Marianna Larionenko - англійська --> українська перекладач. Перекладацькі послуги у Мистецтва, ремесла, живопис - translation, subtitle translation, MTPE, proofreading

Робочі мови:

англійська --> українська
українська --> англійська

Marianna Larionenko

Творчий літературний переклад

Rivne, Україна

Місцевий час: 19:22 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcription

Спеціалізується в галузях:
Мистецтва, ремесла, живопис	Техніка (загальне)
ІТ (Інформаційні технології)	Інтернет, електронна комерція
Комп’ютери (загальне)	Мовознавство
Література та поезія	Медицина (загальне)
Право: патентування, торгівельні марки, авторське право	Право (загальне)

General rate: 0.02 USD per word

0 записів

Зразків перекладу: 1

англійська --> українська: Subtitle translation General field: Інше Detailed field: Кінематограф, телебачення, театр
Оригінал - англійська 1191 01:17:02,868 --> 01:17:04,786 Okay, I'm recording. 1192 01:17:07,497 --> 01:17:09,207 Tell me your name. 1193 01:17:11,543 --> 01:17:15,130 Ann Bishop Mullany. 1194 01:17:16,381 --> 01:17:18,467 So what do you want to talk about? 1195 01:17:18,592 --> 01:17:20,177 What do you usually talk about on these tapes? 1196 01:17:20,302 --> 01:17:21,720 Sex. 1197 01:17:22,137 --> 01:17:24,556 Okay. Let's talk about sex. 1198 01:17:26,266 --> 01:17:28,060 Do you have sex? 1199 01:17:28,727 --> 01:17:30,729 Not very often. No. 1200 01:17:32,606 --> 01:17:35,359 When you do, who usually initiates it? 1201 01:17:35,776 --> 01:17:37,110 He does. 1202 01:17:40,322 --> 01:17:42,157 Is the sex satisfying? 1203 01:17:47,537 --> 01:17:49,122 I don't know. 1204 01:17:50,582 --> 01:17:52,918 I don't know. I don't know what you mean. 1205 01:17:55,420 --> 01:17:56,755 Do you have orgasms? 1206 01:17:57,923 --> 01:17:59,966 I don't think so. 1207 01:18:00,634 --> 01:18:04,846 I mean, I guess since I'm not sure that I've never had one, I... 1208 01:18:25,242 --> 01:18:26,410 Have you ever thought 1209 01:18:26,535 --> 01:18:28,954 about having sex with someone other than your husband? 1210 01:18:30,914 --> 01:18:32,374 Here we go. 1211 01:18:34,209 --> 01:18:35,627 Here we go. 1212 01:18:43,635 --> 01:18:45,971 -Why don't we stop? -No. 1213 01:18:46,096 --> 01:18:47,514 I don't wanna stop. 1214 01:18:56,815 --> 01:18:59,025 Have you ever thought about having sex with someone 1215 01:18:59,151 --> 01:19:00,986 other than your husband? 1216 01:19:01,570 --> 01:19:03,947 I've thought about it. 1217 01:19:04,740 --> 01:19:06,783 Did you act on it? 1218 01:19:06,908 --> 01:19:08,869 No. 1219 01:19:08,994 --> 01:19:10,328 Why not? 1220 01:19:12,164 --> 01:19:14,207 Because that's how Cynthia thinks. 1221 01:19:15,083 --> 01:19:18,253 I hate it when I have feelings that she has. 1222 01:19:20,589 --> 01:19:22,632 It bothers me when I think about men, 1223 01:19:22,758 --> 01:19:25,010 because I know that's the way she thinks. 1224 01:19:29,473 --> 01:19:31,516 What other men have you thought about? 1225 01:19:36,396 --> 01:19:38,148 I thought about you. 1226 01:19:40,650 --> 01:19:42,694 Have you thought about me? 1227 01:19:42,819 --> 01:19:44,029 Yes. 1228 01:19:49,618 --> 01:19:51,328 What did you think? 1229 01:19:53,872 --> 01:19:56,917 I thought about what you would look like having an orgasm. 1230 01:20:05,467 --> 01:20:08,512 I'd like to know what I look like having an orgasm. 1231 01:20:14,559 --> 01:20:17,771 Can you do that, give a woman an orgasm? 1232 01:20:22,234 --> 01:20:23,568 Yes. 1233 01:20:24,528 --> 01:20:26,238 Could you do that for me? 1234 01:20:30,283 --> 01:20:31,409 No. 1235 01:20:33,245 --> 01:20:34,496 Why not? 1236 01:20:35,163 --> 01:20:37,290 Because I can't. 1237 01:20:37,415 --> 01:20:38,625 Can't or won't? 1238 01:20:38,750 --> 01:20:41,127 I can't because I won't. 1239 01:20:50,679 --> 01:20:53,390 You said you weren't always impotent. 1240 01:20:53,515 --> 01:20:55,475 No. Yeah, that's correct. 1241 01:20:57,227 --> 01:20:58,728 So you have had sex? 1242 01:20:59,062 --> 01:21:00,272 Yes. 1243 01:21:02,607 --> 01:21:04,985 So, what happened? 1244 01:21:05,110 --> 01:21:07,779 Was it so bad it turned you off, or... 1245 01:21:10,574 --> 01:21:11,825 No, that wasn't my problem. 1246 01:21:11,950 --> 01:21:13,869 What was the problem? 1247 01:21:14,536 --> 01:21:16,746 I was the problem. I was a... 1248 01:21:19,666 --> 01:21:22,586 I was a pathological liar. 1249 01:21:22,711 --> 01:21:25,338 Or I am, I should say. 1250 01:21:25,463 --> 01:21:27,716 Lying is... 1251 01:21:30,260 --> 01:21:35,265 Lying is like alcoholism. You're continually recovering, you know. 1252 01:21:35,390 --> 01:21:36,933 So that's it? 1253 01:21:38,435 --> 01:21:39,686 You lied? 1254 01:21:42,397 --> 01:21:43,899 That was part of it. 1255 01:21:44,190 --> 01:21:46,151 So what else happened? 1256 01:21:47,819 --> 01:21:51,531 Well, at that time, I... 1257 01:21:56,286 --> 01:21:59,831 I used to express my feelings nonverbally 1258 01:22:04,920 --> 01:22:07,714 and often scared people 1259 01:22:09,257 --> 01:22:11,426 who were close to me. 1260 01:22:12,886 --> 01:22:14,262 Are you still like that? 1261 01:22:16,640 --> 01:22:17,682 No. 1262 01:22:19,517 --> 01:22:20,644 No. 1263 01:22:26,608 --> 01:22:28,902 So you're never gonna make love again. 1264 01:22:29,235 --> 01:22:32,364 I don't know. I haven't made any plans. 1265 01:22:38,370 --> 01:22:40,872 If you were in love with me, would you? 1266 01:22:41,289 --> 01:22:43,124 -I'm not in love with you. -But if you were. 1267 01:22:43,249 --> 01:22:45,001 I can't answer that. 1268 01:22:45,126 --> 01:22:46,544 -Why not? -I told you. 1269 01:22:46,670 --> 01:22:49,047 -I don't understand. -Ann... 1270 01:22:49,714 --> 01:22:52,008 Forget about the sex, you know. 1271 01:22:54,427 --> 01:22:57,639 I'm not the same person that I was, even remotely. 1272 01:22:57,764 --> 01:23:00,475 You know, I'm different in so many ways 1273 01:23:00,600 --> 01:23:03,937 that have a profound effect on the way that I relate to other people, 1274 01:23:04,062 --> 01:23:05,939 the way I communicate. 1275 01:23:06,064 --> 01:23:07,857 I mean, this, for instance. 1276 01:23:07,983 --> 01:23:11,695 I mean, the way she and I are talking, that could never have been possible. 1277 01:23:11,820 --> 01:23:14,489 "She? The way she and I are talking"? 1278 01:23:15,490 --> 01:23:16,741 "She"? Who's "she"? 1279 01:23:16,866 --> 01:23:18,910 I'm sorry, I was... 1280 01:23:19,035 --> 01:23:21,037 I was... That isn't what I was doing. 1281 01:23:21,162 --> 01:23:24,416 She's Elizabeth? Is that who it is? 1282 01:23:24,541 --> 01:23:28,086 Is that the girl that John talked about? Is that who it is? 1283 01:23:34,426 --> 01:23:37,262 I guess. I guess. 1284 01:23:37,595 --> 01:23:40,598 -So you're still in contact with her. -I'm sorry. 1285 01:23:42,225 --> 01:23:43,601 -With Elizabeth? -No, I'm... 1286 01:23:43,727 --> 01:23:45,103 So what do you think 1287 01:23:45,228 --> 01:23:48,189 Elizabeth is gonna think about all these videotapes? 1288 01:23:50,692 --> 01:23:54,404 I can't imagine her being too understanding. 1289 01:23:55,488 --> 01:23:58,366 But you're gonna tell her about them, right? 1290 01:23:58,491 --> 01:24:00,201 Since you don't lie anymore. 1291 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 As I said, I don't... 1292 01:24:05,081 --> 01:24:07,417 know what I'm gonna do exactly. I mean... 1293 01:24:07,542 --> 01:24:11,254 Perhaps I won't do anything. I don't... 1294 01:24:11,379 --> 01:24:13,673 So you just came back here 1295 01:24:13,798 --> 01:24:15,300 so that you could think about it. 1296 01:24:15,425 --> 01:24:18,386 No. I moved back here for some... 1297 01:24:22,223 --> 01:24:25,060 A sense of closure, you know? 1298 01:24:29,272 --> 01:24:31,232 A resolution of some sort. 1299 01:24:37,405 --> 01:24:42,577 I wanted somebody who is very important to me 1300 01:24:43,328 --> 01:24:45,955 to understand that, I guess. 1301 01:24:46,456 --> 01:24:47,665 That's... 1302 01:24:49,209 --> 01:24:50,210 That's pathetic. 1303 01:24:53,838 --> 01:24:57,467 I mean, you can't just... My God, Graham, you... 1304 01:24:57,884 --> 01:25:01,346 You just can't walk up to her and show her you've changed, 1305 01:25:01,471 --> 01:25:03,765 like it's some gift or something. 1306 01:25:07,769 --> 01:25:09,604 And look what you've changed into. 1307 01:25:12,315 --> 01:25:13,817 Nine years. 1308 01:25:13,942 --> 01:25:16,945 Nine years, and this is what you come up with. 1309 01:25:18,780 --> 01:25:21,574 Is this what you wanna be the rest of your life? 1310 01:25:25,078 --> 01:25:26,371 Why are you doing this? 1311 01:25:28,957 --> 01:25:32,710 Can you tell me that? Why are you doing this to yourself? 1312 01:25:36,422 --> 01:25:37,632 You gonna answer me? 1313 01:25:37,757 --> 01:25:38,967 No, please, don't do that. 1314 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 -Why not? -No, really, don't do that. 1315 01:25:40,635 --> 01:25:42,137 Why not? I just wanna ask you a few questions. 1316 01:25:42,262 --> 01:25:44,556 Like why do you tape women talking about sex, huh? 1317 01:25:44,681 --> 01:25:46,391 Why do you do that? Can you tell me why? 1318 01:25:46,516 --> 01:25:48,434 I can't tell you like this. 1319 01:25:48,560 --> 01:25:51,062 Come on. I'm just gonna keep asking. 1320 01:25:51,187 --> 01:25:52,522 Ann, I just don't find 1321 01:25:52,647 --> 01:25:53,940 the turning-the-tables thing very interesting. 1322 01:25:54,065 --> 01:25:56,734 Well, I do. Tell me why, Graham. 1323 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 Why? 1324 01:25:58,403 --> 01:26:01,114 What? What do you want me to tell you? 1325 01:26:01,239 --> 01:26:02,949 "Tell me why? Why?" 1326 01:26:05,618 --> 01:26:06,703 Ann, you don't even know who I am. 1327 01:26:06,828 --> 01:26:08,663 You don't have the slightest idea who I am. 1328 01:26:14,043 --> 01:26:15,253 Am I supposed to recount 1329 01:26:15,378 --> 01:26:17,172 all the points in my life leading up to this moment, 1330 01:26:17,297 --> 01:26:20,008 and then just hope that it's coherent, 1331 01:26:20,133 --> 01:26:21,718 that it makes some sort of sense to you? 1332 01:26:21,843 --> 01:26:23,678 It doesn't make any sense to me. 1333 01:26:23,803 --> 01:26:25,430 I was there. 1334 01:26:25,555 --> 01:26:28,099 I don't have the slightest idea who I am, 1335 01:26:28,224 --> 01:26:31,060 and I'm supposed to be able to explain it to you. 1336 01:26:32,729 --> 01:26:35,440 And why? You tell me why. 1337 01:26:35,565 --> 01:26:38,443 Why do I have to explain myself to you? 1338 01:26:38,860 --> 01:26:41,154 Because maybe I can help you. 1339 01:26:42,155 --> 01:26:43,615 Help me with what? 1340 01:26:43,740 --> 01:26:45,283 Your problem. 1341 01:26:46,534 --> 01:26:49,370 My problem? Do I have a problem? 1342 01:26:49,495 --> 01:26:51,080 I look around me in this town 1343 01:26:51,206 --> 01:26:55,001 and I see John and Cynthia and you, and I... 1344 01:26:56,669 --> 01:26:58,880 I feel comparatively healthy. 1345 01:27:03,718 --> 01:27:05,428 You've got a problem. 1346 01:27:09,766 --> 01:27:11,351 You're right. 1347 01:27:18,524 --> 01:27:20,235 I've got a lot of problems. 1348 01:27:29,202 --> 01:27:30,870 And they belong to me. 1349 01:27:34,332 --> 01:27:37,126 You think they're yours, but they're not. 1350 01:27:38,211 --> 01:27:42,173 Everybody that walks in that door becomes part of your problem. 1351 01:27:42,298 --> 01:27:44,509 Anybody that comes in contact with you. 1352 01:27:48,263 --> 01:27:51,140 I didn't want to be part of your problem, but I am. 1353 01:27:52,809 --> 01:27:54,978 I'm leaving my husband. 1354 01:27:55,103 --> 01:27:56,854 And maybe I would have anyway, 1355 01:27:56,980 --> 01:27:59,023 but the fact is I'm doing it now. 1356 01:28:01,943 --> 01:28:04,654 And part of it is because of you. 1357 01:28:10,535 --> 01:28:12,745 You've had an effect on my life. 1358 01:28:18,001 --> 01:28:19,836 This isn't supposed to happen. 1359 01:28:25,508 --> 01:28:28,136 I've spent nine years structuring my life 1360 01:28:28,261 --> 01:28:30,346 so that this didn't happen.	Переклад - українська 1171 01:17:02,868 --> 01:17:04,786 Запис почався. 1172 01:17:07,497 --> 01:17:09,207 Назвися. 1173 01:17:11,543 --> 01:17:15,130 Енн Бішоп Маллені. 1174 01:17:16,381 --> 01:17:18,467 Про що хочеш розповісти? 1175 01:17:18,592 --> 01:17:20,177 А що зазвичай розповідають? 1176 01:17:20,302 --> 01:17:21,720 Про секс. 1177 01:17:22,137 --> 01:17:24,556 Гаразд, давай поговоримо про секс. 1178 01:17:26,266 --> 01:17:28,060 Ти займаєшся сексом? 1179 01:17:28,727 --> 01:17:30,729 Не дуже часто. 1180 01:17:32,606 --> 01:17:35,359 Хто зазвичай виступає ініціатором? 1181 01:17:35,776 --> 01:17:37,110 Чоловік. 1182 01:17:40,322 --> 01:17:42,157 Ти отримуєш задоволення? 1183 01:17:47,537 --> 01:17:49,122 Не знаю. 1184 01:17:50,582 --> 01:17:52,918 Не знаю, що ти маєш на увазі. 1185 01:17:55,420 --> 01:17:56,755 Ти отримуєш оргазм? 1186 01:17:57,923 --> 01:17:59,966 Не думаю. 1187 01:18:00,634 --> 01:18:04,846 Але якщо я не впевнена, чи отримувала я колись оргазм, то... 1188 01:18:25,242 --> 01:18:26,410 Ти колись думала 1189 01:18:26,535 --> 01:18:28,954 про секс з іншими чоловіками? 1190 01:18:30,914 --> 01:18:32,374 Ось воно. 1191 01:18:34,209 --> 01:18:35,627 Кажи, Енн. 1192 01:18:43,635 --> 01:18:45,971 -Може, закінчимо зйомку? -Ні! 1193 01:18:46,096 --> 01:18:47,514 Давай продовжимо. 1194 01:18:56,815 --> 01:18:59,025 Ти колись думала про секс 1195 01:18:59,151 --> 01:19:00,986 з іншими чоловіками? 1196 01:19:01,570 --> 01:19:03,947 Були такі думки. 1197 01:19:04,740 --> 01:19:06,783 Ти втілила їх у життя? 1198 01:19:06,908 --> 01:19:08,869 Ні. 1199 01:19:08,994 --> 01:19:10,328 Чому? 1200 01:19:12,164 --> 01:19:14,207 Бо це радше в стилі Сінтії. 1201 01:19:15,083 --> 01:19:18,253 Терпіти не можу, коли наші думки сходяться. 1202 01:19:20,589 --> 01:19:22,632 Мені некомфортно думати про чоловіків, 1203 01:19:22,758 --> 01:19:25,010 бо я знаю, як вона про них думає. 1204 01:19:29,473 --> 01:19:31,516 Про кого ти думала? 1205 01:19:36,396 --> 01:19:38,148 Про тебе. 1206 01:19:40,650 --> 01:19:42,694 А ти про мене думав? 1207 01:19:42,819 --> 01:19:44,029 Так. 1208 01:19:49,618 --> 01:19:51,328 Що саме? 1209 01:19:53,872 --> 01:19:56,917 Уявляв тебе під час оргазму. 1210 01:20:05,467 --> 01:20:08,512 Мені й самій цікаво, як би я виглядала під час оргазму. 1211 01:20:14,559 --> 01:20:17,771 А ти можеш довести жінку до оргазму? 1212 01:20:22,234 --> 01:20:23,568 Так. 1213 01:20:24,528 --> 01:20:26,238 А мене можеш? 1214 01:20:30,283 --> 01:20:31,409 Ні. 1215 01:20:33,245 --> 01:20:34,496 Чому? 1216 01:20:35,163 --> 01:20:37,290 Не можу, і все. 1217 01:20:37,415 --> 01:20:38,625 Не можеш чи не хочеш? 1218 01:20:38,750 --> 01:20:41,127 Не можу, бо не хочу. 1219 01:20:50,679 --> 01:20:53,390 Ти ж казав, що не завжди був імпотентом. 1220 01:20:53,515 --> 01:20:55,475 Вірно. 1221 01:20:57,227 --> 01:20:58,728 Тож секс у тебе був? 1222 01:20:59,062 --> 01:21:00,272 Так. 1223 01:21:02,607 --> 01:21:04,985 І що сталося? 1224 01:21:05,110 --> 01:21:07,779 Було так жахливо, що ти більше не захотів? 1225 01:21:10,574 --> 01:21:11,825 Ні, не в тім справа. 1226 01:21:11,950 --> 01:21:13,869 А в чому? 1227 01:21:14,536 --> 01:21:16,746 В мені. 1228 01:21:19,666 --> 01:21:22,586 Я був патологічним брехуном. 1229 01:21:22,711 --> 01:21:25,338 Власне, я й залишаюся таким. 1230 01:21:25,463 --> 01:21:27,716 Брехня... 1231 01:21:30,260 --> 01:21:35,265 Вона як алкоголізм. Лікуватися треба все життя. 1232 01:21:35,390 --> 01:21:36,933 І це все? 1233 01:21:38,435 --> 01:21:39,686 Ти просто брехав? 1234 01:21:42,397 --> 01:21:43,899 Це не все. 1235 01:21:44,190 --> 01:21:46,151 Що ще? 1236 01:21:47,819 --> 01:21:51,531 Колись я... 1237 01:21:56,286 --> 01:21:59,831 виражав почуття невербальним чином. 1238 01:22:04,920 --> 01:22:07,714 Це часто лякало 1239 01:22:09,257 --> 01:22:11,426 близьких для мене людей. 1240 01:22:12,886 --> 01:22:14,262 Ти досі так робиш? 1241 01:22:16,640 --> 01:22:17,682 Ні. 1242 01:22:19,517 --> 01:22:20,644 Уже ні. 1243 01:22:26,608 --> 01:22:28,902 І ти більше ніколи не будеш кохатися? 1244 01:22:29,235 --> 01:22:32,364 Не знаю. Таких планів я не будую. 1245 01:22:38,370 --> 01:22:40,872 Якби ти закохався у мене, ти б хотів близькості? 1246 01:22:41,289 --> 01:22:43,124 -Я не закоханий у тебе. -А ти уяви. 1247 01:22:43,249 --> 01:22:45,001 Я не можу відповісти на це питання. 1248 01:22:45,126 --> 01:22:46,544 -Чому? -Я ж казав. 1249 01:22:46,670 --> 01:22:49,047 -Поясни ще раз. -Енн... 1250 01:22:49,714 --> 01:22:52,008 Давай облишимо тему сексу. 1251 01:22:54,427 --> 01:22:57,639 Я не той, ким був. Навіть близько не той. 1252 01:22:57,764 --> 01:23:00,475 Я дуже змінився, багато у чому, 1253 01:23:00,600 --> 01:23:03,937 тепер я зовсім по-іншому ставлюся до людей, 1254 01:23:04,062 --> 01:23:05,939 до спілкування. 1255 01:23:06,064 --> 01:23:07,857 Ну наприклад, 1256 01:23:07,983 --> 01:23:11,695 я й не уявляв, що можу так запросто говорити з нею. 1257 01:23:11,820 --> 01:23:14,489 «З нею»? 1258 01:23:15,490 --> 01:23:16,741 Кого ти маєш на увазі? 1259 01:23:16,866 --> 01:23:18,910 Вибач, я не... 1260 01:23:19,035 --> 01:23:21,037 Дарма я це сказав. 1261 01:23:21,162 --> 01:23:24,416 Ти маєш на увазі Елізабет, так? 1262 01:23:24,541 --> 01:23:28,086 Та сама, про яку розповідав Джон? 1263 01:23:34,426 --> 01:23:37,262 Напевно, я не... 1264 01:23:37,595 --> 01:23:40,598 -Ти досі з нею спілкуєшся? 1265 01:23:42,225 --> 01:23:43,601 -З цією Елізабет? 1266 01:23:43,727 --> 01:23:45,103 Як думаєш, що б вона 1267 01:23:45,228 --> 01:23:48,189 подумала про всі ці відеозаписи? 1268 01:23:50,692 --> 01:23:54,404 Не думаю, що це здасться їй нормальним. 1269 01:23:55,488 --> 01:23:58,366 Але ти розповіси їй про записи? 1270 01:23:58,491 --> 01:24:00,201 Ти ж відучився брехати. 1271 01:24:00,869 --> 01:24:02,454 Як я вже сказав... 1272 01:24:05,081 --> 01:24:07,417 у мене немає чіткого плану. 1273 01:24:07,542 --> 01:24:11,254 Може, я нічого їй не розповім. 1274 01:24:11,379 --> 01:24:13,673 То ти приїхав, 1275 01:24:13,798 --> 01:24:15,300 щоб розібратися, що робити далі? 1276 01:24:15,425 --> 01:24:18,386 Ні. Я повернувся, щоб... 1277 01:24:22,223 --> 01:24:25,060 перегорнути сторінку. 1278 01:24:29,272 --> 01:24:31,232 Закрити гештальт. 1279 01:24:37,405 --> 01:24:42,577 Мені було важливо, щоб близька мені людина 1280 01:24:43,328 --> 01:24:45,955 зрозуміла, чого я прагну. 1281 01:24:46,456 --> 01:24:47,665 Знаєш... 1282 01:24:49,209 --> 01:24:50,210 Це жалюгідно. 1283 01:24:53,838 --> 01:24:57,467 Господи, Ґреме, так не можна. 1284 01:24:57,884 --> 01:25:01,346 Ти не можеш просто прийти й сказати, що ти змінився. 1285 01:25:01,471 --> 01:25:03,765 Ніби це все заради неї. 1286 01:25:07,769 --> 01:25:09,604 Глянь, яким ти став. 1287 01:25:12,315 --> 01:25:13,817 Дев'ять років! 1288 01:25:13,942 --> 01:25:16,945 Майже десятиліття, і це все, що ти зумів зрозуміти? 1289 01:25:18,780 --> 01:25:21,574 Ось так ти хочеш прожити решту життя? 1290 01:25:25,078 --> 01:25:26,371 Навіщо ти так з собою? 1291 01:25:28,957 --> 01:25:32,710 Скажи? За що ти так себе ненавидиш? 1292 01:25:36,422 --> 01:25:37,632 Відповідай. 1293 01:25:37,757 --> 01:25:38,967 Ні, прошу, не треба. 1294 01:25:39,092 --> 01:25:40,510 -Чому? -Справді, не треба. 1295 01:25:40,635 --> 01:25:42,137 Чому? Я хочу почути відповідь. 1296 01:25:42,262 --> 01:25:44,556 Навіщо фільмуєш цих жінок, розпитуєш їх про секс? 1297 01:25:44,681 --> 01:25:46,391 Навіщо? Скажи. 1298 01:25:46,516 --> 01:25:48,434 Я не можу так... 1299 01:25:48,560 --> 01:25:51,062 Я буду повторювати, поки не почую відповідь. 1300 01:25:51,187 --> 01:25:52,522 Енн, ця зміна ролей 1301 01:25:52,647 --> 01:25:53,940 мені не дуже до вподоби. 1302 01:25:54,065 --> 01:25:56,734 А мене влаштовує. Скажи, навіщо, Ґрем? 1303 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 Навіщо? 1304 01:25:58,403 --> 01:26:01,114 Що ти хочеш від мене почути? 1305 01:26:01,239 --> 01:26:02,949 Причину, пояснення? 1306 01:26:05,618 --> 01:26:06,703 Ти мене зовсім не знаєш. 1307 01:26:06,828 --> 01:26:08,663 Не маєш жодного уявлення про моє життя. 1308 01:26:14,043 --> 01:26:15,253 Ти хочеш, щоб я розповів 1309 01:26:15,378 --> 01:26:17,172 про все, пережите до сьогодні? 1310 01:26:17,297 --> 01:26:20,008 Співставити факти 1311 01:26:20,133 --> 01:26:21,718 у певну логічну послідовність? 1312 01:26:21,843 --> 01:26:23,678 Дурня якась. 1313 01:26:23,803 --> 01:26:25,430 Це моє життя. 1314 01:26:25,555 --> 01:26:28,099 Я вже й сам перестав розуміти себе, 1315 01:26:28,224 --> 01:26:31,060 а ти хочеш чути від мене якісь пояснення. 1316 01:26:32,729 --> 01:26:35,440 Так що це ти мені скажи. 1317 01:26:35,565 --> 01:26:38,443 Чого б це я мав пояснювати тобі власні мотиви? 1318 01:26:38,860 --> 01:26:41,154 Бо так я можу спробувати допомогти. 1319 01:26:42,155 --> 01:26:43,615 Як допомогти? 1320 01:26:43,740 --> 01:26:45,283 Вирішити твою проблему. 1321 01:26:46,534 --> 01:26:49,370 Мою проблему? А у мене проблема? 1322 01:26:49,495 --> 01:26:51,080 Я так дивлюся на людей навколо, 1323 01:26:51,206 --> 01:26:55,001 на тебе, Джона, Сінтію, 1324 01:26:56,669 --> 01:26:58,880 і розумію, що на вашому фоні я ще нормальний. 1325 01:27:03,718 --> 01:27:05,428 Ґреме, у тебе проблема. Визнай це. 1326 01:27:09,766 --> 01:27:11,351 Ти права. 1327 01:27:18,524 --> 01:27:20,235 У мене багато проблем. 1328 01:27:29,202 --> 01:27:30,870 Але це мої проблеми. 1329 01:27:34,332 --> 01:27:37,126 Ти думаєш, це зачіпає лише тебе? Ні, Ґреме. 1330 01:27:38,211 --> 01:27:42,173 Кожен, хто переступає твій поріг, стає частиною твоєї проблеми. 1331 01:27:42,298 --> 01:27:44,509 Кожен, хто спілкується з тобою. 1332 01:27:48,263 --> 01:27:51,140 Мимоволі я теж стала частиною проблеми. 1333 01:27:52,809 --> 01:27:54,978 Я йду від чоловіка. 1334 01:27:55,103 --> 01:27:56,854 Думаю, рано чи пізно я б і так пішла, 1335 01:27:56,980 --> 01:27:59,023 та тепер сумніви позаду. 1336 01:28:01,943 --> 01:28:04,654 І ти причетний до цього. 1337 01:28:10,535 --> 01:28:12,745 Ти втрутився у моє життя і змінив його. 1338 01:28:18,001 --> 01:28:19,836 Я не хотів... 1339 01:28:25,508 --> 01:28:28,136 Дев'ять років я намагався жити так, 1340 01:28:28,261 --> 01:28:30,346 щоб не допускати подібного.

Років перекладацького стажу: 12 Дата реєстрації на ProZ.com: Mar 2023.

N/A

англійська (PDF)

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity

Біографічні дані

I believe my knowledge and skills as a
translator from and to English with an 8-year uninterrupted experience will be an asset to your
organization

Ключові слова: translation, subtitle translation, MTPE, proofreading

Останне оновлення профілю
Dec 18, 2024

More translators and interpreters: англійська --> українська - українська --> англійська More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language