|
About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
| Art/Literary Translation |
| 25 articles in this category (not counting subcategories) |
|
|
| (Page 5 of 5) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next » |
|
»
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
|
|
translator is a tracker, stepping in the tracks of the writer who came before, careful not to step on anybody's toes, alert to the direction the tracks are pointing, attentive to the scenery, the context, trying not to disturb anything. What happens when a translator attempts to walk in the tracks of a giant? Just before Christmas, I got a call from a Montreal dubbing studio. The speaker wanted ...
|
»
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
|
|
When I first offered my services as a translator to film and TV producers who did dubbing and postsynchronization here, in Montr�al, I was told they did not need translators, but �adapters.� I remember arguing that translation was adaptation, that you did not just copy words from a dictionary automatically, that every sentence, every word, every comma, was the object of a decision, of a trans ...
|
»
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
|
|
One possible approach to reading a novel prior to translation is to focus on cultural elements - to understand how these form an undercurrent to the narrative and contribute to its overall structure
|
»
Subtitling - basic principles
|
Subtitling, a very special type of translation, conducted after specific principles.
|
»
Video subtitling
|
Video subtitling may seem like a piece of cake. There are, however, a number of issues to be taken into account.
|
Calls for Articles ProZ.com members, moderators or staff members have identified the following topics of interest in this category. If you have special knowledge or expertise in any of the areas listed, please consider submitting an article. Writing a ProZ.com translation article is a way to share your expertise and promote yourself in your fields. Topics suggested for articles: »  Translation of Published Works
|
| (Page 5 of 5) « Back | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next » |
|
printer version