Vorlagen für wiederkehrende Aufträge im Bereich Urkundenübersetzen (Romanische Sprachen) Користувач, який розмістив тему: Patrick Roesler
|
|---|
Patrick Roesler
Німеччина
Local time: 08:50
Член (2023)
португальська --> німецька
+ ...
Hallo zusammen,
ich wollte etwas teilen, das ich mir in den letzten Jahren selbst aufgebaut habe, weil ich immer wieder dieselben Dokumenttypen übersetze.
Ich arbeite häufig mit Personenstandsurkunden und amtlichen Dokumenten (z. B. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine, Renten- und Steuerbescheide etc.). Um mir Zeit zu sparen und konsistent zu bleiben, habe ich dafür editierbare Word-Vorlagen erstellt, die sich an gäng... See more Hallo zusammen,
ich wollte etwas teilen, das ich mir in den letzten Jahren selbst aufgebaut habe, weil ich immer wieder dieselben Dokumenttypen übersetze.
Ich arbeite häufig mit Personenstandsurkunden und amtlichen Dokumenten (z. B. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine, Renten- und Steuerbescheide etc.). Um mir Zeit zu sparen und konsistent zu bleiben, habe ich dafür editierbare Word-Vorlagen erstellt, die sich an gängigen Dokumentstrukturen orientieren.
Die Vorlagen helfen mir vor allem bei:
- konsistenter Terminologie
- sauberem, neutralem Layout
- schnellerem Arbeiten bei wiederkehrenden Aufträgen
Ich habe das Ganze inzwischen als Vorlagen-Set für Übersetzer:innen aufbereitet. Vielleicht ist das für den einen oder die andere hier nützlich.
Falls jemand Interesse hat oder Fragen dazu (z. B. welche Dokumente abgedeckt sind oder wie flexibel die Vorlagen sind), gerne melden.
Viele Grüße
Patrick Roesler
https://payhip.com/DrPatricksbersetzervorlagen ▲ Collapse
| | | |
Eva Stoppa 
Німеччина
Local time: 08:50
англійська --> німецька
+ ...
Der Beitrag wäre meines Erachtens nach im Forum "German" besser aufgehoben. Hier lesen viele mit, die der deutschen Sprache gar nicht mächtig sind.
| | | |
Немає жодного модератора, який був спеціально призначений для цього форуму.
Щоб повідомити про порушення правил користування веб-сторінкою або по допомогу, зверніться до
site staff »
Vorlagen für wiederkehrende Aufträge im Bereich Urkundenübersetzen (Romanische Sprachen)
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| Draftsmith | Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust
Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work
ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.
More info » |
|
Login to reply/comment 
