Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
entravam pela Rodoviária e saíam próximas à Igreja do Pilar
French translation:
entraient par la Gare Routière et sortaient près de l'Église du Pilar.
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 11, 2014 10:52
9 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
entravam pela Rodoviária e saíam próximas à Igreja do Pilar
Portuguese to French
Art/Literary
Tourism & Travel
cidade de ouro preto
Contexto:
em 2006, a Prefeitura Municipal de Ouro Preto, após uma completa revitalização, reinaugura o Jardim Botânico Municipal, conhecido como Horto dos Contos. Entretanto, havia uma grande dificuldade. Para visitar o local, as pessoas entravam pela Rodoviária e saíam próximas à Igreja do Pilar (ou vice-versa). Este longo percurso acabava por desanimar as visitas.
Traduzi:
en 2006, la Mairie de Ouro Preto, après une complète revitalisation, inaugure à nouveau le Jardin Botanique Municipal, connu comme Horto dos Contos. Il y avait cependant une grande difficulté. Pour visiter le lieu, les personnes entraient par le Terminus d’Autobus et sortaient près de l’Église du Pilar.
Não estou segura deste trecho.
em 2006, a Prefeitura Municipal de Ouro Preto, após uma completa revitalização, reinaugura o Jardim Botânico Municipal, conhecido como Horto dos Contos. Entretanto, havia uma grande dificuldade. Para visitar o local, as pessoas entravam pela Rodoviária e saíam próximas à Igreja do Pilar (ou vice-versa). Este longo percurso acabava por desanimar as visitas.
Traduzi:
en 2006, la Mairie de Ouro Preto, après une complète revitalisation, inaugure à nouveau le Jardin Botanique Municipal, connu comme Horto dos Contos. Il y avait cependant une grande difficulté. Pour visiter le lieu, les personnes entraient par le Terminus d’Autobus et sortaient près de l’Église du Pilar.
Não estou segura deste trecho.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | entraient par la Gare Routière et sortaient près de l'Église du Pilar. |
Isabelle Mamede
|
Change log
Sep 13, 2014 10:04: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "entravam pela Rodoviária e saíam próximas à Igreja do Pilar "" to ""entraient par la Gare Routière et sortaient près de l\'Église du Pilar.""
Proposed translations
+3
26 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
entraient par la Gare Routière et sortaient près de l'Église du Pilar.
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-09-11 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Une gare routière de voyageurs est une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route (autocars, autobus ou trolleybus). Des réseaux de différentes envergures peuvent s'y rencontrer (urbain / suburbain, régional, interrégional ou même international).
Lorsqu'elle offre une correspondance avec un mode ferré de transport en commun (train, métro, tramway), elle est qualifiée de pôle d'échanges ou pôle intermodal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-09-11 13:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Une gare routière de voyageurs est une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route (autocars, autobus ou trolleybus). Des réseaux de différentes envergures peuvent s'y rencontrer (urbain / suburbain, régional, interrégional ou même international).
Lorsqu'elle offre une correspondance avec un mode ferré de transport en commun (train, métro, tramway), elle est qualifiée de pôle d'échanges ou pôle intermodal.
Note from asker:
| Isabelle, J'avais pensé au début à 'Gare Routière', mais j'ai vérifié dans le Larousse que ce genre de Gare est pour tout ce qui est véhicules de transport, ce qui n'est pas le cas ici. 'Rodoviária', au Brésil, c'est une gare exclusive d'autobus routiers. Qu'en pensez-vous (Teresa aussi)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, pour 'Gare Routière'! Merci de ton aide, Isabelle!"
Something went wrong...