This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги
Translation, Editing/proofreading
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Механіка / Інженерна механіка
Техніка: Промисловість
Техніка (загальне)
Електроніка
Автомобілі та грузовики
Автоматизація та робототехніка
Будівництво / Промислове та громадське будівництво
Маркетинг / Дослідження ринку
Лісництво та деревообробна промисловість
Також працює в галузях:
Навколишнє середовище та екологія
Енергія / Джерела енергії
Текстиль / Одяг / Мода
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення
Кораблі, суда, навігація, морська справа
Комп’ютери (загальне)
Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розваг
Загальне / Спілкування / Вітання / Листування
Спорт / Фізкультура / Відпочинок
Інше
More
Less
Ціни
англійська --> українська - Ціни: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 20 USD за годину
Портфоліо
Зразків перекладу: 1
німецька --> українська: Taschenlampen General field: Технології/Техніка Detailed field: Техніка (загальне)
Оригінал - німецька Allzweckleuchte aus widerstandsfähigem Kunststoff mit leistungsstarker 5 mm L.E.D.
Elegante und stoßfeste 5 mm L.E.D. Schlüsselbund-Taschenlampe aus Aluminium.
Переклад - українська Універсальний ліхтарик з міцного пластику з потужним світлодіодом 5 мм.
Елегантний і стійкий до ударів кишеньковий ліхтарик-брелок з алюмінію, з світлодіодом 5 мм.
More
Less
Перекладацька освіта
Master's degree - Ivan Franko National Univercity of Lviv
Стаж
Років перекладацького стажу: 18 Дата реєстрації на ProZ.com: Feb 2009.
німецька --> українська (Master’s degree. German Language and Literature, verified) німецька --> українська (Certificate of German language translator, verified)
Членство в об’єднаннях
N/A
Програмне забезпечення
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Біографічні дані
Über mich
Ich übersetze größtenteils technische Texte, doch die anderen Themenbereiche, darunter Computer, Medizin, Marketing, etc., sind für mich nicht fremd.
Meine Arbeitssprachen sind: Deutsch → Russisch und Deutsch → Ukrainisch.
Zu meinen Sprachleistungen gehören: Übersetzen, Dolmetschen und Korrekturlesen.
Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprachen: Russisch und Ukrainisch.
Ich übersetze die technischen Fachtexte mit technischem Verständnis, d. h. ich verstehe das, was ich übersetze.
Dienstleistungen
Ich unterstütze vorwiegend deutsche und ukrainische Firmen, in dem ich die interne und externe Dokumentation aus dem Deutschen ins Russische oder Ukrainische übersetze.
Was übersetze ich?
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsanweisungen, Spezifikationen usw., sowie Broschüren, Kataloge, Etikette, Software und Webseiten
Meine Fachgebiete
Maschinen-, Anlagen- und Gerätebau (Industrienähmaschinen,
Werkzeugmaschinen, Kaffeemaschinen, Biogasanlagen, etc.), Mess- und
Regeltechnik, Erneuerbare Energien, Automatisierung und Robotik, Garagentore
und Garagentorantriebe, Schiebe- und Drehtorantriebe, Schranken, Elektronik und
Elektrotechnik, Sanierung von Entwässerungssystemen (Schlauchlining),
Kraftfahrzeuge, Marketing, Medizin etc.
Andere Sprachleistungen
• Dolmetschen
• Korrekturlesen
SOFTWARE
- Windows 10 Pro
- Office 365
- TRADOS 2021
- Across
- Adobe Reader
- ABBY Lingvo X5
Die Probeübersetzungen mache ich kostenlos. Dabei sind folgende Bedingungen einzuhalten:
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.
Предметні галузі 