Робочі мови:
англійська --> українська
Andrii Raboshchuk
Ігровий локалізатор, редактор, наставник

Kiev, Kyiv, Misto, Україна
Місцевий час: 18:56 EEST (GMT+3)

Рідні мови: українська (Variant: Standard-Ukraine) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Немає відгуків
What Andrii Raboshchuk is working on
info
Jun 24, 2022 (posted via ProZ.com):  Song of Conquest Ukrainian localization ...more, + 3 other entries »
Total word count: 149000

Послання від користувача
UNLOCTEAM - we unlock your game to world by localizing it
Тип реєстрації Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is affiliated with:
Послуги Translation, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Voiceover (dubbing), Website localization, Transcription, Subtitling, Software localization, Project management
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розвагКомп’ютери: Обладнання
Комп’ютери: Програмне забезпеченняМаркетинг / Дослідження ринку

Ціни
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
англійська --> українська – Стандартна ціна: 0.10 USD за слово / 30 USD за годину
Відгуки розміщені на Blue Board цим користувачем  0 записів
Payment methods accepted MasterCard, Електронний переказ
Портфоліо Зразків перекладу: 3
Стаж Років перекладацького стажу: 12 Дата реєстрації на ProZ.com: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи N/A
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, FinalSub, Google Translator Toolkit, Indesign, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Transifex
Сайт http://unlocteam.com
Перемоги в конкурсах 33rd translation contest: English to Ukrainian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Біографічні дані

Led by one of my passions — games, I've become a specialist in game localization with profound knowledge of how it should happen.

7 years of editing texts for Valve — the Titan of the game industry — helps to keep track on industry, receive insights of gaming trends and actually participate in building modern Ukraininan game terminology.

In 2017, I've created the UnlocTeam — a multilingual game localization agency with main focus on Ukrainian localization. So far we have over 100 released projects with Ukrainian localization, and I participated in each and every of them.

With UnlocTeam comes responsibility, that is why, alongside translating and editing, I also work as Project Manager and Localization Consultant, a mentor in the Ukrainian Game Localization Community.

I constantly try learning and experimenting with something new about Ukrainian game localization, and teaching others.

My work and released projects with Valve, CDPR, Ubisoft and many other great developers and publishers show that I'm on the right way.

Ключові слова: English, Ukrainian, game localization, translation, editing, post-MT editing, voiceover


Останне оновлення профілю
May 13, 2025