Робочі мови:
англійська --> українська
англійська --> російська
українська --> англійська
Rostyslav Voloshchuk
Medical doctor

Україна
Місцевий час: 04:07 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська Native in українська, російська Native in російська
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

Послання від користувача
Medical doctor, 20 years in translation
Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Медицина (загальне)Медицина: Стоматологія
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Медичне обладнання
Медицина: Охорона здоров’яМедицина: Кардіологія
Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)Харчування

Ціни
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair:
англійська --> українська - Ціни: 0.10 - 0.10 USD за слово / 40 - 40 USD за годину / 6.00 - 6.00 USD per audio/video minute
англійська --> російська - Ціни: 0.10 - 0.10 USD за слово / 40 - 40 USD за годину / 6.00 - 6.00 USD per audio/video minute
українська --> англійська - Ціни: 0.10 - 0.10 USD за слово / 40 - 40 USD за годину / 6.00 - 6.00 USD per audio/video minute
російська --> англійська - Ціни: 0.10 - 0.10 USD за слово / 40 - 40 USD за годину / 6.00 - 6.00 USD per audio/video minute
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 257, Відповідей: 102, Запитань: 289
Історія проектів 0 записаних проектів
Payment methods accepted Електронний переказ
Стаж Років перекладацького стажу: 25 Дата реєстрації на ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи N/A
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume англійська (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Біографічні дані

Experience in Medical Translation Clinical Trials
- Patient consent forms
- Instructions for investigators
- Drug labels
- Interactive voice response systems
- LogPad interface and manuals
- Patient diaries

Medical Documents
- Case records
- Medical certificates
- Test results
- Hospitalization summaries
- Operation summaries

Medical Instruments, Equipment and Software
- Defibrillator/patient monitor: manual
- Fluid management machines: manuals and interafaces
- Phototherapy machine: web site
- Orthopedic equipment: manuals and specifications
- Dental equipment: manuals and specifications
- Endoscopy equipment: manuals and specifications
- Radiation treatment equipment and software
- Cytometry equipment
… and many others.

Medical Insurance
- Healthcare plans
- Dental plans
- Medical insurance contracts

Marketing Materials
- Drugs
- Diagnostic equipment (ultrasound and others)

Scientific Articles and Research Papers
- Placental biochemistry and genetics
- Treatment of gastroesophageal reflux disease
- Treatment of pulmonary embolism
- Treatment of systemic sclerosis
- Sports Medicine (dissertation)
- Biochemistry (student textbook)
- Occupational Medicine (student textbook)
…and many others.

Selected translation samples are available upon request.


Ключові слова: Medicine, medical, instruments, diagnostic, treatment, medication, drug, pharmaceuticals, therapy, clinical. See more.Medicine, medical, instruments, diagnostic, treatment, medication, drug, pharmaceuticals, therapy, clinical, trial, ultrasound, CT, MRI, consent, form, insurance, healthcare, plan, endoscopy, cancer, CT, tomography, radiotherapy, MRI, endovascular, graft, PCR, laboratory, reagent, surgery, radiology, infection, physician, transplant, anesthesiology, ICU. See less.




Останне оновлення профілю
Jan 7, 2022