Робочі мови:
Іспанська --> російська
Іспанська --> українська
англійська --> російська
Olga Korobenko
Thorough investigation for small details

Іспанія
Місцевий час: 17:46 CEST (GMT+2)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Вино / Виноробство / ВиноградарствоМистецтва, ремесла, живопис
АрхітектураІсторія
Матеріялознавство (пластмаса, кераміка, тощо)Реклама / Зв’язки з громадськістю
Туризм та подорожуванняБізнес / Комерція (загальне)
Література та поезіяЖурналізм

All accepted currencies Euro (eur)
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 1429, Відповідей: 601, Запитань: 25
Перекладацька освіта Master's degree - Kiev Taras Shevchenko University
Стаж Років перекладацького стажу: 30 Дата реєстрації на ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи Іспанська --> російська (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Іспанська --> українська (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
російська --> Іспанська (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Іспанська --> українська (Kiev Taras Shevchenko University, verified)
Членство в об’єднаннях ACEtt, ASETRAD
КомандиTacura Translation Team
Програмне забезпечення memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xliff Editor, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Сайт http://www.olgakorobenko.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Професійні види діяльності
Біографічні дані
20 years in translation and interpreting. Sworn translator and interpreter (Ukrainian into Spanish) authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
You can have more detailed information downloading my CV from this site, visiting www.traductorruso.es or contacting me for further details.
I will be only glad to answer any additional questions.

Certified PROs.jpg
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 1484
Бали рівня ПРО: 1429

Найважливіші мови (ПРО)
Іспанська --> російська710
російська --> Іспанська647
українська --> Іспанська32
Іспанська --> українська32
англійська --> Іспанська4
Бали у ще одній парі >
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Інше405
Технології/Техніка279
Юриспруденція/Патенти235
Бізнес/Фінанси206
Гуманітарні науки/Література163
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Право (загальне)188
Економіка78
Література та поезія77
Право: Контракти62
Техніка: Промисловість60
Будівництво / Промислове та громадське будівництво52
Медицина (загальне)44
Бали у ще 59 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Іспанська --> російська2
українська --> Іспанська1
Specialty fields
Туризм та подорожування1
Право (загальне)1
Other fields
Меблі / Побутова техніка1
Ключові слова: traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio. See more.traducción ruso, traducción ucraniano, traductor ruso español / castellano, traductor ucraniano, intérprete ruso en España, intérprete ucraniano, documentación oficial, cerámica, medicina, comercio, marketing, publicidad, páginas web, manuales electrodomésticos, inmobiliaria, ingeniería civil, turismo, interpretación, traducción literaria, localización sistemas de atención telefónica, переводчик русский испанский, русский переводчик в Испании, переводы с испанского, керамика, туризм, рекламные материалы, литературный перевод, гастрономия, инструкции к эксплуатации, веб-страницы, недвижимость, косметика, устный перевод, official docs, customs, ceramics, business correspondence, Russian Spanish translator, interpreter, marketing, ads, web-pages, home appliances manuals, civil engineering, tourism, consecutive interpretation, literary translation. See less.




Останне оновлення профілю
Jul 13, 2022