May 5, 2009 21:08
15 yrs ago
1 viewer *
French term
vanille épuisée
French to Russian
Other
Food & Drink
Уважаемые коллеги,
Помогите, пожалуйста, разобраться с термином и его переводом. Контекста нет - просто указывался в перечислении.
Во французских источниках удалось найти следующее описание:
Il s'agit d'une vanille dont ont été extrait une grande partie des pincipes odorants (partie interne principalement, il ne subsiste que l'épicarpe de la vanille (partie externe) ... Les résidus en fait. La vanille est broyée et réutilisée une seconde fois (rien à voir avec la vanille en poudre). (http://www.mondevanille.com/index.php?option=com_content&tas...
Заранее благодарна.
Помогите, пожалуйста, разобраться с термином и его переводом. Контекста нет - просто указывался в перечислении.
Во французских источниках удалось найти следующее описание:
Il s'agit d'une vanille dont ont été extrait une grande partie des pincipes odorants (partie interne principalement, il ne subsiste que l'épicarpe de la vanille (partie externe) ... Les résidus en fait. La vanille est broyée et réutilisée une seconde fois (rien à voir avec la vanille en poudre). (http://www.mondevanille.com/index.php?option=com_content&tas...
Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | ванильная крошка | yanadeni (X) |
3 | См. | Maria Deschamps |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
ванильная крошка
встречается в рунете в контексте добавок к печенью, мороженому и т.п.
http://www.austhachcanada.com/french/fr-products-vanilla-pow...
http://www.austhachcanada.com/french/fr-products-vanilla-pow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
11 hrs
См.
Мне кажется, что не существует специального термина и можно просто дать пояснение.
Предлагаю такой вариант:
молотая ваниль (после первичной экстракции ароматических веществ)
Предлагаю такой вариант:
молотая ваниль (после первичной экстракции ароматических веществ)
Note from asker:
Мария, спасибо за Ваш ответ! |
Something went wrong...