Native Arabic translator with excellent command of Italian
We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in Arabic & Italian.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.

Contact us for more details

Standout amongst top-notch clients in subtitling industry with the high-end translation quality.
I've been 10 years in translation industry in general and 5 years in subtitling field.
I do translation, re-cut and QCing jobs.
My clients are ZOO Digital, Glyph, Iyuno, Rev, Amazon, Deluxe Entertainment.

I have worked with many agencies and even official bodies to provide quality educational subs, official verbatim transcripts, and informal localization, depending on the client needs. I've used various tools and platforms, including Amara, Subtitle Edit, iDub, O transcribe, dotsub etc.

I am an audiovisual translator since 2011, and I provide high-quality captioning, subtitling and SDH. My clients are big and respected names in the multimedia localization industry.

I'm interested and fond of subtitling however it needs more effort than the regular translation. I worked in TV series' subtitling and translation especially Turkish series, transcription and captioning movies, documentary videos and QA checker also as a member in the team of transcription and QA reviewer for the World Bank meetings.

Hello,

Thanks for visiting my profile!

I have about 5 years experience in translation, subtitling, LQA, revision and interpreting!

Regarding the specialization, I do transcription, time-coding, subtitling and LQA from English into Arabic and vice versa!

I use different CAT tools such as: Amara, CaptionHup, Subtitling Workshop and Subtitle Edit!

For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected].


Kind regards,
Dalia

Experienced video subtitler adept at translating movies, series, and documentaries.
Proven track record with prominent clients like TV5 Monde and TransPerfect Studio France.
Proficient in online subtitling tools for accurate and effective captions.

- Made several successful subtitles for famous brand names, titles, and series

Experienced subtitling pro with a spotless record of client satisfaction.
Fields of expertise: Film, education, business, marketing, journalism, government and politics, ads, IT, travel, legal, art and culture.
Clients (non-exhaustive list) : Vice Media (US and UK / French and Arabic to English), Zero One Production Berlin (Arte Tv producer), Transperfect, Screens International, The Subtitling Company, Travod, FairTrad, Culture Connections ....

Native Arabic speaker with excellent command of English and French.
4 Years experience in Subtitling Industry
I have manged to work with various agencies on TV shows, documentaries, movies, series.
I can perform my job with my own software and I adapt quickly with on-line subtitling platforms.

• Native Arabic subtitler with an excellent command of English.
• University Degree in English Language and Literature.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• 10+ years of productive freelance work.
• TV shows & series, vlogs, documentaries, feature films, anime, etc.

I provide translation for movies, videos, and all kinds of media from English to Arabic and vice versa. I translated medical talk shows. I made subtitles for movies. I volunteered for subtitling on TED. I deliver the message accurately and engage the target users in the event.

I translated more than 700 minutes

- Native Arabic speaker with an excellent level of English.
- Professional Translator and Subtitler.
- Elegant and accurate translation.
- Natural and clear subtitles.
- Videos are spoken in English sound native to Arabic viewers.

We translate movies, documentaries, dramas, audio files, in different languages or fields.
I manage a team of qualified professionals, working in their mother tongue and field of expertise.
We translated videos for Youtube, Airbun, a Turkish drama for a Moroccan TV Chanel "2M", etc.
We have a very strong team in Arabic dialects, English, French, Spanish, Vietnamese, Thai, Portuguese, Berber/Tamasheq..etc.
Please feel welcome to contact us for more details.

Thank you
Faiza

I offer to subtitle: Movies, Tv series, Shows, Podcasts, Documentaries, News, and Tutorials.
I have translated and subtitled over 50 hours of videos, including the reels mentioned above.


My previous clients include some blue board members, including Wordlights Translations, Lionbridge, and Swahilispace Limited.
Please consider that the rates are negotiable and based on the service you look after (Timecoding, Translation, Transcription, Checking & editing, and captioning).

Subtitling documentaries and youtube films.

• Native Arabic, French subtitler with an excellent command of the syrian and the Gulf region dialects.
•More than 10 years of experience in translation, interpretation, subtitling, transcription, proofreading , copywriting and editing.
• commited to the highest subtitling standards and qualities.
• Specialized in TV series, Feature films, Anime, Cartoons, Video games, Design, Travel, Sports, Health and documentaries.

I have extensive experience in subtitling, I have subtitled more than 8000 minutes of different content material from English to Spanish. Hundreds of minutes of news and interviews from Arabic to English for important news sources like vice-news. Hundreds of minutes of educational material from Spanish to Arabic for Cristian Lay Academy.

Qcer at Netflix
Subtitler since 1999
Major International companies: Netflix, Captions, Zoo, SDI, Captivate and several other companies
Thousands of TV hours under my built

Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.

I provide subtitling for movies, TV programs, commercials, videos, or field interviews, I handle every subtitle file format and every type of content. Samples are available upon request.

Professional translator with 10 years experience, subtitling movies, documentaries, lectures, T.V shows.

* Member of Netflix Arabic subtitling team
* 7 years of experience in Arabic subtitling
* Worked on numerous subtitling projects including TV series, movies, documentaries, animation films, etc.

I have subtitled episodes of Bob's Burger TV series as well as many documentary films, cartoons , and movies. I have subtitled many films with time codes and without. I have experience in subtitling burning , editing , checking and QC as well. I can understand various English dialects and Arabic as well .