This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
українська --> англійська: Translation of the website of a Ukrainian IT company General field: Технології/Техніка Detailed field: ІТ (Інформаційні технології)
Оригінал - українська https://medirent.ua
Переклад - англійська https://medirentgroup.com
англійська --> українська: Seven Summers, by Page Toon. Translation English-Ukrainian General field: Гуманітарні науки/Література Detailed field: Література та поезія
Іспанська --> українська (Kyiv National Linguistic University, verified) англійська --> українська (Kyiv National Linguistic University, verified) українська --> Іспанська (Kyiv National Linguistic University, verified) українська --> англійська (Kyiv National Linguistic University, verified) англійська --> Іспанська (Kyiv National Linguistic University, verified)
Іспанська --> англійська (Kyiv National Linguistic University, verified) українська (Kyiv National Linguistic University, verified) Іспанська (Kyiv National Linguistic University, verified) англійська (Kyiv National Linguistic University, verified)
More
Less
Членство в об’єднаннях
N/A
Програмне забезпечення
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Біографічні дані
I am a professional literary and creative translator with over five years of experience working between English, Ukrainian, and Spanish. My published translations include bestselling novels by Paige Toon, Alice Sebold, Jennifer L. Armentrout, Agustina Bazterrica, José Ángel Mañas, and Chloe Walsh. I collaborate with leading Ukrainian publishers.
Beyond book translation, I also work as a live interpreter via Zoom, providing real-time translation for international meetings and cultural events. I translate official documents, marketing materials, and advertising copy, adapting texts to target audiences with precision and creativity. I am skilled in creating and timing subtitles for film and video content, ensuring linguistic clarity and emotional fidelity.
In addition, I have experience in military translation and interpretation—both on the front line and in rear coordination roles.
Published Translations: Paige Toon — Seven Summers (Ukrainian title: Сьоме літо), 2024, 400 pp. Alice Sebold — The Lovely Bones (Ukrainian title: Милі кістки), 2025, 416 pp. Agustina Bazterrica — Cadáver Exquisito (Ukrainian title: Особливе м’ясо), 2025, 252 pp. Jennifer L. Armentrout — Storm and Fury (Ukrainian title: Буря і лють), 2025, 576 pp. Jennifer L. Armentrout — Grace and Glory (Ukrainian title: Велич і слава), 2025, 544 pp. José Ángel Mañas — La Experiencia U-Feeling (Ukrainian title: Орендарі тіл), 2025, 160 pp. Jennifer L. Armentrout — Bitter Sweet Love (Ukrainian title: Гірке солодке кохання), 2025, 144 pp. Chloe Walsh — Binding 13 (Ukrainian title: Захопити тринадцятого), 2025, 1008 pp.
Ключові слова: literary translation, creative translation, Ukrainian translation, Spanish translation, English translation, subtitling, audiovisual translation, AVT, screen translation, subtitle timing. See more.literary translation, creative translation, Ukrainian translation, Spanish translation, English translation, subtitling, audiovisual translation, AVT, screen translation, subtitle timing, localization, book translation, published translator, literary localization, novel translation, fiction translation, interpreter, consecutive interpretation, remote interpreting, document translation, legal translation, military translation, marketing translation, advertising translation, Spanish English Ukrainian, EN UK, ES UK, UK ES, Spanish literature, Ukrainian literature, publishing, CAT tools, post-editing, MTPE, proofreading, revision, copywriting, transcreation. See less.
