This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Член ProZ.com. Особу перевірено
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Будівництво / Промислове та громадське будівництво
Економіка
Техніка (загальне)
Математика та статистика
Метрологія
Патенти
Фізика
Туризм та подорожування
Транспорт / Транспортні засоби / Вантажні перевезення
Нафтова промисловість та дослідження
Геодезія, топографія
Лісництво та деревообробна промисловість
More
Less
Ціни
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: англійська --> російська - Ціни: 0.04 - 0.04 EUR за слово / 20 - 35 EUR за годину Італійська --> російська - Ціни: 0.02 - 0.04 EUR за слово / 10 - 25 EUR за годину англійська --> українська - Ціни: 0.02 - 0.04 EUR за слово / 10 - 25 EUR за годину українська --> англійська - Ціни: 0.02 - 0.04 EUR за слово / 10 - 25 EUR за годину українська - Ціни: 0.02 - 0.04 EUR за слово / 10 - 25 EUR за годину
Бали рівня PRO: 251, Відповідей: 233, Запитань: 25
Історія проектів
0 записаних проектів
Відгуки розміщені на Blue Board цим користувачем
1 запис
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
англійська --> російська: ROADMAP General field: Технології/Техніка Detailed field: Електроніка
Оригінал - англійська Optoelectronic Interconnections.
Optical interconnection technology is mature in many areas and there are a wide range of optical interconnection products presently on the market. For example plastic optical and fiber active optical cables are available using standard electrical connector interfaces to serve high bandwidth interconnect in data centers for distance of 1Gb/s) signal for transmission through multiple optical fibers.
Переклад - російська Электронно-оптические межсоединения.
Технология оптических межсоединений является проверенной на практике во многих областях электроники и представлена на рынке широким выбором изделий, выполненными по этой технологии. Например, имеющиеся в продаже пластиковые волоконно-оптические и активные оптические кабели используют стандартный интерфейс электрических разъемов и применяются для обслуживания высокоскоростных широкополосных межсоединений в центрах по обработки данных на расстоянии менее чем 100 метров. Данная технология позволяет получить до 90% снижения мощности и до 50% сбережения количества меди по сравнению с альтернативным вариантом для покрытия такого же расстояния. Однако, из-за отсутствия оптического транзистора, по-прежнему необходимо преобразовывать электроны в фотоны и обратно в электроны (EOE преобразование). Все, что нужно для данной технологии - это интеграция в стандартный конструктив. Концепция преобразования следующая; мультиплексирование, затем демультиплексирование и обратное преобразование в электрические сигналы. Затем, преобразованные данные передаются как составной, высокоскоростной (>1Гбит/сек) сигнал для передачи по нескольким оптическим волокнам.
More
Less
Перекладацька освіта
Other - private home education
Стаж
Років перекладацького стажу: 38 Дата реєстрації на ProZ.com: Apr 2010. Став учасником: Dec 2010.
My primary and favorite area of translation is compressors and pumps. For many years, I have been involved in large-scale projects translating technical documentation on this subject—ranging from certificates for technological equipment to drawings and diagrams, including those in DWG format.
I have translated documentation for major companies such as Emerson (USA), Ingersoll Rand (USA), Mitsubishi Heavy Industries (Japan), Howden (UK), Siemens (Germany), Danfoss (Denmark), Kaeser Kompressoren (Germany), and Atlas Copco (Sweden).
In addition to complex technical systems, I also translate documentation for individual components, such as valves, hydraulic, electrical, and air-driven equipment, as well as various types of technological machinery, including machine tools, construction equipment, and metal structures.
Electronics Translation
My second area of expertise is electronics. I translate documentation for power supplies, microprocessor-based control systems, measurement systems, embedded systems, antennas, radar stations, and communication systems.
Additionally, I translate patent documentation for products in these industries.
Software Localization & Technical Writing
I am also experienced in software localization and have worked as a technical writer, developing documentation for software applications.
Language Pairs
I provide translation services in the following language combinations:
English ⇄ Ukrainian
English ⇄ Russian
Italian → Russian
I take part in both team and individual projects. In the latter case, I not only translate but also edit and format documents.
Italian → Ukrainian
I am passionate about delivering high-quality translations that maintain technical accuracy and clarity.
Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.
Член з Dec '10
