Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
hotel fazenda
francês translation:
gite rural
Added to glossary by
Lilian Magalhães
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 12:06:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2009 23:17
14 yrs ago
português term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
hotel fazenda
português para francês
Marketing
Turismo e viagem
hotelaria
como diz "hotel fazenda" em francês?
Proposed translations
(francês)
| 4 +3 | gite rural |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | hôtel ferme |
Gil Costa
|
| 4 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
| 4 | resort/complexe agro-touristique |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+3
6 horas
Nathalie Tomaz
França
França
Native in português
&
francês
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gite rural
Possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hora
hôtel ferme
**
14 horas
Deoceli MENDES
Native in português
Specializes in field
compet
Native in: português
Works in: português para francês, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
ver explicação
Bom dia!
Um hotel fazenda não corresponde a nada que eu conheça na Europa. Oferece uma infra-estrutura de hotel (restaurantes, piscinas, quadras de esporte ...) além de atividades tipicamente rurais : cavalos, vacas e outros animais típicos de uma fazenda, atividades diferenciadas para crianças e adultos, lagos para pescaria, comidas típicas ... todas as atividades em uma grande propriedade e complexo hoteleiro. Alguns oferecem também chalés famílias.
Acho que "gîte rural" (uma casa no campo) ou "hôtel ferme" não preenchem tudo o que um hotel fazenda oferece.
Não sei se "ferme auberge" tembém se encaixaria no termo.
Que tal dar uma descrição e deixar em português [hotel fazenda]?
Um hotel fazenda não corresponde a nada que eu conheça na Europa. Oferece uma infra-estrutura de hotel (restaurantes, piscinas, quadras de esporte ...) além de atividades tipicamente rurais : cavalos, vacas e outros animais típicos de uma fazenda, atividades diferenciadas para crianças e adultos, lagos para pescaria, comidas típicas ... todas as atividades em uma grande propriedade e complexo hoteleiro. Alguns oferecem também chalés famílias.
Acho que "gîte rural" (uma casa no campo) ou "hôtel ferme" não preenchem tudo o que um hotel fazenda oferece.
Não sei se "ferme auberge" tembém se encaixaria no termo.
Que tal dar uma descrição e deixar em português [hotel fazenda]?
17 horas
resort/complexe agro-touristique
suggestion
Something went wrong...