The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
calhados		échus	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
capital de remição		des rembousements
cativar		saisir, bloquer	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
certidão negativa de pendências		attestation (faisant état) d\'absence d\'arriérés auprès..
certificado de licença		certificat d\'immatriculation au Registre de Commerce
certifico		Attestation / Certificat
Chefe de Finanças		Inspecteur principal	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cheque pago por caixa		Chèque remboursable au guichet
cláusula itinerante		clause mobile
Com resultado recorde, gastos de turistas crescem 16,8% en 2008		Les dépenses des touristes en 2008 sont en hausse de XX%, un taux record
começou a ser estudado		le projet a commencé à être étudié en 2007
Comissão do Mercado de Valores Mobiliarios (CMVM)		Comission des Valeurs Mobilières
compensação tributaria		abattement fiscal
COMPROMISSADA DI (CD DI ITAU)		COMPROMISSADA DI (CD DI ITAU) - voir ci-dessous
confirming		paiement par acceptation
Conheça a (nome empresa) e descubra		Découvrez (nome da empresa) et trouvez...
consequentes		qui en résultent
Consignação de 0,5% do IRS		consignation de 0,5 % de l\'IRS	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
conta descaraterizada		compte [...] sans indication de l\'identité du titulaire
Conta Permanente		Compte permanent
contas caucionadas		comptes sécurisés	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
contas de depósitos a prazo		comptes à terme	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
contas de fomento		comptes d\'incitation
Contas de poupança e letras		Comptes épargne et traites.
Contrato de locação Financeira Mobiliária		see explanation	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
contratos coligados		contrats liés
contratualização da operação		...pour que le contrat (relatif à l´opération) puisse être rédigé
Contribuições à Previdência Privada e ao Fundo de Aposentadoria Programada Ind.		Contribuições à Previdência Privada e ao Fundo de Aposentadoria Programada Ind.
cotação do desagio		valeur (en bourse) de la dépréciation
crédito a compensar		crédit en attente
crédito de suprimentos		créance liée au prêt d\'associé
crédito pelo bruto (em conta à ordem)		valeur brute du crédit
Crédito Sinal		Crédit acompte	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Credenciamento (aqui)		Accréditation
creditante		prêteur	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cupom		coupon
custo da satisfação		frais et dépenses relatifs à la livraison
Custo de manutenção de um processo trabalhista		Honoraires relatifs au suivi d'un procès en droit du travail
custo de oportunidade		coût d\'opportunité	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
custos de contexto		les coûts/dépenses de ce contexte/ordre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »