Робочі мови:
чеська --> німецька
чеська --> російська
німецька --> чеська
Irina Ruberova

Місцевий час: 03:39 CEST (GMT+2)

Рідні мови: чеська Native in чеська, українська Native in українська
Send email

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
Blue Board affiliation:
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Бізнес / Комерція (загальне)Право (загальне)
Техніка (загальне)Фінанси (загальне)
МовознавствоМеханіка / Інженерна механіка
Медицина (загальне)Туризм та подорожування
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезенняІнтернет, електронна комерція

Payment methods accepted Visa
Перекладацька освіта Master's degree - Charles University in Prague
Стаж Років перекладацького стажу: 30 Дата реєстрації на ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломи чеська --> російська (Charles University in Prague, Institute of Transla)
чеська --> німецька (Charles University in Prague, Institute of Transla)
німецька --> чеська (Charles University in Prague, Institute of Transla)
російська --> чеська (Charles University in Prague, Institute of Transla)
німецька --> російська (Charles University in Prague, Institute of Transla)


Членство в об’єднаннях N/A
Програмне забезпечення Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransitNXT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Біографічні дані
Interpreting and Translating

1997 to present: Interpreting and Translating

2001 to present: Certified Court Interpreter at the Regional Court in Ostrava/Czech Republic

Education

2011 to present: Doctoral Studies

1990-1996: Translatology, Translating and Interpreting - German, Russian, Czech; Charles University in Prague/Czech Republic, Faculty of Arts, Institute of Translatology

1994-1995: Institute of Translatology at Saarland University in Saarbrücken, Germany (DAAD-Scholarship)

1993-1994: Moscow State Linguistic University, Russia (Scholarship of the Czech Ministry of Education, Youth and Sports)

Professional Experience

1996-2011: Assistant lecturer, Silesian University in Opava, Faculty of Business Administration in Karviná, Department of Foreign Languages/Czech Republic

1997-1998: Guest tutor, Charles University in Prague/Czech Republic, Faculty of Arts, Institute of Translatology, Taught subjects: Seminar on Translation German-Czech, Text analysis German-Czech

Languages and IT Skills

Languages: Czech (mother tongue), German, Russian (C2), English (B2-A2), Slovak (C2), Polish (B2), Ukrainian (B2)

IT Skills: MS Windows, MS Office (Word, Excel, PoverPoint), Internet, Trados 2007, Trados 2011, Trados 2014, STAR Transit NXT

Ключові слова: translating, interpreting, german, russian, czech, trados, technics, medicine, business, law. See more.translating, interpreting, german, russian, czech, trados, technics, medicine, business, law, localization. See less.


Останне оновлення профілю
Sep 30, 2014