Член з May '26

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
російська (одномовний)
українська (одномовний)
англійська (одномовний)

Availability today:
Не визначено

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Dmitry Bagrov
UI/UX, Transcreation, AVT, AI Specialist

Kyiv, Kyiv, Misto, Україна
Місцевий час: 01:49 EEST (GMT+3)

Рідні мови: російська (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) Native in російська
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Послання від користувача
Code-safe, context-aware localization and transcreation that preserves the exact emotional impact, tone, and intent of your message.
Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Software localization, Translation, Transcreation, Subtitling, AI training, File Preparation, Linguistic validation, Editing/proofreading, Transcription, Terminology management, MT post-editing, Desktop publishing
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Комп’ютери: Програмне забезпеченняІТ (Інформаційні технології)
Комп’ютери: Системи та мережаАвтоматизація та робототехніка
Кінематограф, телебачення, театрНосії інформації / Мультимедіа
Маркетинг / Дослідження ринкуІнтернет, електронна комерція
ТелекомунікаціїLinguistic evaluation/cognitive debriefing

Ціни
General rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair:
англійська --> російська – Стандартна ціна: 0.12 USD за слово / 25 USD за годину / 8.00 USD per audio/video minute
англійська --> українська – Стандартна ціна: 0.12 USD за слово / 25 USD за годину / 8.00 USD per audio/video minute
Conditions apply
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активність у КудоЗ (PRO) Відповідей: 2
Payment methods accepted Електронний переказ, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Перекладацька освіта Bachelor's degree - Horlivka State Pedagogical Institute of Foreign Languages
Стаж Років перекладацького стажу: 11 Дата реєстрації на ProZ.com: Mar 2018. Став учасником: May 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи N/A
Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, Git, LaTeX, MediaWiki, Netflix Originator Studio, Phrase, PyCharm, Redaxo, TeX, Tilda, Vim, VsCode, WordPress, Passolo, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, VoxscribeCC, XTRF Translation Management System

Сайт https://bagrov.info
CV/Resume англійська (PDF)
CPD

Dmitry Bagrov's Continuing Professional Development

Професійні види діяльності Dmitry Bagrov підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Біографічні дані

Senior UI/UX Localization, Transcreation, & AVT Specialist | AI Data Quality Consultant (English → Russian/Ukrainian)

A technically skilled linguist and media translator with over 11 years in translation, including 5 years in UI/UX localization and marketing transcreation alone. I also do multimodal AI pipeline evaluation and audiovisual translation (AVT).

I provide an end-to-end localization workflow for tech startups, digital brands, and global localization agencies (LSPs) — delivering code-safe, context-aware translations that preserve the exact emotional impact and intent of the source.

🎯 Core Competencies & Service Streams:

  • Software & UI/UX Localization: Context-aware adaptation of user interfaces, desktop/mobile apps, and SaaS platforms. Long-term (5 years) continuous collaboration across multiple technical streams for Aspect Translation Company.
  • AI Data Operations & Quality Assurance: Linguistic and technical auditing of interactive, multimodal AI pipelines (ASR/STT, TTS, prompt evaluation, and data validation) for Signal Fusion Inc.
  • Audiovisual Translation (AVT): Approved for the global linguist pool under strict Netflix DTT standards via TVT Media. Expert in master template handling, precise CPS limits, shot changes, and line-break rules.
  • Marketing Transcreation: High-impact adaptation of digital campaigns, corporate blogs, and product launches, maintaining the original brand voice and emotional resonance.
  • Legacy Domain Expertise: High-accuracy translation of complex IT, cybersecurity and industrial safety documentation, network infrastructure, industrial automation (MES), electrical engineering, electronics (EMV smart cards), papermaking, security printing, corporate compliance, contracts, and patents.

💻 Tools and Environment:

  • CAT Software: OmegaT, Phrase (Memsource), MemoQ, Passolo, Matecat, Crowdin, Smartcat, various in-house CAT tools.
  • Subtitling: Subtitle Edit, Aegisub, Netflix Originator Studio.
  • Work Environment: Secure Linux environment; open-source GUI and CLI utilities; client-provided cloud software and VPNs.
  • Web & Tech Stack: HTML, Markdown, LaTeX; MediaWiki, WordPress, Redaxo; fundamental bash, Python, and Pascal programming skills.

🤝 Working Terms & Availability:

  • Business Model: Available for long-term B2B contracts, dedicated project streams, and hourly consultations.
  • Availability: Open for work, Monday to Friday.
  • Base Rates: Translation: $0.12/word | Hourly: $25/hr | Subtitling: $6.00/min.
Ключові слова: UI/UX, localization, transcreation, software localization, website localization, AVT, subtitling, Aegisub, Subtitle Edit, AI training. See more.UI/UX, localization, transcreation, software localization, website localization, AVT, subtitling, Aegisub, Subtitle Edit, AI training, AI validation, LLM, prompt evaluation, ASR, STT, TTS, Python, bash, Git, VsCode, Vim, LaTeX, Tech Stack, IT, cybersecurity, InfoSec, networks, industrial automation, MES, electronics, EMV, smart cards, papermaking, security printing, corporate compliance, contracts, patents, patent law, finance, accounting, HR, labor, EdTech, e-learning, LMS, Russian, Ukrainian. See less.




Останне оновлення профілю
Jun 2