The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		French translation
Embutidos		Saucissons
empenhar-se		mettre un point d'honneur à/avoir à coeur de	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
empresas de receptivo (au Brésil)		agence de tourisme réceptif
Entrar em colapso		Tomber en collapsus
entravam pela Rodoviária e saíam próximas à Igreja do Pilar		entraient par la Gare Routière et sortaient près de l'Église du Pilar.
equipamentos de queima		appareils de cuisson	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
escalada nos paredões de rocha com vista panorâmica das Cataratas		escalade des parois rocheuses avec vue panoramique sur les cataractes
Espaço social		salle commune destinée aux loisirs/salle commune de loisirs	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Espelho d'água		Miroir d'eau
está em atitude de oração assentada num trono de nuvens		est en attitude de prière assise sur un trône de nuages
estão estampadas em selos nas fachadas do casario		affichés sur des plaques interprétatives/explicatives apposées sur les façades des maisons
Fazenda Real e Casa de Fundição do Ouro		Ferme Royale et Maison de la Fonderie
folha (de porta) almofadada / folha de madeira		feuille rembourrée/feuille de bois
forro de pão		sac à pain
Geração de rendas		Génération de revenu
hóspede executivo		Clientèle classe affaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
hotel fazenda		gite rural
Hotel Superior /Suíte Executiva		Hôtel de qualité supérieure/Suite exécutive
janelas sineiras		clochers à fenêtres
jantar de confraternização		dîner amical, dîner d'entreprise
Linhas não regulares operam no Aeroporto para Jatos Executivos		des lignes non régulières opèrent en l'aéroport pour des jets exécutifs
lugar de memórias passadas		endroit riche en histoire
madeireira		scierie
manga para desembarque		passerelle pour le débarquement
mata de galeria		forêt-galerie
micro conjoint		Explication analyse conjointe
mostras e exposições		présentations et expositions
mudou-se para a capital mineira		il est allé vivre dans la ..../il rejoignit la
não cabendo qualquer forma de indenização		aucune indemnité/indemnisation ne sera due
O (lado?) do Evangelho, da Epístola		Le côté de l'Évangile, de l'Épystole
O trono do altar-mor em degraus apresenta pinturas		le trône du maître-autel surélevé de marches arbore des peintures
o visitante encontra também um tanque		le visiteur y trouve aussi un lavoir
os riscos do retábulo do altar-mor		Esquisse/Croquis (du projet)
para nossos Licenciados		pour nos ditributeurs/agents agréés/autorisés	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
passado mais de 2 horas		en cas de retard supérieur à 2h
Pinhas (de um chafariz)		Pommes de pin (d'une fontaine).
piscina de jactos		piscine de jets	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
piso da nave em tábuas, forro agamelado, em três planos		plafond en gamelle /pavements en plancher
piso pé de moleque		pavement/chaussée à la portugaise
predominância de candeias		prédominance d'arbres de type "candeia"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »