Член з Sep '20

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
російська --> англійська
українська --> англійська

Natalia Novichenko
Ukrainian and Russian medical linguist

Україна
Місцевий час: 03:39 EET (GMT+2)

Рідні мови: українська (Variant: Standard-Ukraine) Native in українська, російська Native in російська
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)Генетика
Медицина (загальне)Медицина: Кардіологія
Медицина: ФармацевтикаМедицина: Охорона здоров’я
ПатентиКосметологія
Ціни
англійська --> російська - Ціни: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD за годину
англійська --> українська - Ціни: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD за годину
російська --> англійська - Ціни: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD за годину
українська --> англійська - Ціни: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD за годину

Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 355, Відповідей: 189, Запитань: 4
Відгуки розміщені на Blue Board цим користувачем  0 записів
Глосарії Medical/Pharma NLN
Перекладацька освіта Graduate diploma - Kyiv State University
Стаж Років перекладацького стажу: 22 Дата реєстрації на ProZ.com: Mar 2018. Став учасником: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи англійська --> російська (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
англійська --> українська (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
російська --> англійська (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
українська --> англійська (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Studio
Біографічні дані

I started with
English at the age of 6, and it goes through all my life - either in my
research work, or in administrative/translation services. I
have gained the
most impressive experience in
the USA when I was a visiting scientist in NY Medical school. Understanding,
how important to bring people understand each other, I started to provide
translation services approximately twenty years ago.  The
things I proud most af all was the
translation of clinical guidelines for Ukrainian oncologists and translation of
Ukrainian/Russian scientific papers for internationally recognized journals. 

Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 355
(Всі рівня ПРО)


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська263
російська --> англійська76
англійська --> українська8
українська --> англійська8
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Медицина297
Наука28
Інше18
Гуманітарні науки/Література8
Бізнес/Фінанси4
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Медицина: Фармацевтика153
Медицина (загальне)107
Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія)20
Медицина: Охорона здоров’я20
Медицина: Медичне обладнання12
Інше12
Хімія; Хімічні технології8
Бали у ще 6 сферах >

Переглянути всі отримані бали >


Останне оновлення профілю
Jul 18, 2024