Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Embutidos
French translation:
Saucissons
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 6, 2005 11:25
18 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Embutidos e Tirolesa
Homework / test
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Folclore
Contexto:
Possui também loja com vários produtos produzidos na própria fazenda: queijos, iogurtes, EMBUTIDOS, doces caseiros, geléias, artesanatos, etc. Atividades: cavalgada, TIROLESA, turismo rural e pesca
Além de 'embutidos', sabem o que é 'tirolesa' neste contexto? Traduzi por 'tyrolienne', mas para mim, não significa nada aqui.
Possui também loja com vários produtos produzidos na própria fazenda: queijos, iogurtes, EMBUTIDOS, doces caseiros, geléias, artesanatos, etc. Atividades: cavalgada, TIROLESA, turismo rural e pesca
Além de 'embutidos', sabem o que é 'tirolesa' neste contexto? Traduzi por 'tyrolienne', mas para mim, não significa nada aqui.
Proposed translations
(French)
| 5 | Ver nota abaixo |
André Fernandes
|
| 4 | encastrés et dance tyrolienne |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | charcuterie et danse tyrolienne |
limule
|
Proposed translations
5 hrs
André Fernandes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Excellence always on time
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver nota abaixo
Embutidos deve querer significar enchidos (e.g chouriços, morcelas, salsichas) que em francês poderá ser algo como saucissons.
Quanto à tirolesa o Henrique tem razão quanto ao termo tyrolienne. Contudo, devo dizer que este contexto de actividades ao ar livre, trata-se da corda tirolesa que serve para fazer slide (ver links).
Espero que tenha ajudado.
Quanto à tirolesa o Henrique tem razão quanto ao termo tyrolienne. Contudo, devo dizer que este contexto de actividades ao ar livre, trata-se da corda tirolesa que serve para fazer slide (ver links).
Espero que tenha ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neste contexto, opto por 'saucissons' e 'Tyrolienne' como nome do esporte praticado com a corda tirolesa.
Muito obrigada, André, pela ajuda e o site tão esclarecedor.
Obrigada, Henrique, pela sua ajuda e presteza."
5 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
encastrés et dance tyrolienne
Tirolesa corresponde certamente às manifestações de cantar e dançar do Tirol região alpina da Áustria (creio q. o mais provável é a dança porque o canto já pressupõe no mínimo o conhecimento da língua alemã).
1 day 28 mins
charcuterie et danse tyrolienne
j'arrive trop tard, mais "saucissons" est bien trop restrictif...
Something went wrong...