 7 years as a spacecraft power systems engineer (Yuzhnoye State Design Office, Ukraine)
  • Translated over 15 books for a publishing house specializing in computer engineering field
  • Hands-on experience in software development - technical writer, software tester and testing team manager for a software development company
  • Translated a wide range of technical documentation (manuals, design, manufacturing, testing, operation, and maintenance documentation) for pipeline equipment (valves, flowmeters, sensors, control equipment, etc.), software products, gas turbines, compressors, electric motors, consumer electronics and household appliances, hydraulic and pneumatic equipment, forklifts, agricultural equipment, etc.
  • Experienced user of various software products including several CATs


Feel free to contact me if you need any additional information.


Rates
Competitive and negotiable; send me a sample of your text for quotation. Free of charge test translations up to 250 words are accepted.

Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 1564
Бали рівня ПРО: 1538

Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська1288
російська --> англійська178
англійська --> українська36
Іспанська --> російська36
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка1355
Інше100
Бізнес/Фінанси36
Наука27
Медицина8
Бали у ще 2 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Техніка (загальне)272
Електроніка207
Механіка / Інженерна механіка135
Техніка: Промисловість116
Нафтова промисловість та дослідження101
Комп’ютери: Програмне забезпечення98
Комп’ютери: Системи та мережа72
Бали у ще 28 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: technical translation, English, Russian, Ukrainian, space, aerospace, mechanical, computer, technical, translator. See more.technical translation, English, Russian, Ukrainian, space, aerospace, mechanical, computer, technical, translator, engineer, engineering, translation, technology, PC, computer, math, physics, IT, statistics, production, reliability, telecommunication, electrical, automotive, industry, software, hardware, telecom, electronics, robotics, network, automation, car, information technology, science, transportation, testing, household appliances, consumer electronics, automotive, CAD, programming, CAT, experience, quality, equipment, CAM, motor, engine, технический, перевод, технический, переводчик, английский, русский, техника, машиностроение, космическая техника, электротехника, электроника, наука, транспорт, компьютер, программное обеспечение, робототехника, инженер, вычислительная техника, компьютерная сеть, технология, испытания, оборудование, бытовая техника, качество, опыт. See less.


Останне оновлення профілю
May 8, 2018