Translation glossary: Jur De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 490
« Prev Next »
 
einziger Verwaltungsratconselho de administração único 
німецька --> португальська
Eisenbahnkreuzungsgesetz"Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha) 
німецька --> португальська
empfangsberechtigte Persondestinatário autorizado 
німецька --> португальська
Entscheidung(nota de) registo/anotações 
німецька --> португальська
EO (Ermittlungsordner)pasta /dossier/processo de investigação 
німецька --> португальська
Erbbaurechtdireito de superfície hereditário 
німецька --> португальська
Erbengemeinschaft(grupo de) herdeiros 
німецька --> португальська
erbvertragliche Bindung / einseitige testamentarische Verfügungencompromisso/vinculação de convenção de hereditariedade / disposição testamentária unilateral 
німецька --> португальська
Ergebnis der Prüfungsverhandlungconclusão do processo de verificação 
німецька --> португальська
ergeht in Änderung...é pronunciada a decisão do...... em consequência da rectificação da decisão do.... 
німецька --> португальська
Erkennende Stelleentidade declarante 
німецька --> португальська
erlassmässigconforme/em conformidade com o despacho/decreto/ordem 
німецька --> португальська
Erlaubnis zum Verkehr mit Betäubungsmittelnautorização de posse de estupefacientes 
німецька --> португальська
erlaubnisfreien...isentas de autorização 
німецька --> португальська
Erlischtextingue-se, deixa de existir 
німецька --> португальська
erste(procuradora) principal 
німецька --> португальська
erstinstanzliche Kostendispositivcustas judiciais da 1ª instância 
німецька --> португальська
Erwecken des Anscheinssimulação 
німецька --> португальська
Expertenautoritätautoridade de perito 
німецька --> португальська
fahrlässige Gefährdung des Strassenverkehrscolocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente 
німецька --> португальська
Fahrzeugbaumechanikerausbildungsverordnung – FzMechAusbVregulamento de formação profissional dos técnicos de mecânica automóvel 
німецька --> португальська
Falschbeurkundungfalsa certificação 
німецька --> португальська
famgerfamiliengerichtlich = (assunto da competência do) tribunal de família 
німецька --> португальська
familienrechtlicher Bedarf:necessidades de acordo com o direito de família 
німецька --> португальська
Familienversicherungseguro extensível ao agregado familiar 
німецька --> португальська
Führungspersonaliengrupo/categoria de dados pessoais 
німецька --> португальська
Fertigungencópias 
німецька --> португальська
Feststellung im Wege der Klage betreibenmover uma acção declarativa 
німецька --> португальська
Firmazeichnungassinatura da firma 
німецька --> португальська
Firmazeichnungassinatura da firma 
німецька --> португальська
Fixtermindata fixa extraordinária 
німецька --> португальська
Forderung (aktienrechtliche Verantwortlichkeit)"Reclamação de créditos/Reivindicação (responsabilidade de acordo com o direito das sociedades)" 
німецька --> португальська
Forderungsberechtigtcom/ter o direito exigir créditos/prestações 
німецька --> португальська
Formvorschriftenregras formais/formalidades 
німецька --> португальська
formwechselndalterando a sua forma jurídica 
німецька --> португальська
freie Insolvensmassemassa insolvente livre de ónus 
німецька --> португальська
Freiw. Sonderprovisioncomissão extra/especial voluntária 
німецька --> португальська
Freizeitentnahmenretiradas/subtrações por/devido a folgas/tempos livres 
німецька --> португальська
FTEG und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EGdo equipamento terminal de radiocomunicações e telecomunicações conforme a diretiva europe R&TTE 1 
німецька --> португальська
Garantie- oder Kulanzaustauschsubstituição por razões de garantia ou condescendência 
німецька --> португальська
Garantiezusicherungenpromessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas 
німецька --> португальська
Güterrechtsspaltungdiferentes/divergentes regimes de bens 
німецька --> португальська
gefährliche Körperverletzungofensa a integridade física qualificada 
німецька --> португальська
Gegenschichtturno alternativo 
німецька --> португальська
Gegenseitigkeit von Forderung und Gegenforderungrelação direta entre o montante em dívida e a contra-exigência 
німецька --> португальська
gehaftet wirdse encontrar sob a responsabilidade de/ser responsável por 
німецька --> португальська
geldwerte Leistungenprestações/pagamentos em dinheiro 
німецька --> португальська
Geltendmachungreivindicação 
німецька --> португальська
gemeinsame elterliche Sorgepoder paternal partilhado 
німецька --> португальська
Gemeinschaftsbetriebsratcomité interempresarial de trabalhadores 
німецька --> португальська
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук терміну
  • Замовлення
  • Форуми
  • Multiple search