Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Член з Nov '03

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
німецька --> українська
німецька --> російська
французька --> російська

Availability today:
Вільний

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow

Польща
Місцевий час: 14:24 CEST (GMT+2)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

17 positive reviews

0.0 (17 reviews)

What Natalya Zelikova is working on
info
Mar 26, 2021 (posted via ProZ.com):  Translation: Production of vegetable milk alternatives, for a manufacturer of machines and systems for mechanical liquid-solid separation, English - Russian ...more, + 97 other entries »
Total word count: 170650

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Медицина (загальне)Медицина: Охорона здоров’я
Медицина: ФармацевтикаБіологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)
Медицина: Медичне обладнанняКомп’ютери: Програмне забезпечення
Інвестиції / Цінні папериКомп’ютери: Системи та мережа
Економіка

Ціни
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 719, Відповідей: 396, Запитань: 287
Історія проектів 107 записаних проектів    47 позитивні відгуки від замовників

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Електронний переказ, PayPal
Глосарії EN<>RU Financial+, EN<>RU Human rights, EN<>RU Information Security & Privacy, EN<>RU Tech/Eng, RU<>JAP, Translation terms
Перекладацька освіта Master's degree - Institute of Oriental Studies and International Relations
Стаж Років перекладацького стажу: 28 Дата реєстрації на ProZ.com: Apr 2003. Став учасником: Nov 2003.
Дипломи англійська --> російська (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
англійська --> українська (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Японська --> російська (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Японська --> українська (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
французька --> російська (Alliance Française)


Членство в об’єднаннях ATA
КомандиLocal Team, ProZ.com Russian Localization Team
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator 10.0, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5, Adobe PhotoShop 7.01, Alchemy Catalyst 5.0, CatsCradle, Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Homesite 5.0, NJStar Communicator, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Статті
Сайт http://www.zelikova.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Перемоги в конкурсах 6th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Poetry with a tune: English to Ukrainian
Професійні види діяльності Natalya Zelikova підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс (v1.0).
Біографічні дані

Zelikova.com / ZeFraza.com


Areas of specialization:


I have THREE types of specializations:

- based on my academic background (+10 years of translation, of course) - International relations, Economics, Business, Finances, Law and Politics + History

- based on my translation experience - various Marketing texts, Engineering/Technical materials, IT, Automotive industry, Crypto/Blockchain, general and specialized Medical materials, Gambling / Online casino / Betting industry, etc.

- based on my hobbies, i.e. knowledge and regular practice - arts and crafts, nutrition, well-being, lifestyle, fashion, textiles, etc.

Please refer to my Project History for information on types of certain projects.

Types of services:
Translation *** Editing *** Proofreading


Adaptation *** Transcreation *** Subtitling

Localization *** Web design *** Graphic design *** DTP
Additional information regarding these services can be provided on request.

Education: MA in International Economic Relations
MA in English and Japanese


January - March 2014 --- Medical Neuroscience --- a 12 week online course by Duke University


February - March 2014 --- Design and Interpretation of Clinical Trials --- a 6 week online course by Johns Hopkins University

Other professional experience:


- In-house translator with British-Ukrainian JV

- Sales manager with construction company / construction materials’ manufacturer


- Project manager with IT outsourcing software company

- 2 years as a contract translator for Accumulator plant (Patents translation from Japanese into Russian and Ukrainian)

Contact:

Mobile +48 786-132-859  Available on the phone from 8.00 am to 6.00 pm. (GMT+1). Please see the icon above for my local time.

Any e-mail is usually answered within 15-20 minutes (during working hours) or maximum within 12 hours if sent during non-working hours or period of unavailability.
Click to read about the city I come from.

Detailed CV and Recommendation letters are available upon request
Since Sept. 24, 2004 88x31x4.png?id=27424&w=0&c=0&r=

Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 894
Бали рівня ПРО: 719

Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська441
російська --> англійська92
англійська --> українська53
англійська32
французька --> англійська26
Бали у ще 7 парах >
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка208
Інше144
Бізнес/Фінанси107
Юриспруденція/Патенти88
Маркетинг68
Бали у ще 4 сферах >
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Техніка (загальне)67
Право: Контракти48
Маркетинг / Дослідження ринку48
Медицина (загальне)36
Бізнес / Комерція (загальне)32
Влада та уряд / Політика25
Фінанси (загальне)24
Бали у ще 51 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects107
With client feedback47
Corroborated47
100% positive (47 entries)
positive47
neutral0
negative0

Job type
Translation104
Editing/proofreading3
Language pairs
англійська --> російська71
англійська --> українська17
російська --> англійська6
Японська --> російська4
3
французька --> російська3
німецька --> російська2
німецька --> українська2
Specialty fields
Бізнес / Комерція (загальне)18
Право (загальне)14
Носії інформації / Мультимедіа13
Право: Контракти11
Автомобілі та грузовики9
Фінанси (загальне)7
Медицина: Охорона здоров’я7
ІТ (Інформаційні технології)6
Міжнародні організації / Співпраця6
Управління5
Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розваг5
Інвестиції / Цінні папери5
Фотографія / Редагування зображень5
Медицина (загальне)5
Комп’ютери: Програмне забезпечення4
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення3
Матеріялознавство (пластмаса, кераміка, тощо)3
Будівництво / Промислове та громадське будівництво3
Освіта / Педагогіка3
Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)3
Техніка (загальне)3
Комп’ютери: Системи та мережа3
Механіка / Інженерна механіка3
Електроніка2
Медицина: Медичне обладнання2
Телекомунікації2
Меблі / Побутова техніка1
Економіка1
Медицина: Фармацевтика1
Інтернет, електронна комерція1
Мінерали та гірські породи / Дорогоцінне каміння1
Other fields
Маркетинг / Дослідження ринку28
Реклама / Зв’язки з громадськістю9
Туризм та подорожування6
Інше6
Нафтова промисловість та дослідження5
Влада та уряд / Політика4
Техніка: Промисловість4
Харчова та молочна промисловість4
Людські ресурси4
Соціальні науки, соціологія, етика, тощо.4
Виробництво3
Косметологія2
Комп’ютери: Обладнання2
Право: Оподаткування та мита2
Кулінарія / Кухня1
Хімія; Хімічні технології1
Харчування1
Нерухоме майно1
Наука (загальне)1
Енергія / Джерела енергії1
Геодезія, топографія1
Фольклор1
Музика1
Медицина: Кардіологія1
Друкарська справа та видавництво1
Страхування1
Право: патентування, торгівельні марки, авторське право1
SAP1
Комп’ютери (загальне)1
Кораблі, суда, навігація, морська справа1
Рибальство1
Загальне / Спілкування / Вітання / Листування1
Журналізм1
Текстиль / Одяг / Мода1
Ключові слова: PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing. See more.PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing, webdesign, PDF, multimedia, localization, patents, international, relations, economics, management, marketing, copywriting, advertising, corporate, identity, trademark, TM, economist, copywriter, internet, media, linguistics, education, PR, website, contracts, questionnaire, transcreation, copy, banking, finance, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, oriental, studies, Trados, survey, naming, 日本語, 翻訳, 通訳, マーケティングリサーチ, マーケティング, 自工, 経済発展, 経済政策, 国際政治, 経済, テレコム, 情報通信, フリーランサー、フリーランス、Übersetzung ins Russische, Übersetzung ins Ukrainische, Automobilindustrie, internationale Beziehungen, Lokalisierung, Werbung, Telekommunikation, gambling, poker, baccarat, blackjack, slots, roulette, betting, bookmaker, casino, lotto, stud, joker, hi-lo, holdem, hold’em, publicité, relations, publiques, gestion, droit, contrats, commerce, électronique, internationale, technologie de l'information, jeux, jeux d'argent, industrie automobile, voitures, camions, recherche de marché, économie, bingo, keno, freeroll, tournament, enjeu, wager, ポーカー, カジノ, バカラ, 賭博, オンラインカジノ,. See less.


Останне оновлення профілю
Jul 18, 2024