Робочі мови:
англійська --> українська
українська --> англійська
Іспанська --> українська

Lesia Ponomarenko
Services for NGOs, media, and companies

Geneva, Geneve, Швейцарія
Місцевий час: 15:10 CEST (GMT+2)

Рідні мови: українська 
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Training, Language instruction, Voiceover (dubbing), Software localization, Native speaker conversation
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
МовознавствоЛітература та поезія
Носії інформації / МультимедіаФотографія / Редагування зображень
Медицина: Охорона здоров’яМедицина (загальне)
ХарчуванняПсихологія
БезпекаМіжнародні організації / Співпраця

Ціни
General rate: 0.26 CHF per word / 80 CHF per hour

Активність у КудоЗ (PRO) Відповідей: 1
Відгуки розміщені на Blue Board цим користувачем  0 записів
Перекладацька освіта PhD - Universitat Autònoma de Barcelona
Стаж Років перекладацького стажу: 15 Дата реєстрації на ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> українська (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
українська --> англійська (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Іспанська --> англійська (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
німецька --> українська (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
німецька --> англійська (Taras Shevchenko National University of Kyiv)


Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Біографічні дані

Ph.D. in Translation and Intercultural studies;

Translation Fields: NGOs, humanitarian organizations, security, military, international law, human rights, IHL, corporate law, news media, academic (humanities and social sciences), healthcare, medicine (emergency medicine, primary care, general medicine, mental health), construction and development;

Ключові слова: Translation, NGO, humanitarian, security, military, international law, international relations, UN, human rights, IHL. See more.Translation, NGO, humanitarian, security, military, international law, international relations, UN, human rights, IHL, corporate law, news, media, articles, interviews, media monitoring, academic, humanities, social sciences, political science, healthcare, medical, emergency medicine, primary care, general medicine, mental health, technical, construction, development. See less.


Останне оновлення профілю
Feb 15, 2024