Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Brisures de crêpe dentelle
Russian translation:
вафельная крошка
Added to glossary by
Oksana Rozhko
Mar 17, 2009 07:38
15 yrs ago
French term
Ukraine
Thorough and precise translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Brisures de crêpe dentelle
French to Russian
Other
Food & Drink
Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите с переводом термина "Brisures de crêpe dentelle".
Заранее благодарна.
Заранее благодарна.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вафельная крошка |
Svetlana Boulloud
|
| 4 | тонкие блины из молотого зерна |
I Kh (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Svetlana Boulloud
France
France
Native in Russian
France
My passion will make your words fly...
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
вафельная крошка
только вафли здесь особые. У "Gavotte", например, они называются "вафли хрустящие"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-17 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
можно уточнить: хрустящая вафельная крошка, чтобы не путать с обычными вафлями
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-17 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
можно уточнить: хрустящая вафельная крошка, чтобы не путать с обычными вафлями
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ursenia
: Крошка, получаемая из тонких хрустящих вафель (вафель без начинки!)
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Светлана, спасибо за ответ и объяснение :)"
50 mins
тонкие блины из молотого зерна
Note from asker:
| Инга, спасибо за ответ! |
Discussion
ou http://www.bretagne-desserts.com/images/CRDE01.gif
Ce sont des biscuits croustillants, pas des crêpes. Et les brisures, eh bien c'est quand on émiette ces biscuits. On peut par exemple les émietter et les mélanger à du chocolat praliné pour faire un fourrage croustillant dans un gâteau.