This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator and interpreter in many fields and domains
Тип реєстрації
Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Будівництво / Промислове та громадське будівництво
Техніка: Промисловість
Електроніка
Металургія / Виплавка
Мінерали та гірські породи / Дорогоцінне каміння
Медицина (загальне)
Кінематограф, телебачення, театр
Носії інформації / Мультимедіа
Також працює в галузях:
Геологія
Фінанси (загальне)
Реклама / Зв’язки з громадськістю
Тваринництво / Скотарство
ІТ (Інформаційні технології)
Виробництво
Сертифікація, дипломи, ліцензування, резюме
Хімія; Хімічні технології
Атомна енергія та дослідження
Лісництво та деревообробна промисловість
Туризм та подорожування
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення
Військова справа / Оборона
Право: Оподаткування та мита
Право: Контракти
Право: патентування, торгівельні марки, авторське право
Література та поезія
Право (загальне)
Кораблі, суда, навігація, морська справа
SAP
Нафтова промисловість та дослідження
Автомобілі та грузовики
Фізика
Телекомунікації
Комп’ютери: Обладнання
Комп’ютери: Програмне забезпечення
Географія
Маркетинг / Дослідження ринку
Освіта / Педагогіка
Енергія / Джерела енергії
More
Less
Ціни
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: англійська --> російська – Стандартна ціна: 0.06 USD за слово / 25 USD за годину англійська --> українська – Стандартна ціна: 0.06 USD за слово / 25 USD за годину німецька --> російська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 25 USD за годину німецька --> українська – Стандартна ціна: 0.09 USD за слово / 25 USD за годину
Surcharge(s): Complex formatting +15% to +50% Handwritten source +10% to +40% Discount(s): Jobs of low complexity -10% to -40% Repetitions -10% to -50% High volume -10% to -30% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 10.00 Minimum charge for interpreting in EUR: 50.00 Minimum charge for subtitling in EUR: 20.00
Professional linguist with 20+ year experience in the fields of translation, interpreting, subtitling from/into English, Ukrainian, and Russian. I do many projects as an interpreter (consecutive and simultaneous) both in Ukraine and abroad. I also offer remote interpreting now. I own a small translation company that deals with different languages in different fields.
The areas I feel competent are the following: mining, ore processing, machine building, construction, electrical, agriculture, military, tourist, NGOs, games, etc.
Предметні галузі 