Робочі мови:
українська --> російська
англійська --> українська
англійська --> російська

Mykola Khandoga
250+ pounds of professional attitude

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Україна

Рідні мови: російська Native in російська, українська Native in українська
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Тип реєстрації Незалежний письмовий перекладач і (або) усний перекладач, Identity Verified Користувач ProZ.com. Особу перевірено.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Компанії This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Послуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Предметні галузі
Спеціалізується в галузях:
Комп’ютери: ОбладнанняКомп’ютери: Програмне забезпечення
Ігри / Комп’ютерні ігри / Індустрія розвагЕлектроніка
Механіка / Інженерна механікаІТ (Інформаційні технології)
Медицина: Медичне обладнанняЕнергія / Джерела енергії
Нафтова промисловість та дослідженняМатематика та статистика

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,886
Волонтерська робота Розгляну питання про волонтерську роботу для зареєстрованої некомерційної організації
Ціни
General rate: 0.06 EUR per word / 18 EUR per hour

Rates per language pair:
французька --> російська - Ціни: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 18 - 25 EUR за годину
французька --> українська - Ціни: 0.06 - 0.09 EUR за слово / 18 - 25 EUR за годину
Активність у КудоЗ (PRO) Бали рівня PRO: 134, Відповідей: 65, Запитань: 26
Портфоліо Зразків перекладу: 2
Перекладацька освіта Other - Certificate of scientific and techical translator - Dnipropetrovsk National University (2007)
Стаж Років перекладацького стажу: 21 Дата реєстрації на ProZ.com: Sep 2007.
Дипломи англійська --> українська (Dnipropetrovsk National University, verified)
англійська --> російська (Dnipropetrovsk National University, verified)
російська --> англійська (Dnipropetrovsk National University)
Членство в об’єднаннях N/A
Команди
Програмне забезпечення Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Перемоги в конкурсах 11th ProZ.com translation contest: English to Ukrainian
Професійні види діяльності Mykola Khandoga підтримує ProZ.com's Професійний Кодекс.
Біографічні дані
Education

Dnipropetrovsk National University. Master’s degree, PhD Candidate in physics.

Certificate of technical and scientific translator.

Fields of expertise

Oil and gas

Power generation - turbines and generators

Cars and locomotives

Construction and HVAC

Engineering and mechanics

Electronic equipment

Computer hardware

Medical instruments

Software localization

Video games localization

Selected translation projects

South Yoloten gas field development - a series of technical specifications, drawings and HAZOP documentation by Petrofac and GE Energy ~ 1 500 000 words

Specifications for TE33A GE locomotive simulator for Kazakhstan Temir Zholy (Kazakh Railroad) ~ 300 000 words

Technical documentation and drawings for ALSTOM power-generating equipment for Chelyabinskaya HES ~ 330 000 words

Technical manual for EXFIRE360 fire control panel ~ 35 000 words

Technical documentation for GE Energy equipment for Dyagilevskaya HES, Kolpinskaya HES and Vologodskaya HES ~ 350 000 words

User Manual for GE Optima™ CT660 computer tomograph ~ 120 000 words

Operator Manual for GE Optima MR360 1.5T MR system MRI unit ~ 80 000 words

Operating Manual for HRPS-60/120 Low Temperature Plasma Sterilizer by Haier ~ 40 000 words

Operation Manual for Pharmaceutical Refrigerator HYC-940/HYC-580 by Haier ~ 40 000 words

ESPN Sports connection videogame localization ~ 10 000 words

Personal info

Although translation work is my main occupation, I am also a scientific researcher in the field of theoretical physics (quantum chromodynamics). I believe that scientific approach is helpful in any kind of occupation.

I'm a passionate videogamer and always glad to have a chance to apply my linguistic skills making a game translation better.

I also love sports, especially american football. Since 2009 I play left tackle in Dnipropetrovsk Rockets team, a two-times champion of the Ukrainian first league.

Цей користувач отримав бали KudoZ, допомагаючи іншим у перекладі термінів рівня ПРО. Щоб побачити запропоновані переклади термінів, клацніть на відповідній сумі балів.

Загальна кількість балів: 134
(Всі рівня ПРО)


Найважливіші мови (ПРО)
англійська --> російська89
англійська --> українська24
російська --> англійська21
Найважливіші загальні сфери (ПРО)
Технології/Техніка65
Медицина36
Інше21
Суспільні науки8
Гуманітарні науки/Література4
Найважливіші вузькі сфери (ПРО)
Медицина: Медичне обладнання32
Електроніка11
Техніка: Промисловість8
Механіка / Інженерна механіка8
Медицина (загальне)8
Телекомунікації8
Освіта / Педагогіка8
Бали у ще 14 сферах >

Переглянути всі отримані бали >
Ключові слова: Oil and gas, power generation, turbines, mechanics, engineering, science, aerospace, software, localization, video games. See more.Oil and gas, power generation, turbines, mechanics, engineering, science, aerospace, software, localization, video games, medical instruments. See less.


Останне оновлення профілю
Mar 10