Член з Mar '15

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
французька --> російська
французька --> українська
російська --> українська
Oksana Gromyk-Vidal
Досвід та професійний переклад

Місцевий час: 01:54 CEST (GMT+2)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (12 reviews)

What Oksana Gromyk-Vidal is working on
info
Sep 17, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a questionnaire from French to Ukrainian. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Біографічні дані

                 TRANSLATOR & INTERPRETER

                        English-French to Russian-Ukrainian

            Member of       eqlvujcq412xefxdb0it.jpg     &     pll4pwq31nrttr8zfdvv.jpg

Thank you for visiting my page!


Native Russian and Ukrainian, I have been offering the following services:

  • translation & transcreation
  • editing & proofreading
  • MPTE
  • software localization
  • voice-over
  • transcription
  • subtitling

My areas of expertise & projects performed:
  • general: correspondence, articles & website content, restaurant menus, subtitles
  • legal: court documents, police reports, contracts, codes of conducts, Articles of Association, international conventions, government decrees, certificates (birth, marriage, divorce, criminal record), POAs, education & work-related documents (diplomas, academic transcripts, employment records etc)
  • business/ financial: bank documents, corporate documents, accounting reports, income statements, audit documents
  • technical: assembly instructions, user manuals, specifications
  • interpreting: business meetings, medical consultations, videoconferences, wedding ceremonies

Experience:
translator & interpreter since 2006.

                                                              Contact me
               for a free quote or any queries, and I'll get back to you as soon as possible.

Certification & software:

               gjz7ofggb9goytqnwgsa.jpg      kt0tqwj0ucsgkqayj7a3.jpg      thagygm4aha1ok9hpfiu.png




Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 16
(Всі рівня ПРО)

Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська8
англійська --> українська4
французька --> російська4
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Юриспруденція/Патенти8
Бізнес/Фінанси8
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Право (загальне)8
Право: Контракти4
Економіка4

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: English, Ukrainian, Russian, French, website translation, editing, localization, proofreading, PMTE, legal. See more.English, Ukrainian, Russian, French, website translation, editing, localization, proofreading, PMTE, legal, financial, english to russian translator, english to russian translator in nice, Ukrainian translator nice, native Russian speaker, Russian native speaker, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, Wordfast, MemoQ, proofreader, proofreading, english to russian translation, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, study drug, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, russian native speaker, russian mother tongue, ukrainian native speaker, ukrainian mother tongue, AAA, accounting policy, acquisition, act, addendum, ADR, advertising, advisory services agreement, affidavit, agency agreement, agenda, agreement, aide memoire, amendment, annual accounts, anticorruption, anti-dilution, antitrust, apostille, appeal, application, arbitration award, arbitration proceedings, arbitration rules, articles, assignment, association, attachment, audit report, authorization, back office, balance sheet, banking, bankruptcy, beneficial owner, beneficiary, custody, customs, Cyprus, debt assignment agreement, deed of charge and assignment, deed of incorporation, deed of release, default, defendant, defense, deposit agreement, deposition, derivatives, dilution, director, disclaimer, disclosure agreement, disclosure letter, discovery, disposition, dispute resolution, distribution agreement, economic development, indemnity letter, independent auditors' report, inflation, infrastructure, injunction, innovation, inquiry, insolvency, insurance, intellectual property, international arbitration, investment banking, investments, letter of intent, license agreement, limited liability company, liquidation, manuals, instructions, equipment, product, manufacturers, listed, litigation, LLC, loan agreement, loan facility, placement, plea, pleading, pledge agreement, policy, power of attorney, PPP, PR, presentation, press release, private equity, privatization, probate, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, prospectus, proxy statement, rules, rule of law, ruling, sale and purchase agreement, sample agreement, schedule, SEC, Secretary of State, securities, securitization, services agreement, settlor, share capital, share certificate, shareholders agreement, shareholders meeting, share issue, share purchase agreement, side letter, signing authority, wealth management, withdrawal agreement, witness statement, workout, World Bank, WIPO, writ, WTO, українська лексика, Banking interest, normative, contract for banking services, letter of credit, annual report, refinancing rate, insurance, trading, marketing, accounting, audit, due diligence, taxation, tax inspectorate, tax inspection, fiscal documents, journalism, copywriting, slogan, creative translation, adaptation, advertising campaigns, media plan, public relations, PR, author's rights, law, contracts, legal procedures, regulations, acts, legislative collisions, government agencies, State establishments, politics, policy, parliament committees, sociological analysis, ship, shipyard, civil construction, civil works, rehabilitation project, drawing, technical specifications, European Delegation, European Commission, project financing, technical assistance, assets management, tourism, sightseeing, site of destination, tourist guide, art, painting, graphic, history of art, antiquity publishing, printing matters; English, French, France, Russian, Russia, Ukrainian, Ukraine, translation, translating, translator, cis, industrial, design, utility, model, trademarks, copyright, protection, industrial, property, protection, intellectual, property, official fees, kiev, kyiv, law, legislation, patent, application, industrial design, business, advertisement, quote, quality, Coronavirus, COVID-19, переводы, переводы документов, переклади, професійний переклад документів, contrats, brevets, correspondence, modes d'emploi, comptes annuels, français, traducteur interprète russe anglais francaise freelance à nice, traductrice, traducteur, russe, Russian in France, Russian translator in France, traduction en russe, interprète russeб traducteur russe, traduction français-russe, traduction anglais-russe, documents d'identité, traduction acte de naissance, traduction permis de conduire, traduction de contrats, перевод на русский, перевод с русского на французский, перевод с французского на русский, переводчик в ницце, переводчик в ментоне, переводчик во франции, перекладач на українську, професійний переклад, французсько-український перекладач, перекладач у франції. See less.


Останне оновлення профілю
May 4