Робочі мови:
німецька --> українська англійська --> українська російська --> українська українська --> російська німецька --> російська англійська --> російська українська (одномовний) німецька (одномовний) англійська (одномовний) російська (одномовний)
Client-vendor relationship recorded successfully! Valeriia Karakulina has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Professional translator ~ Ukrainian, German, English Україна
Місцевий час : 03:44 CET (GMT+1)
Рідні мови : українська
No client feedback collected
Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) Спеціалізується в галузях: Інтернет, електронна комерція Носії інформації / Мультимедіа Кулінарія / Кухня Косметологія Мовознавство Текстиль / Одяг / Мода Імена та власні назви Медицина: Кардіологія Медицина: Стоматологія Медицина: Фармацевтика Медицина: Медичне обладнання Медицина: Охорона здоров’я Медицина (загальне) Харчування Психологія Безпека Medical: Oncology Навколишнє середовище та екологія Управління Наука (загальне) Veterinary Реклама / Зв’язки з громадськістю Маркетинг / Дослідження ринку Друкарська справа та видавництво Туризм та подорожування Освіта / Педагогіка Історія Людські ресурси Релігія Соціальні науки, соціологія, етика, тощо. Спорт / Фізкультура / Відпочинок Журналізм Human rights Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія) Енергія / Джерела енергії Роздрібна торгівля Market Research LGBTQ Blockchain/Cryptocurrencies
Також працює в галузях: Медицина: Стоматологія Медицина: Фармацевтика Медицина: Медичне обладнання Медицина: Охорона здоров’я Медицина (загальне) Харчування Психологія Безпека Medical: Oncology Біологія (біотехніка, біохімія, мікробіологія) Енергія / Джерела енергії Навколишнє середовище та екологія Управління Наука (загальне) Veterinary Реклама / Зв’язки з громадськістю Маркетинг / Дослідження ринку Друкарська справа та видавництво Роздрібна торгівля Туризм та подорожування Market Research Освіта / Педагогіка Історія Людські ресурси Релігія Соціальні науки, соціологія, етика, тощо. Спорт / Фізкультура / Відпочинок Журналізм Human rights LGBTQ
More
Less
Розгляну питання про волонтерську роботу для зареєстрованої некомерційної організації General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Bachelor's degree - Petro Mohyla Black Sea National University Років перекладацького стажу: 4 Дата реєстрації на ProZ.com: Mar 2025. Став учасником: Oct 2026. N/A N/A UATI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, ChatGPT, Claude, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Translate, Grammarly, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Online Editor, Wordfast
CV available upon request
Training sessions attended Valeriia Karakulina's Continuing Professional Development
Біографічні дані
Freelance translator · Ukrainian, German, English, Russian
4+ years of translating for agencies and direct clients.
Precise terminology, ISO 17100 and ISO 18587 workflows.
✓ What I translate: Medical · Legal & administrative · Marketing & e-commerce · Technical
✓ Tools: Wordfast · CafeTran Espresso · OmegaT · memoQ · Phrase · Smartcat · AI technologies · MS Office
✓ Services: Translation · Back translation · Revision & proofreading · Full and light MT post-editing
✓ Member of the Ukrainian Association of Translators and Interpreters (UATI)
🎓 Bachelor's in Translation Theory and Practice — German & English, Petro Mohyla Black Sea National University.
Looking forward to new projects. Send me a message and let’s discuss yours!
Ключові слова: Ukrainian, English, German, Medical, General, Translation, MTPE
Останне оновлення профілю
Член з Oct '26
Предметні галузі 