Член з Jun '13

Робочі мови:
англійська --> російська
англійська --> українська
французька --> російська
французька --> українська
російська --> англійська
Kateryna Volobuieva
ProZ.com Professional Trainer
ATA-Certified. Medical, Marketing, IT.

Іспанія
Місцевий час: 20:50 CET (GMT+1)

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Kateryna Volobuieva is working on
info
Nov 13, 2023 (posted via ProZ.com):  Restaurant menus for a global hotel chain, English to Russian. The dishes are described so tasty that I can't wait to finish the translation and to go for lunch! ...more »
Total word count: 0

Тип реєстрації Незалежний перекладач і роботодавець, Identity Verified Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Послуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Interpreting, Transcription, Copywriting, Transcreation
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Комп’ютери: Програмне забезпеченняТуризм та подорожування
Маркетинг / Дослідження ринкуМедицина: Фармацевтика
Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розвагПраво (загальне)
ІТ (Інформаційні технології)Косметологія
ЕлектронікаХарчова та молочна промисловість

All accepted currencies Euro (eur)
Активність у КудоЗ (PRO) Запитань: 2
Відгуки розміщені на Blue Board цим користувачем  24 записів

Payment methods accepted MasterCard, Електронний переказ, Visa, Чек<, Грошовий переказ | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2013
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved
Перекладацька освіта Master's degree - Zaporizhya National University
Стаж Років перекладацького стажу: 17 Дата реєстрації на ProZ.com: Sep 2010. Став учасником: Jun 2013.
Дипломи англійська --> російська (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
англійська --> українська (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
французька --> російська (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
французька --> українська (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
російська --> англійська (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)


Членство в об’єднаннях N/A
КомандиTranslate On
Програмне забезпечення Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Сайт http://translate-on.com/
CV/Resume англійська (PDF)
Events and training
Професійні види діяльності Kateryna Volobuieva підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Біографічні дані

ATA-Certified Russian, Ukrainian professional translator, currently residing in Spain.

15 years of working experience as a translator, editor, subtitler and localizer. 

Specialized in medical, pharmaceutical, software, hardware, websites and apps localization, TV shows, marketing, hospitality, culinary, fashion, legal, technical and corporate. 

Author of webinar series dedicated to web localization into Russian.

Official Russian translator for Yoox in 2015-2016. Official Ukrainian translator for Dropbox in 2017. Official Ukrainian subtitler for Netflix in 2021-2023.

Co-owner of small family-owned translation company (Translate ON), so able to cope with any volumes of work and to provide a vast range of services from TEP to linguistic QA.


Ключові слова: ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish. See more.ata certified, ata member, russian, ukrainian, english, french, german, dutch, italian, spanish, swedish, czech, polish, localisation, multimedia, aviation, tourism, games, IT, computers, software, localization, medicine, marketing, oil, gas, automotive, technical, law, finance, chemistry, biochemistry, audit, finance. See less.


Останне оновлення профілю
Dec 6, 2024