Переклад – мистецтво та бізнес » ProZ.com's Virtual Conferences »
Discussion for SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event session (2014): Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014
Luis Antonio de Larrauri
Luis Antonio de Larrauri  Identity Verified
Local time: 16:47
англійська --> Іспанська
+ ...
Very instructive, very good (except for a few anglicisms) Jul 8, 2014

Una sesión increíble, todas las ventajas de Studio explicadas con sencillez.
Cosas mejorables: No se dice "acciones que deberíais tomar", eso es una copia del inglés (take actions). En español serviría "tomar medidas", tomar decisiones, etc., dependiendo del contexto.
New York no es un transferible, sino un "traducible".
"básicamente", la muletilla del angloparlante... En español existen otras formas, o simplemente no se dice, pues es una muletilla: fundamentalmente, más ... See more
Una sesión increíble, todas las ventajas de Studio explicadas con sencillez.
Cosas mejorables: No se dice "acciones que deberíais tomar", eso es una copia del inglés (take actions). En español serviría "tomar medidas", tomar decisiones, etc., dependiendo del contexto.
New York no es un transferible, sino un "traducible".
"básicamente", la muletilla del angloparlante... En español existen otras formas, o simplemente no se dice, pues es una muletilla: fundamentalmente, más que nada, sobre todo, esto viene a ser...
Pero ¡gracias por todo! Realmente muy útil.

[Edited at 2014-07-08 11:12 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори цього форуму
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion for SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event session (2014): Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »